irsychan 14/12/2020 02:00
20201213 LV Chestnut & White-headed munia etc. 黑頭白頭文鳥
All photos were taken on 13 December 2020 at Long Valley.
[[i] Last edited by irsychan at 15/12/2020 13:17 [/i]]
kc3018 14/12/2020 11:26
Hi, would Chestnut Munia be 栗腹文鳥 rather than 黑頭文鳥?
irsychan 14/12/2020 12:35
[quote]Original posted by [i]kc3018[/i] at 14/12/2020 11:26 [url=http://www.hkbws.org.hk/BBS/redirect.php?goto=findpost&pid=85703&ptid=29519][img]http://www.hkbws.org.hk/BBS/images/common/back.gif[/img][/url]
Hi, would Chestnut Munia be 栗腹文鳥 rather than 黑頭文鳥? [/quote]
Not sure. I searched for Chestnut Munia in Wikipedia, then changed language to Chinese, and from that web site ([url]https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%BB%91%E9%A0%AD%E6%96%87%E9%B3%A5[/url] ), seems both names are used.
casualife 14/12/2020 14:19
似乎兩個名都係對嘅。但黑頭似乎就貼切D
kc3018 14/12/2020 19:02
［純粹討論，不喜勿插］
栗腹與黑頭同是形容此鳥的特徵。
據《香港及華南鳥類》：黑頭文鳥是 Tricoloured Munia, 如果改譯為三色文鳥可能不會與 Chestnut Munia 混淆。
另外，xeno-canto.org ([url]https://www.xeno-canto.org/explore/taxonomy?g=Lonchura[/url])與及 IUCN Red List Page ([url]https://www.iucnredlist.org/species/22729138/95007301[/url]) 就只有 Chestnut Munia, 而沒有 Black-headed Munia, 大有可能 栗腹文鳥 是正名，黑頭文鳥 是別名。
irsychan 15/12/2020 09:23
[quote]Original posted by [i]kc3018[/i] at 14/12/2020 19:02 [url=http://www.hkbws.org.hk/BBS/redirect.php?goto=findpost&pid=85709&ptid=29519][img]http://www.hkbws.org.hk/BBS/images/common/back.gif[/img][/url]
［純粹討論，不喜勿插］
栗腹與黑頭同是形容此鳥的特徵。
據《香港及華南鳥類》：黑頭文鳥是 Tricoloured Munia, 如果改譯為三色文鳥可能不會與 Chestnut Munia 混淆。
另外，xeno-canto.org ([url]https://www.xeno-canto.org/e[/url] ... [/quote]
Interesting! If we search tricoloured munia in wikipedia, it goes to this web page: [url]https://en.wikipedia.org/wiki/Tricoloured_munia[/url] and if we change the language to Chinese, it goes to this web page: [url]https://zh.wikipedia.org/wiki/%E6%A0%97%E8%85%B9%E6%96%87%E9%B8%9F.[/url]
According to wikipedia,
黑頭文鳥 is Lonchura atricapilla, Chestnut munia
栗腹文鳥 is Lonchura malacca, Tricoloured munia
The ones shown in my photos should be Lonchura atricapilla, chestnut munia 黑頭文鳥 and not 栗腹文鳥.
[[i] Last edited by irsychan at 15/12/2020 10:49 [/i]]
irsychan 15/12/2020 13:21
Photos of other birds, also taken at Long Valley on 20201213:
White-rumped munia 白腰文鳥
[attach]40452[/attach]
[attach]40557[/attach]
Scaly-breasted munia 斑文鳥
[attach]40506[/attach]
Yellow wagtail 黃鶺鴒
[attach]40455[/attach]
White wagtail 白鶺鴒
[attach]40534[/attach]
Yellow-bellied prinia 黃腹鷦鶯
[attach]40453[/attach]
Plain prinia 純色山鷦鶯
[attach]40505[/attach]
Zitting cisticola 棕扇尾鶯
[attach]40454[/attach]
Stejneger's stonechat 黑喉石䳭
[attach]40504[/attach]
Richard's pipit 田鷚/理氏鷚
[attach]40559[/attach]
Long-tailed shrike 棕背伯勞
[attach]40507[/attach]
Cattle egret 牛背鷺
[attach]40456[/attach]
[attach]40537[/attach]
[attach]40555[/attach]
Great egret 大白鷺
[attach]40538[/attach]
Chinese pond heron 池鷺
[attach]40510[/attach]
Black-winged stilt 黑翅長腳鷸
[attach]40536[/attach]
Common myna 家八哥
[attach]40508[/attach]
Rock dove 原鴿
[attach]40509[/attach]
Red-whiskered bulbul 紅耳鵯
[attach]40539[/attach]
Collared crow 白頸鴉
[attach]40560[/attach]
Eurasian teal 綠翅鴨
[attach]40558[/attach]
Wood sandpiper 林鷸 / 鷹斑鷸
[attach]40556[/attach]
[[i] Last edited by irsychan at 21/12/2020 13:04 [/i]]