HKBWS WY 17/09/2007 19:40
Godwit continues to rack up air-miles
New from BirdLife International
17-09-2007
[size=18]Godwit continues to rack up air-miles[/size]
E7, the Bar-tailed Godwit made famous for setting a record for long-distance non-stop flight, has broken its own record on the return flight from Alaska to New Zealand, satellite tracking studies have confirmed.
Over a seven-month-long period the single bird clocked up over 18,000-miles (29,000 km), flying from New Zealand, to China, then over to Alaska to breed, then back to New Zealand.
The record-breaking last leg of E7's journey involved a non-stop flight over the Pacific of more than eight days and covering a distance of 11,600 kilometres.
By way of comparison with humans, Guinness World Records earlier this year announced the record for running around the world: it took 2,062 days.
“Godwits do not become adults until their 3rd or 4th year and many live beyond 20 years of age. If 18,000 miles is an average annual flight distance, then an adult godwit would fly some 300,000 miles in a lifetime,” said the US Geological Survey in a statement.
http://www.birdlife.org/news/news/2007/09/godwit_records.html
Sze 3/08/2009 00:03
[size=4][color=#3d11ee][b]以上網頁內的內容非常有趣，[/b][/color][/size]
[size=4][color=#3d11ee][b]很久以前大膽嘗試翻譯當中內容與濕地公園的義工分享！[/b][/color][/size]
[b][size=4][color=#3d11ee]現也斗膽張貼於此，特別與紅耳鵯的義工們分享！[/color][/size][/b]
[size=4][color=#3d11ee][b]如翻譯內容有任何問題或錯誤，請多多指教！[/b][/color][/size]
[b][size=4][color=#3d11ee][/color][/size][/b]
[b][size=4][color=#3d11ee]－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－[/color][/size][/b]
[size=3][font=新細明體]原文：[/font][font=Arial][url=http://alaska.usgs.gov/science/biology/shorebirds/barg_updates.html][color=#0000ff]http://alaska.usgs.gov/science/biology/shorebirds/barg_updates.html[/color][/url][/font][/size]
[size=3]
[/size]
[size=3][font=Arial]及 [url=http://www.usgs.gov/newsroom/article.asp?ID=1774]http://www.usgs.gov/newsroom/article.asp?ID=1774[/url][/font][/size]
[font=Arial][size=3][/size][/font]
[size=3][font=Arial]3[/font][font=新細明體]隻裝了衛星追蹤器的斑尾塍鷸（[/font][font=Arial]D3, D4 & D8[/font][font=新細明體]）已經在[/font][font=Arial]3[/font][font=新細明體]月中離開紐西蘭的北島，開始牠們返回北方繁殖地的旅程！研究人員今年主要追蹤[/font][font=Arial]2[/font][font=新細明體]群斑尾塍鷸，其中一群[/font][font=Arial]9[/font][font=新細明體]隻是來自紐西蘭，另一群[/font][font=Arial]15[/font][font=新細明體]隻的則來自澳洲西部。這[/font][font=Arial]2[/font][font=新細明體]群斑尾塍鷸屬於不同的亞種，其中澳洲西部的一群繁殖地在西伯利亞東部，而紐西蘭的一群則在阿拉斯加繁殖。研究目的是找出澳洲西部族群的準確遷徙飛行路線及中途站的位置，另外亦會將這[/font][font=Arial]2[/font][font=新細明體]個不同亞種的遷徙飛行路線作比較研究。[/font][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3][/size][/font]
[size=3][b][font=Arial]2007[/font][/b][b][font=新細明體]年的成果[/font][/b][b][font=Arial][/font][/b][/size]
[font=Arial][size=3][/size][/font]
[size=3][font=新細明體]以下是追蹤[/font][font=Arial]16[/font][font=新細明體]隻於[/font][font=Arial]2007[/font][font=新細明體]年[/font][font=Arial]2[/font][font=新細明體]月在紐西蘭被裝上衛星追蹤器的斑尾塍鷸所得到的資料：[/font][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3][/size][/font]
[font=Arial][size=3]1.[/size]
[/font][size=3][font=新細明體]不論是由紐西蘭南島或北島出發的斑尾塍鷸均不停站直飛中國黃海。[/font][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3]2.[/size]
[/font][size=3][font=新細明體]黃海北部及鴨綠江自然保護區附近地區是一個重要的[/font][color=black][font=Arial]staging place[/font][/color][color=black][font=新細明體]（中途補給站）。[/font][/color][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3]3.[/size]
[/font][size=3][font=新細明體]斑尾塍鷸由黃海不停站直飛往阿拉斯加的繁殖地。[/font][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3]4.[/size]
[/font][size=3][color=black][font=Arial]Kuskokwim River[/font][/color][color=black][font=新細明體]河口外的[/font][/color][color=black][font=Arial]Kuskokwim Shoals[/font][/color][color=black][font=新細明體]（泥灘）是[/font][/color][font=新細明體]斑尾塍鷸在阿拉斯加[color=black]唯一最重要的秋季補給站。[/color][/font][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3]5.[/size]
[/font][size=3][color=black][font=Arial]第三程，亦是周年遷徙飛行中的最後一程，斑[/font][/color][font=新細明體]尾塍鷸由阿拉斯加不停站直飛橫過太平洋，飛返非繁殖地（紐西蘭）。[/font][/size]
[font=Arial][size=3]6.[/size]
[/font][size=3][font=新細明體]斑尾塍鷸[/font][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]的長途旅程於[/font][/color][color=black][font=Arial]3[/font][/color][color=black][font=新細明體]月中由紐西蘭出發，最後於[/font][/color][color=black][font=Arial]9[/font][/color][color=black][font=新細明體]月初返回，全程差不多[/font][/color][color=black][font=Arial]3[/font][/color][color=black][font=新細明體]萬公里。至於另一隻[/font][/color][font=新細明體]斑尾塍鷸[/font][font=Arial]Y3[/font][font=新細明體]雖然沒有進行長途遷徙，但牠也提供了在牠的同伴離開了這[/font][font=Arial]6[/font][font=新細明體]個月期間，牠使用[/font][color=black][font=Arial]Farewell Spit[/font][/color][color=black][font=新細明體]地區的[/font][/color][font=新細明體]寶貴資料。[/font][font=Arial][/font][/size]
[font=Arial][size=3][/size][/font]
[size=3][b][font=新細明體]斑尾塍鷸[/font][/b][b][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][/b][b][color=black][font=新細明體]的長途旅程[/font][/color][/b][color=black][font=新細明體]（[/font][/color][color=black][font=Arial][url=http://www.usgs.gov/newsroom/article.asp?ID=1774][font=新細明體][color=#0000ff]詳情[/color][/font][/url][/font][/color][color=black][font=新細明體]）：[/font][/color][color=black][font=Arial][/font][/color][/size]
[color=black][font=Arial][size=3][/size][/font][/color]
[size=3][color=black][font=Arial]2007[/font][/color][color=black][font=新細明體]年[/font][/color][color=black][font=Arial]3[/font][/color][color=black][font=新細明體]月[/font][/color][color=black][font=Arial]17[/font][/color][color=black][font=新細明體]日由紐西蘭北島出發，用了[/font][/color][color=black][font=Arial]8[/font][/color][color=black][font=新細明體]日飛了[/font][/color][color=black][font=Arial]6300[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩，不停站直飛中國鴨綠江，然後中途停留了[/font][/color][color=black][font=Arial]5[/font][/color][color=black][font=新細明體]個星期。於[/font][/color][color=black][font=Arial]5[/font][/color][color=black][font=新細明體]月[/font][/color][color=black][font=Arial]1[/font][/color][color=black][font=新細明體]日晚，[/font][/color][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]向東飛過日本海（[/font][/color][color=black][font=Arial]Sea of Japan[/font][/color][color=black][font=新細明體]）及北太平洋，然後向東北方向飛向[/font][/color][font=新細明體]阿拉斯加，最後飛越阿拉斯加半島末端，到達其繁殖地－阿拉斯加西部的[/font][color=black][font=Arial]Yukon-Kuskokwim River Delta[/font][/color][color=black][font=新細明體]，這程飛行也是不停站的飛行，用了[/font][/color][color=black][font=Arial]5[/font][/color][color=black][font=新細明體]日，飛越[/font][/color][color=black][font=Arial]4500[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩。[/font][/color][color=black][font=Arial][/font][/color][/size]
[color=black][font=Arial][size=3][/size][/font][/color]
[size=3][color=black][font=Arial]8[/font][/color][color=black][font=新細明體]月[/font][/color][color=black][font=Arial]29[/font][/color][color=black][font=新細明體]日早上[/font][/color][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]開始飛返紐西蘭的旅程，牠向東南方向出發，飛越[/font][/color][font=新細明體]阿拉斯加半島，橫過廣闊的北太平洋，飛向夏威夷群島。當離開主夏威夷群島（[/font][color=black][font=Arial]the main Hawaiian Islands[/font][/color][font=新細明體]）距離不足一日的飛行路程時，[/font][font=Arial]E7[/font][font=新細明體]轉飛西南方，[color=black]在[/color][/font][color=black][font=Arial] Kauai[/font][/color][color=black][font=新細明體]以西[/font][/color][color=black][font=Arial]125[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩的海洋上空[/font][/color][font=新細明體]橫過夏威夷群島（[/font][color=black][font=Arial]Hawaiian Archipelago[/font][/color][color=black][font=新細明體]），飛向斐濟（[/font][/color][color=black][font=Arial]Fiji[/font][/color][color=black][font=新細明體]）。然後[/font][/color][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]再飛過斐濟的東北偏北[/font][/color][color=black][font=Arial]300[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩的日界線（[/font][/color][color=black][font=Arial]dateline[/font][/color][color=black][font=新細明體]），直飛過斐濟，然後繼續向南飛往紐西蘭。[/font][/color][color=black][font=Arial][/font][/color][/size]
[color=black][font=Arial][size=3][/size][/font][/color]
[size=3][color=black][font=新細明體]在[/font][/color][color=black][font=Arial]9[/font][/color][color=black][font=新細明體]月[/font][/color][color=black][font=Arial]7[/font][/color][color=black][font=新細明體]日中午，[/font][/color][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]飛過紐西蘭[/font][/color][color=black][font=Arial]North Cape[/font][/color][color=black][font=新細明體]的海面，然後再轉向東南，於深夜時在一小河口著陸。這小河口與[/font][/color][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]在[/font][/color][color=black][font=Arial]2[/font][/color][color=black][font=新細明體]月時被捉的地方只有[/font][/color][color=black][font=Arial]8[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩的距離。[/font][/color][color=black][font=Arial][/font][/color][/size]
[color=black][font=Arial][size=3][/size][/font][/color]
[size=3][color=black][font=Arial]E7[/font][/color][color=black][font=新細明體]最後這段飛行路程，根據飛行速度估計，是完全沒停站直飛，用了超過[/font][/color][color=black][font=Arial]8[/font][/color][color=black][font=新細明體]日時間，飛行距離[/font][/color][color=black][font=Arial]7200[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩，這相等於不停站來回紐約至三藩市，然後再飛返三藩市的距離。[/font][/color][color=black][font=Arial][/font][/color][/size]
[color=black][font=Arial][size=3][/size][/font][/color]
[size=3][color=black][font=新細明體]塍鷸出生後[/font][/color][color=black][font=Arial]3[/font][/color][color=black][font=新細明體]至[/font][/color][color=black][font=Arial]4[/font][/color][color=black][font=新細明體]年才發育成為成鳥，牠們大部份可存活超過[/font][/color][color=black][font=Arial]20[/font][/color][color=black][font=新細明體]年。如果以平均每年要飛行遷徙[/font][/color][color=black][font=Arial]18000[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩計算，成鳥一生會飛超過[/font][/color][color=black][font=Arial]288000[/font][/color][color=black][font=新細明體]英哩。[/font][/color][/size]
[[i] Last edited by Sze at 3/08/2009 00:15 [/i]]