今日(12/5/09)早上又響公園見到,相信係同一對。
Saw them again at the park today (12/5/09), probably the same couple.
這隻早上約 7 時半我到達公園前已在。
This one was there before I arrived at around 07:30.
另外一隻遲了約十分鐘才出現,原來的一隻馬上迎了上去,像是要打招呼。
原來的一隻時常叫,可能是公,遲來的不叫,相信是乸。
The other bird appeared about 10 minutes later. The first one went to greet it immediately.
The first one often called, probably a male. The other was silent, probably a female.
約 7 時50 分我要離開返工,回頭一望見到兩隻鳥停在巴士站的燈柱上,
還以為是另外一對,原來是牠們找到了食物,但只有一隻(太太?)留下來享用。
I started to leave for work at around 07:50, but found two birds on a lamp post as I looked back.
I thought it was another pair. But then I realized that were the original ones who have found some food.
Only one bird remained to enjoy it, probably the wife.
也許食物太大了,家鴉一時抓不穩掉了下來,走近一看,原來是一個叉燒包。
The food was dropped - perhaps it was too big to handle. I was able to come up close to check - it was a Chinese roasted pork bun (cha siu bao).
從今天的觀察看來,這對家鴉正以公園為覓食塲所,而且可能有人餵。
Based on today's observation, the pair of crows is probably using the park as foraging ground.
Perhaps they were being fed.