Thread
Print

中國圖鑒 徵求英译中人才

中國圖鑒 徵求英译中人才

徵求英译中人才,把英文稿件翻譯成中文,为了减少每人的工作量,希望有一个约 10 人的翻譯团队,每人负责平均 7种鸟的初部翻譯,每人平均翻譯 2000字,请大家帮忙,愿意加入翻譯团队的请发一电邮给我。 hfcheung123@hotmail.com

中國鳥類辨識圖鑒 出版計劃 请看以下網頁:
http://www.hkbws.org.hk/BBS/view ... &extra=page%3D1

張浩輝

TOP

多谢幾位報名的義工,人數仍不夠,以下是一些你可能會認同的參加原因:

1. 我們的目標是一套目前全世界最好的中国鸟类圖鑑,不好的書我不願意參加。
2. 可以認識国内外朋友鸟人,需知山外有山,甚麽時候這些朋友能幫上一把,倒過來講,能幫上朋友也是很愉快的。

參加者會有贈書,參与那一本就送那一本。
以下是已翻译的稿件,不妨參考,不參加也可提意見。


雪鹑 Lerwa Snow Partridge

单一品种,生活在雪线附近的中等体型雉类(35厘米),雌雄外型相似,不迁徙,见于高山岩石地、高山短草地、以及较低灌丛地的山坡,一般成对或小群出现。
Only 1 species, medium-sized Partridge (35 cm) that live near snow line, sexes very similar, non-migratory, found at highland slopes with rocks or short grasses, also at lower slopes with scrubs, often in pair or in small party.

1. (1) 雪鹑 Snow Partridge Lerwa lerwa 35 cm LC

a.中等体型,生活在雪线附近,不迁徙,见于高山岩石地、高山短草地、以及较低灌丛地的山坡,最高海拔5500米,严冬时可低至2100米,中国中南部种群多在海拔3800米以上。一般成对或小群出现。
Medium-sized, live near snow line, non-migratory, found at highland slopes with rocks or short grasses, also at lower slopes with scrubs, up to 5500m, down to 2100m in severe winter, usually above 3800m in SC China, often in pairs or in small parties.

b.雄性:体型明显较雪鸡细,面上或上体无大白斑,嘴红色,上体具幼纹。
Male: significantly smaller than Snowcocks, no large white patch on face and underparts, red bill and finely barred upperparts.

c.雌性:似雄鸟但体型较细小,但脚部无距(雄性有一、两只距,不易察看),繁殖时嘴没有雄性的鲜红。
Female: like male, slightly smaller, lacks spur on legs (male has 1-2 spurs that are difficult to see), bill duller than male in breeding season.

d.幼鸟:头和颈具斑点,并无幼纹。
Juvenile: spotted rather than barred head and neck.

e.声音:极高音(7千赫) 2秒轻声的“诗”;警告声是一串快速的“出出出….“,1-2秒后多次重复。
Voice: long (2s), light and very high-pitched (7kHz) “see“.  Alarm call a quick series of “tir tir tir ….”, repeated in 1-2 second many times.

f.3亚种全在国内有纪录;
lerwa:        西藏南部;尾上黑斑比白斑要宽,下体较深色。
major:        四川西部及云南南部;不好分,上体较棕色,下体较淡色,尾上黑斑白斑宽度大致相等、白斑内有小黑点。
callipygia:        四川北部及甘肃南部;似major,尾上黑斑比白斑要窄。
All 3 subspecies in China:
lerwa         S Xizang.  Black bars thicker than white bars on tail, darker underparts.
major         W Sichuan and N Yunnan, no obvious difference.  Upperparts more rufous, underparts paler.  On tail: black bars about same thickness as white bars on tail, tiny spots on white bars.
callipygia         N Sichuan and S Gansu.  Similar to major, black bars thinner than white bars on tail.

g.近年西藏西南部、云南、甘肃、及四川西部都没有纪录;四川卧龙巴朗山、绵阳雪宝顶是好地点,不难找。
No recent record from SW Xizang, Yunnan, Gansu, and W Sichuan.  Balangshan, Wolong and Xuebaodin, Minjang in Szechuan are good sites.  Not difficult to find.

TOP

Thread