HKBWS Vicky

近日有鳥友在塱原被農友飼養的狗隻咬到，幸好傷口不深，鳥友亦做足程序到醫院檢查並打預防針。我們會跟該位農友接觸，希望能夠將有關狗隻穩妥地綁好。
我們特此向各位鳥友和攝影師作出提醒，塱原各處都有農友飼養狗隻，而大部份都有鐵鏈綁著或困在籠中，不過為免發生意外，應避免行過有狗隻的路段，如果途經或遇到狗隻時(尤其是那些不在籠中的狗隻)，應提高警覺，如發現有狗隻跟隨在後，請不時留意狗隻有沒有異常行為，但切勿對狗隻做出任何攻擊的姿勢或動作，以免狗隻誤以為將受到攻擊而作出反擊。
如不幸被狗咬傷，請即到醫院處理傷口並打預防針。

Recently a birder was bitten by a dog in Long Valley. Luckily, the wound is not deep. And the birder has followed the procedure that to have a check up in the hospital and inoculated. We will contact that farmer and hope the dog will be tied safely.
We would like to remind bird watchers and photographers that most farmers in Long Valley keep dog(s) and most of the dogs are tied or caged. To avoid accident, please try to avoid passing through paths with dog. If you walk pass a dog (especially those are not caged), please be alert. If a dog is following you, please keep an eye on it and beware of any abnormal behaviour. But please do not do any posture or action to attack or try to scare the dog, this would mislead the dog and it may fight back.
If, unfortunately, bitten by dog, please go to the hospital at once and get inoculated.