Subject: [Hong Kong] 支持蒲台郊野公園 Support Po Toi Country Park [Print This Page]
Author: HKBWS Chuan Time: 24/04/2012 17:13 Subject: 支持蒲台郊野公園 Support Po Toi Country Park
蒲台島是香港最南面的島嶼，島上除了多個著名地質景點如棺材石、佛手巖、靈龜上山等等外，亦是香港獨有盧氏小樹蛙的天然棲息地，蒲台島的獨特地理位置及天然環境亦造就她成為遷徙鳥類的重要補給站，島上記錄到的雀鳥品種超過300種，達全港總數的六成。
2012年初有人於島上清除植物及放置石屎板，破壞自然景觀及生態價值。原來規劃署早於2001年已建議蒲台群島劃作郊野公園，但一直未得到落實。
我們認為將蒲台島劃作郊野公園是保護該島景觀、生態、文化及康樂價值的最有效及最佳辦法。
香港觀鳥會就此設立「支持蒲台郊野公園」Facebook page，請大家按like並分享大家對蒲台島的關心、蒲台島的漂亮照片、歷史文化遺產.....等等!
連結網址：http://www.facebook.com/SupportPoToi
希望大家向城規會及漁農自然護理署表達意見，將我們的logo放到大家在蒲台島拍攝的照片上，照片可以是自然景觀、文化及康樂活動、動植物...等等，送交城規會(tpbpd@pland.gov.hk)及漁護署(mailbox@afcd.gov.hk)，並寫上你對蒲台島的意見及訴求。向城規會提交意見的限期是2012年5月2日(星期三)。
參考意見：
1. 蒲台島擁有極高生態價值及科學研究價值，城規會應劃設具特殊科學價值地點(SSSI)，
2. 蒲台島曾發現300種以上的雀鳥，當中包括多個香港首次記錄的品種；
3. 蒲台島是盧氏小樹蛙的棲息地，當局應加以保護；
4. 蒲台島擁有高康樂及景觀價值，支持劃設蒲台島作郊野公園；
....等等你可以想到的意見!
Po Toi is the southern-most island of Hong Kong. The famous rock formations such as the Coffin Rock, Palm Cliff and Tortoise Climbing up the Mountain attract many hikers. Meanwhile, it is a natural habitat of the endemic Romer's Tree Frog which is internationally endangered. The special geographical location together with the natural environment makes the island a crucial refueling stop for migratory birds. More than 300 species - 60% of the Hong Kong Total - have been recorded from the island.
In early 2012 workers cleared vegetation on the island and put hundreds of concrete slabs on Po Toi, damaging the landscape and ecological value. In fact, the Planning Department has suggested in 2001 that Po Toi Islands should be zoned as Country Park but this has never happened.
We think that designating Country Park for Po Toi is the best way to protect its landscape, ecological, cultural and recreational values from destruction.
HKBWS has set up the "Support Po Toi Country Park" Facebook page, Please "Like" and share your views, photos, stories about Po Toi.
Link: http://www.facebook.com/SupportPoToi
Please put the "Support Po Toi Country Park" logo on your photos of Po Toi's scenic views, cultural and recreational activities, animals and plants...and send together with your comments to the Town Planning Board (tpbpd@pland.gov.hk) and AFCD (mailbox@afcd.gov.hk). Deadline for sending comments to Town Planning Board is 2 May 2012(Wed)
Suggested opinions for your reference:
1. Po Toi has high scientific value and conservation value, the Board should designate "Site of Special Scientific Interest" for Po Toi;
2. More than 300 species of birds have been found on Po Toi including many Hong Kong 1st Records;
3. Po Toi is a natural habitat for Romer's Tree Frog and the government should provide extra protection;
4. Po Toi has high value in landscape and recreational activities and the Government should designate it as a Country Park...
...etc. That you can think of!
=========================================================================================================
Logo 可於以下連結下載 The Logo could be downloaded from: [特別鳴謝貓魔鈴義務設計logo! / Special Thanks to MaoMorning for designing the logo!]
(白色white PSD format) http://www.hkbws.org.hk/web/chi/potoi/PoToi_w.psd
(白色white EPS format) http://www.hkbws.org.hk/web/chi/potoi/PoToi_w.eps
(黑色white PSD format) http://www.hkbws.org.hk/web/chi/potoi/PoToi_b.psd
(黑色white EPS format) http://www.hkbws.org.hk/web/chi/potoi/PoToi_b.eps
=========================================================================================================
Image Attachment: banner_s.jpg (24/04/2012 17:17, 276.84 KB) / Download count 1065
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11382
Author: HKBWS Chuan Time: 25/04/2012 11:06
提供一個樣版讓大家參考, 請按個人意見作修改： A Sample for your reference, please amend according to your own opinion:
TO: tpbpd@pland.gov.hk, mailbox@afcd.gov.hk
CC: cnokming @ hkbws.org.hk (移除空格) <-請抄送本會自然保育主任作記錄, 張貼於本帖亦可。
Subject: 支持蒲台島劃作郊野公園，保護蒲台的科學保育價值 / Support Po Toi Country Park to save its scientific and conservation value
本人支持蒲台島劃作郊野公園，懇請城規會及漁農自然護理署：
1. 蒲台島是重要候鳥補給站，是研究及欣賞遷徙雀鳥的一流地點，希望城規會肯定蒲台島的特殊科學價值，保育遷徙雀鳥覓食補給的地方；
2. 蒲台島亦是香港獨有、瀕危的盧氏小樹蛙的天然棲息地，其生境應得到保育；
3. 蒲台島擁有漂亮天然風光及地質景觀，加上各類傳統文化活動，亦應得到保護；
4. 劃設郊野公園可以讓天然環境及自然生態得到合適保護。
5. （請加入個人意見！）
市民 陳大文 <-記得附上名字！
I support Po Toi as a Country Park and I hope the Town Planning Board and AFCD could:
1. Recognize Po Toi's Special Scientific Value, protect and conserve the feeding habitats of migratory birds, As Po Toi is a crucial refuelling stop for them, and is also a prime site for studying and appreciating migratory birds;
2. Po Toi is also one of the few natural habitats for the Endemic and Endangered Romer's Tree Frog, their habitats should be conserved;
3. The Natural Beauty, Rock formations and Cultural Activites should aslo be protected;
4. Designating Country Park is the most appropriate way to protect all these.
5. (add your own opinion!)
Chan Tai Man <-Rember your name!
附件 Attachment：
Image Attachment: sample.jpg (25/04/2012 11:06, 357.1 KB) / Download count 926
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11396
Author: Late Time: 25/04/2012 22:15
Supporting! I Don't know where can see "Rosy Pipit" in HK again? Any body know? Please Tell me, Please~~~! Help~~~Hell !
[ 本帖最後由 Late 於 25/04/2012 22:42 編輯 ]
Image Attachment: D7H_1759_01_01.JPG (25/04/2012 22:16, 161.78 KB) / Download count 859
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11400
Author: Sze Time: 25/04/2012 23:42
附加資料：http://www.info.gov.hk/gia/general/201203/02/P201203020208.htm
DPA/I-PTI/1 蒲台群島發展審批地區草圖刊憲
城市規劃委員會（城規會）今日（三月二日）刊憲公布蒲台群島發展審批地區草圖，把蒲台島及其鄰近群島納入法定規劃管制的範圍。
城規會發言人說：「由即日起，該區受到城市規劃條例（條例）下的法定規劃及執行管制。除了這份發展審批地區草圖准許的用途外，任何發展必須先取得城規會 的規劃許可。任何發展若不符合這份發展審批地區草圖的規定，或未取得城規會批給的許可，即屬違例發展，當局可引用條例規定進行執行管制。」
蒲台群島發展審批地區草圖涵蓋約549.67公頃的土地。蒲台群島是指多個位於香港最南端的島嶼，主要包括蒲台、墨洲、螺洲、宋崗及橫瀾島。
城規會發言人補充：「任何人不遵從法定規定，即屬犯罪。首次定罪可處罰款最高50萬元；第二次或其後每次定罪，可處罰款最高100萬元。當局將嚴格執行管制所有違例發展。」
整體規劃意向是保護該區具重要科學價值和高保育價值的鄉郊自然景致，以免受到違例發展項目和不適當地改變用途的情況所侵擾，以及反映現有的認可鄉村和鄉郊民居的範圍。
約0.56公頃的土地劃為「鄉村式發展」地帶，以反映現有的認可鄉村的範圍。約549.11公頃的土地劃為「非指定用途」地帶，以便在制訂分區計劃大綱圖前，仔細進行分析及研究，訂定適當的土地用途。
城規會發言人說：「這份發展審批地區草圖為蒲台群島提供即時的法定規劃管制，以待擬備分區計劃大綱圖。當局將在三年內以分區計劃大綱圖取代該圖。」
蒲台群島發展審批地區草圖現置於城規會秘書處、位於北角和沙田的規劃資料查詢處、西貢及離島規劃處、離島民政事務處及南丫島南段鄉事委員會，讓市民於辦公時間內查閱。
任何人士可於二○一二年五月二日或之前，就有關草圖向城規會秘書處作出書面申述。
蒲台群島發展審批地區草圖複本現於北角及油麻地地圖銷售處發售。市民亦可於城規會網頁（www.info.gov.hk/tpb）瀏覽該草圖。
完
2012年3月2日（星期五）
香港時間15時45分
Author: Sze Time: 25/04/2012 23:45
More information : http://www.info.gov.hk/gia/general/201203/02/P201203020210.htm
DPA/I-PTI/1 Draft Po Toi Islands Development Permission Area Plan gazetted
The Town Planning Board today (March 2) gazetted the draft Po Toi Islands Development Permission Area Plan (DPA Plan) to put Po Toi and its adjoining islands under statutory planning control.
"With immediate effect, the area is subject to statutory planning control and planning enforcement under the Town Planning Ordinance (the Ordinance). Any development, other than that permitted under the DPA Plan, requires planning permission from the Town Planning Board, and any development not in conformity with the Plan or without planning permission is an unauthorised development and would be subject to enforcement under the Ordinance," the spokesman for the Town Planning Board said.
The draft Po Toi Islands DPA Plan covers a total area of about 549.67 hectares. Po Toi islands are the southern-most outlying islands in Hong Kong, which include mainly Po Toi, Mat Chau, Beaufort Island, Sung Kong and Waglan Island.
"Any person who contravenes the statutory requirements commits an offence and is liable, in the case of a first conviction, to a fine of $500,000 and, in the case of a second or subsequent conviction, to a fine of $1,000,000. Any violation will be strictly enforced," the spokesman added.
The general planning intention is to protect the rural and natural landscape of the area with scientific importance and high conservation value from encroachment by unauthorised development and from undesirable change of use. The planning intention is also to reflect the existing recognised village and rural settlements.
About 0.56 hectares of the land area is zoned "Village Type Development" to reflect the existing recognised village. About 549.11 hectares of land area is designated as "Unspecified Use", pending detailed analysis and studies to establish the appropriate land uses in the course of preparing an Outline Zoning Plan.
"The draft DPA Plan is intended to put the islands under immediate statutory planning control pending the preparation of Outline Zoning Plan. It will be replaced by an Outline Zoning Plan within three years." the spokesman said.
The draft Po Toi Islands DPA Plan is now available for public inspection during office hours at the Secretariat of the Town Planning Board, Planning Enquiry Counters in North Point and Sha Tin, the Sai Kung and Islands District Planning Office, the Islands District Office, and the Lamma Island (South) Rural Committee.
Any person may make written representations in respect of the draft plan to the Secretary of the Board on or before May 2, 2012.
Copies of the draft plan are available for sale at the Map Publications Centres in North Point and Yau Ma Tei. The electronic version of the plan can be viewed at the Town Planning Board's website (www.info.gov.hk/tpb).
Ends/Friday, March 2, 2012
Issued at HKT 15:46
NNNN
Author: Sze Time: 26/04/2012 00:00
法定圖則 DPA/I-PTI/1 蒲台群島發展審批地區草圖註釋：
http://www.ozp.tpb.gov.hk/pdf/DPA_I-PTI_1_c.pdf
http://www.ozp.tpb.gov.hk/SearchResultPlan.aspx#
[ Last edited by Sze at 26/04/2012 00:09 ]
Image Attachment: []法定圖則DPA/I-PTI/1 蒲台群島發展審批地區草圖] PoToi_Map_Chi.jpg (26/04/2012 00:00, 162.77 KB) / Download count 925
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11401
Author: Sze Time: 26/04/2012 00:06
Statutory Plan Information DPA/I-PTI/1 Po Toi Islands DPA Plan:
http://www.ozp.tpb.gov.hk/pdf/DPA_I-PTI_1_e.pdf
http://www.ozp.tpb.gov.hk/SearchResultPlan.aspx#
[ Last edited by Sze at 26/04/2012 00:13 ]
Image Attachment: [DPA/I-PTI/1 Po Toi Islands DPA Plan Map] PoToi_Map_Eng.jpg (26/04/2012 00:06, 176.53 KB) / Download count 903
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11402
Author: brendank Time: 28/04/2012 21:14
Does anyone know what is planned at the helipad? There is clearly construction underway. Today I observed a large pile of gravel and some large machinery on the helipad. Afraid whatever is planned might compromise habitat around the lagoon?
Author: HKBWS Chuan Time: 28/04/2012 21:26
Quote:
Original posted by brendank at 28/04/2012 21:14 
Does anyone know what is planned at the helipad? There is clearly construction underway. Today I observed a large pile of gravel and some large machinery on the helipad. Afraid whatever is planned mig ...
Author: Sze Time: 1/05/2012 22:50
又是一個走法律灰色地帶的實例！
【東方日報訊】東方報業集團早前率先揭發有私人發展商擬將蒲台島打造成墳場島，事件有新進展，兩間私人發展商昨日入稟高院，指將蒲台島的土地建成墓地並沒有違反政府規定。發展商現要求高院頒令，宣告發展商鋪平涉案土地及在有關土地上擺放石屎板，這種發展方式並沒有違反政府在一九○五年及一九三二年作出的批地條款；又指三二年的批地條款，亦沒有對涉案土地加設任何土地用途限制，故要求法庭准許發展商在已鋪好石屎板的土地下，存放和擺放骨灰龕。
全文：指蒲台島建墓地無違規 發展商入稟告政府
Author: Sze Time: 1/05/2012 22:52
明天（5月2日）就是表達意見的最後限期啦！請大家盡快向有關政府部門發出你的聲音啊！
Author: Sze Time: 2/05/2012 01:45
岩岩send左!
有關：支持蒲台島劃作郊野公園
蒲台島及其鄰近群島因是位處香港最南端的一群離岸小島，所以於每年的春、秋兩季，也就是候鳥遷徙的季節時，是很多沿華南沿岸及對出海域遷徙的候鳥的中途休息及補給站，這功能特別在牠們遇上颱風或其他惡劣天氣時更為重要。由於這些遷徙候鳥中有很多是不愔水性，若當飛越茫茫大海時突然或將要遇上惡劣天氣時，卻沒有了這些離岸的海中小島作緊急的避風站，牠們便會很大機會葬身大海。
蒲台島上的樹林及各式植被正好是各種候鳥的藏身休息之所，島上曾記錄到雀鳥品種已超過300種，達香港有記錄雀鳥品種的六成，而且當中有不少更是香港其他地方罕見，甚至不曾有記錄的。所以如島上有任何大規模發展的話，這勢將令島上大量植被被清除殆盡，亦令到大量遷徙候鳥因而失去長途旅程中一個重要的中途休息或避風站。
故此本人支持並強烈要求城規會及漁農自然護理署落實2001年的建議，將蒲台群島劃作郊野公園，以為大群遷徙候鳥保存這個南面海域唯一的避風站。
Author: HKBWS Chuan Time: 2/05/2012 19:03
以下是本會的詳細意見（只備英文版）。
HKBWS's Detailed Submission can be downloaded below.
http://www.hkbws.org.hk/web/chi/potoi/PoToiSSSI_CP_compressed.pdf
特別嗚謝白理桃資深大律師提供寶貴意見，以及各提供相片的攝影師，還有貓魔鈴為本活動義務設計「支持蒲台郊野公園」Logo。
Special thanks to Mr. Ruy Barreto S.C. for his expert advice, photographers who contributed photos to this submission, and MaoMorning for designing the "Support Po Toi Country Park" Logo.
當然少不了Geoff Welch在蒲台觀察及整理多年來的雀鳥記錄以及參與撰寫本報告！
And of course Geoff Welch who birded at Po Toi for years and compile all the records of birds at Po Toi, and participated in the writing of this report!
Author: HKBWS Chuan Time: 3/05/2012 09:58
雖然城規會提交意見已截止，但大家仍可以將意見送到漁護署(mailbox@afcd.gov.hk)。
Although the deadline for submitting comments to Town Planning Board has passed, You can still send comments to AFCD (mailbox@afcd.gov.hk).
Author: HKBWS Chuan Time: 25/05/2012 12:32
城規會今天公佈蒲台群島發展審批地區草圖收到的175份申述，當中約80份支持保護蒲台島的生態價值及劃為郊野公園，另外竟有約90份意見希望發展所謂的紀念花園(骨灰場)，包括發展商Splendid Resources Inc.。
保護蒲台島仍需要大家的努力，請於6月15日或之前去信城規會，表達大家希望保護蒲台島的意見，請務必表明「支持香港觀鳥會（TPB/R/DPA/IPTI/1-4）的申述」，否則意見可能被城規會視作無效：
1. 到城規會的網頁 (http://www.info.gov.hk/tpb/tc/plan_making/draft_plan.html);
2. 或電郵(tpbpd@pland.gov.hk)提交意見。
請表明「支持香港觀鳥會（TPB/R/DPA/IPTI/1-4）的申述」，參考理據如下：
1. 蒲台島擁有極高生態價值及科學研究價值，城規會應劃設具特殊科學價值地點(SSSI)，香港觀鳥會的詳細申述文件亦已證明蒲台的生態價值；
2. 蒲台島曾發現300種以上的雀鳥，當中包括多個香港首次記錄的品種；
3. 蒲台島是盧氏小樹蛙的棲息地，當局應加以保護；
4. 蒲台島擁有高康樂及景觀價值，支持劃設蒲台島作郊野公園；劃作郊野公園後當局亦有責任改善當地的設施及推廣旅遊；
5. 早前島上的非法活動已破壞該區的景觀及生態價值，地政署亦正採取行動，當局應予以管制。
The Town Planning Board has published the 175 representations received, about 80 of them support protecting Po Toi's conservation value and support Country Park Designation. However, there are about 90 comments including the developer Splendid Resources Inc. supporting the development of the so called "Memorial Garden" (or "Columbarium").
We need your support to protect Po Toi! Please submit comments to the Town Planning Board on or before 15 June. Please clearly state "I support Hong Kong Bird Watching Society's representation (TPB/R/DPA/IPTI/1-4)" or the comments may not be recognized by the Board:
1. At Town Planning Board's webpage (http://www.info.gov.hk/tpb/en/plan_making/draft_plan.html);
2. By e-mail (tpbpd@pland.gov.hk)。
Please state clearly "I support Hong Kong Bird Watching Society's representation (TPB/R/DPA/IPTI/1-4)" because:
1. Po Toi has high scientific value and conservation value, the Board should designate "Site of Special Scientific Interest" for Po Toi. Hong Kong Bird Watching Society's detailed submission have proven the conservation value of Po Toi.
2. More than 300 species of birds have been found on Po Toi including many Hong Kong 1st Records;
3. Po Toi is a natural habitat for Romer's Tree Frog and the government should provide extra protection;
4. Po Toi has high value in landscape and recreational activities and the Government should designate it as a Country Park. By doing such, the government has the responsibility to promote tourism and improve the public utilities on the Island;
5. The illegal activities on the island has damaged Po Toi's ecological and landscape value. The Lands Department has been carrying out enforcement actions and other relevant authorities should control these activities.
Image Attachment: Po Toi.jpg (25/05/2012 12:32, 164.05 KB) / Download count 984
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11546
Image Attachment: 未命名-1.jpg (25/05/2012 12:32, 217.91 KB) / Download count 871
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=11547
Author: cute Time: 25/05/2012 20:44
支持香港觀鳥會（TPB/R/DPA/IPTI/1-4）的申述.
Nature provides us life and living through an organic delicate system. All species are 'useful' and indispensable. We’re all depended on one another. We can live very well without columbarium. We cannot live without birds. We cannot live joyfully when birds become less and less. If birds cannot survive, we cannot survive and we will extinct sooner than they. Save Po Toi Island for ourselves and our children. Give us a natural park to heal our over stressed souls in Hong Kong. Let there be a small humble island to sooth the heavy laden city people all over the concrete jungles. Boman Ho (Cute)
Author: ajohn Time: 30/05/2012 12:27
Two questions spring to my mind regarding the HKBWS proposal:
1. The proposal seems to only concentrate on Po Toi Island. Could the HKBWS have taken this opportunity to also push for stronger protection of Waglan Island, which is home to an important colony of breeding terns (especially Bridled and Roseate) and Pacific Swifts. There is often disturbance to this island. The ecological value of other islands in the Po Toi group may also be relatively high, but does not seem to have been studied.
2. I note that the same document cited by HKBWS to propose Po Toi as a country Park also proposes Country Park status for South Lamma. Could the HKBWS not have taken a stronger stance against the proposed marina development on South Lamma, which is of a much larger scale than the proposed colombarium on Po Toi, threatening habitat for migratory birds, Romer's Tree Frog, Green Turtle and marine coral communities?
Author: brendank Time: 30/05/2012 13:20
With regard to the South Lamma Marina I received a response from the Town Planning Board 30 April 2012. The response indicated that the proposal is basically dead. The Town Planning Board expressed concerns related to the the impact on local fisheries, inadequate transportation, and other concerns.
I would attach the minutes from the meeting but pdf can't be uploaded on the forum.
Author: HKBWS Chuan Time: 30/05/2012 14:25
Yes the paper mainly focus on Po Toi Island. Nevertheless, HKBWS will also highlight the need of protection of other nearby islands during the hearing sessions of the Board, esp. waglan which is known to be an important site. Zoning of a "Conservation Area" would be the most appropriate if not a country park or special area. However, I guess the disturbances on Waglan are mainly come from recreational fishers and maybe some adventurers. This cannot be controlled through Town Planning system.
For the other islands they are not well studied due to inaccessibility, and that's why we did not provide much information on them. However, The planning department has recognized their value in terms of landscape quality.
The background document provided by the Town Planning Board is pretty well-written and is a good official reference document:
http://www.ozp.tpb.gov.hk/pdf/DPA_I-PTI_1_e.pdf
About the case in Lamma as brendan said, is turned down at the moment. If it comes out again, it may be possible for HKBWS to join hands with other green groups to act. The document Brendan talked about could be obtained from
http://www.info.gov.hk/tpb/en/me ... nutes/m456rnt_e.pdf
Beetle Cheng
HKBWS Conservation Officer
Author: HKBWS Chuan Time: 14/06/2012 12:49
最後兩日啦！你交左意見未？
Two days left! Have you submitted your comments?
Author: HKBWS Chuan Time: 17/06/2012 17:34
謝謝各位有去信城規會的朋友。城規會之後會聯絡有提交意見的市民，可以有權出席城規會會議在委員前表述意見，不過城規會會議大多在星期五下午舉行。若未能抽空出席的朋友，可以在facebook page或本論壇留下你的意見，觀鳥會代表會整理後在會議上代為表述大家的意見。
仍未提交意見的朋友，仍然可繼續去信漁護署，電郵: mailbox@afcd.gov.hk
Thank you for everybody who submitted comments to the Town Planning Board. The TPB will contact you later and tell you that you can attend the TPB meeting and express your views in front of the Board members, but these meetings are usually held on friday afternoon. If you are not free to attend, you can leave your comments here, the representative of the Hong Kong Bird Watching Society will try to collect all ideas and express them on behalf of you.
If you haven't submitted comments yet, you can still e-mail to AFCD, address: mailbox@afcd.gov.hk
Author: HKBWS Chuan Time: 23/06/2012 23:37
Po Toi: Magnet for Migratory Birds and Potential Eco-tourism Hotspot by Dr Martin Williams
June 23rd, 2012
http://www.lungfushan.com/po-toi ... dr-martin-williams/
Author: K_Chan Time: 25/06/2012 06:56 Subject: 蒲台規劃與被規劃
Submitted comments week's ago in private capacity to Secretary for Development Designate, copied to other relevant B/Ds, in support of Po Toi's zoning and opposing to 'memorial garden' development. Thus far only a general reply from AFCD is received, pasted below for information.
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Dear Sir/Madam,
I refer to your recent e-mail to this Department concerning Po Toi.
Please be advised that whether an area is suitable for designation as a country park should be assessed against the established principles and criteria, which include conservation value, landscape and aesthetic value, recreation potential, size, proximity to existing country parks, land status and existing land use. Views of the Country and Marine Parks Board (the Board) on the assessment should also be sought.
Po Toi was first identified to have potential for country park designation by the Planning Department in 1993. This Department commissioned a study in 1999 which concluded that Po Toi would be suitable for country park designation. The study was also endorsed by the Board in 2000. Due to the priority of the various designation proposals, the designation of Po Toi as a country park has yet to be initiated. Nevertheless, we have conducted various biodiversity surveys on Po Toi during the past decade, and confirm the ecological value of the Island.
This Department would take the views and comments from members of the public, the latest development and planning of Po Toi, as well as the resource availability to consider the priority of the proposal to designate Po Toi as a country park. At present, there is no definite plan to designate Po Toi as a new country park.
Thank you for your care towards countryside conservation.
Regards,
( A Country Parks Officer )
Agriculture, Fisheries and Conservation Department
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------Quote ends.
Author: HKBWS Chuan Time: 11/07/2012 17:26
多謝各位關心蒲台的朋友! Thanks to everybody who cares about Po Toi!
城規會在最近一輪的諮詢共收到725份意見，經過觀鳥會的點算，當中約100份是發展商找到的支持者，另有十多份未能判斷立場，換言之，在這一輪中支持保育蒲台的公眾意見超過600份! 謝謝各位有提交意見的朋友!
希望城規會委員門能重視大部份市民的意見，接納環保團體的專業意見和建議, 規管蒲台島上的發展; 漁護署亦應該回應市民的訴求，設立郊野公園，為蒲台群島提供更佳的保護。
The Town Planning Board received 725 comments in the last public consultation. HKBWS found that about 100 of them are on the side of the developer, while we cannot determine the position of about a dozen of submissions. In order words, there are more than 600 comments supporting the conservation of Po Toi! Thank you so much for your support!
We hope that the TPB members can take the comments of the wider public, adopt Green Groups' professional comments and suggestions to conserve Po Toi Island by controlling developments; AFCD should also response to the public by setting up Country Park to better protect Po Toi and surrounding Islands.
Author: HKBWS Chuan Time: 9/08/2012 12:12
膠粒事件最新消息(8月7日): 螺洲群島需要你!
http://wwf.org.hk/news/featureds ... and-needs-your-help
Plastic Spill update (7 Aug): Beaufort Island needs your help!
http://wwf.org.hk/en/?7482/Plast ... and-needs-your-help
Author: thinfor Time: 28/08/2012 19:48
Hi, I've just received an email from TPB, saying that a meeting will be held on 28Sep2012 (Fri) for "Draft Po Toi Islands Development Permission Plan No. DPA/I-PTI/1".
May I ask any representatives of HKBWS will attend? As it's on weekday, I may not be available to attend the meeting. Will HKBWS collect our comments?
Thanks in advance.
Author: Ronaldo Time: 28/08/2012 21:08
Same as Manson. Would be good to provide some representatives for the members.
Thanks
Author: HKBWS Chuan Time: 28/08/2012 23:41
HKBWS would certainly make representation on the meeting.
Members who are free to attend are welcome to join, and certainly HKBWS would try to consolidate all comments from birders/public as far as possible.
HKBWS Conservation Officer
Author: Ronaldo Time: 29/08/2012 06:54
So who shall we assign as representative? Or can we simply say that we will be represented by the HKBWS?
Author: HKBWS Chuan Time: 29/08/2012 14:29
本會得知鳥友收到城規會邀請於9月28日出席會議，若鳥友們未能抽空出席，可委託一位有能力表達你的意見的朋友出席會議。為了節省行政上及其他方面需要的人力，而且本會在會上將會有大量資料表述，本會不建議指派本會作為你的代表。不過，會員仍可（例如於論壇或facebook page）留下簡短意見或照片，本會屆時可以引用這些意見與相片。
本會將盡所能利用我們的知識，包括蒲台群島的生態資料，規劃及環境政策等，在城規會上盡力爭取蒲台群島更佳的保護。
You can assign anybody who are able to present your views. To save time and manpower in administration, and that HKBWS would have large amount of information to be presented during the meeting, you are NOT encouraged to assign HKBWS as the representative. However, members are welcome to leave us short messages or photos(e.g. on the forum or on the facebook page) with your name so that HKBWS can quote the views of HKBWS members during the meeting.
Please rest assured that HKBWS will make best use of our knowledge, including ecology on Po Toi, planning and environmental policies during the meeting to urge for better protection of Po Toi.
支持蒲台郊野公園 Support Po Toi Country Park
http://www.facebook.com/SupportPoToi
香港觀鳥會自然保育主任
HKBWS Conservation Officer
Author: HKBWS Chuan Time: 28/09/2012 15:20
今天觀鳥會與香港地貌岩石保育協會、各界關注骨灰龕法案大聯盟、創建香港等團體出席城規會會議，同場的亦有反對骨灰龕的蒲台島居民。
發展商Splendid Resources Inc.在會前要求城規會押後會議，但城規會決定如期進行會議，及後Splendid 的代表未有出現於會議作表述。
幾個團體都表示支持城規會的草圖以管制島上發展，但將蒲台群島納入郊野公園才能全面保育蒲台群島及對居民有利。觀鳥會指出蒲台島上的保育價值極高，以及島上值得好好保存的生態環境，亦指出多項蒲台不適宜建骨灰龕的理據。
一些反對骨灰龕的蒲台島居民表示他們的意見未得到尊重，甚至懷疑有人在未得到共識前，利用「蒲台島值理會」的名義提交支持骨灰龕的意見。
城規會仍在閉門審議當中，未知今天會否有結果，但順應發展商要求的機會不大。
The HKBWS with groups such as Association for Geoconservation, Alliance for The Concern over Columbarium Policy and Designing Hong Kong attended the Town Planning Board Meeting today. There were also a group of Po Toi villagers who object to the columbarium.
Before the meeting started, the developer Splendid Resources Inc. requested the Town Planning Board to defer the meeting but the Town Planning Board decided to continue the meeting as scheduled. After that, Splendid was not present at the hearing session of the meeting.
The groups expressed support to the Town Planning Board's draft plan to control development on the island but raised that designating Po Toi Islands as Country Park is the best to the environment and residents. HKBWS pointed out that the island is of very high ecological value and the habitats that require protection, as well as the reasons that columbarium use is not suitable on Po Toi.
Some villagers that objected to the columbarium development said that their opinions have not been reflected, and some even claimed that somebody used the name of the "Po Toi committee for organising festival events" ("蒲台島值理會") without having a consensus.
The Town Planning Board is still having an internal discussion. It is not sure whether they have the conclusion today but it is unlikely that the board would make decisions in favour of the developer.
Author: HKBWS Chuan Time: 28/09/2012 15:42
http://rthk.hk/rthk/news/express ... 8&55&872808
香港電台新聞:
環 保 團 體 稱 蒲 台 島 具 生 態 價 值 促 限 制 發 展
2012-09-28 HKT 15:07
城 規 會 討 論 蒲 台 島 發 展 審 批 地 區 草 圖 ， 反 對 在 島 上 興 建 骨 灰 龕 的 蒲 台 島 村 民 說 ， 擔 心 影 響 風 水 ， 造 成 心 理 壓 力 。
有 環 保 團 體 的 代 表 指 出 ， 蒲 台 島 具 科 學 及 生 態 價 值 ， 亦 是 候 鳥 棲 息 的 重 要 地 區 ， 支 持 發 展 審 批 草 圖 ， 限 制 島 上 土 地 用 途 。
不 過 ， 聲 稱 受 蒲 台 島 值 理 會 及 部 份 村 民 委 託 的 規 劃 師 在 會 上 表 示 ， 島 上 建 紀 念 花 園 有 助 帶 動 經 濟 活 動 ， 希 望 土 地 用 途 平 衡 保 育 及 經 濟 發 展 。
計 劃 在 島 上 興 建 骨 灰 龕 的 發 展 商 代 表 ， 不 滿 城 規 會 不 肯 押 後 會 議 一 至 兩 個 月 ， 以 查 證 提 出 申 述 意 見 人 士 的 身 份 ， 發 展 商 聲 言 會 提 出 司 法 覆 核 。
Author: HKBWS Chuan Time: 28/09/2012 17:13
城規會決定通過蒲台島草圖不作改動，蒲台島的詳細規劃將於未來三年內製訂分區計劃大綱圖時決定，意味環保團體及各位關注自然環境的市民仍要繼續努力爭取。
The Town Planning Board approved the Draft Po Toi Plan without amendments, The detailed planning on Po Toi will be decided during the preparation of the Outline Zoning Plan in the future 3 years. Green Groups and citizens concerned about the natural environment still need to fight in the future.
城規會通過限制蒲台島土地用途 (港聞)
http://www.singtao.com/breakingnews/20120928a162241.asp
城規會通過
暫凍結發展蒲台島
http://hk.apple.nextmedia.com/realtime/news/20120928/51079828
Author: wgeoff Time: 29/09/2012 08:12
So Po Toi has been saved from illegal and unwanted destruction for at least three years and hopefully for the whole future, for all the people of Hong Kong and for future generations to enjoy.
Thanks to all those individuals who made a contribution including sending in their comments to Town Planning Board and Lands Department.
And particularly to Beetle Cheng who organised our response and co-ordinated with other groups so well. A fitting way for him to end his time with HKBWS.
Author: Jonathmartinez Time: 29/09/2012 22:40
good news Geoff. Very happy about it.
Jonathan
Author: Sze Time: 19/10/2012 23:07
Dear Sir/Madam,
Draft Po Toi Islands DevelopmentPermission Area Plan No. DPA/I-PTI/1
(Comment No. C240)
Irefer to my letter to you dated 21.9.2012.
Aftergiving consideration to the representations and related comments, the TownPlanning Board (TPB) noted on 28.9.2012 the views of the RepresentationsNo. R1 to R83 in support of the draft Development Permission Area (DPA)Plan and agreed to advise them that:
the DPA Plan is an interim planwhich can be replaced by an Outline Zoning Plan (OZP) within 3 years. Inthe preparation of the OZP, land use zonings for the Area will be comprehensivelyreviewed subject to a more detailed analysis of the land use pattern, infrastructuralprovisions, environmental and ecological values and local need. Relevantstakeholders including green groups, the concerned government departments,Islands District Council, and the Lamma Island South Rural Committee willalso be consulted.
TheTPB also agreed to advise the Representations No. R1, R2, R4, R7, R9, R75,R80 and R83 that:
(a) theissue of “Destroy First, Build Later” had been thoroughly discussedby the Board on 24.6.2011. The TPB is determined to conserve therural and natural environment and will not tolerate any deliberate actionto destroy the rural and natural environment in the hope that the TPB wouldgive sympathetic consideration to subsequent development on the site concerned. Since then, the TPB has adopted a practice to defer considerationof a planning application which may involve an unauthorised development(UD) so as to allow time for Planning Department (PlanD) to carry out fullinvestigation into whether there is UD on the site; and
(b) theDPA Plan is prepared to empower the Planning Authority to undertake enforcementaction against any UD and undesirable change of use in the Area. ShouldUD be identified in the future, enforcement action will be instigated underthe Town Planning Ordinance.
The TPB also decided not to proposeamendments to the above Plan to meet the Representations No. R1 to R129,R131 to R133 and R135 to R175 for the following reasons:
(a) toprevent any haphazard and uncontrolled development that may adversely affectthe rural and natural character of the Area, it is necessary to preparethe DPA Plan covering the Area to provide interim planning guidance controlfor future development pending preparation of an OZP and to enable enforcementactions to be taken against any unauthorized developments and undesirablechange of use to safeguard the Area’s natural and rural character withscientific importance and conservation value;
(b) theDPA Plan is an interim plan which can be replaced by an OZP within 3 years. Detailed land use zonings will be worked out during the OZP stagetaking into account relevant assessments / studies on various aspects includingtraffic, environment, ecology, landscape, geological, etc. In thepreparation of the OZP, land use zonings for the Area will be comprehensivelyreviewed subject to a more detailed analysis of the land use pattern, infrastructuralprovisions, environmental and ecological values and local need in consultationwith Government departments concerned. Relevant stakeholders includinggreen groups, the concerned Islands District Council and the Lamma IslandSouth Rural Committee will be consulted;
Designation of ConservationZonings (R1 to R7, R9 to R74, R76 to R79, R82 and R83)
(c) whilstthere is potential to designate conservation zonings, including “ConservationArea” (“CA”), “Coastal Protection Area” (“CPA”) and/or “Siteof Special Scientific Interest” (“SSSI”), in the Area (especiallyin Po Toi), the details of the designation need to be carefully studiedin the course of OZP preparation to ensure a balance between the rightsof indigenous villagers of Po Toi and nature conservation should be struck. Relevant assessments/studies on various aspects including ecology,environment, landscape, geology, etc. will be conducted in consultationwith the government departments concerned. Relevant stakeholderswill be consulted during the process;
Designation of Country Park/ Marine Mark (R1 to R7, R9 to R74, R76 to R79, R82 and R83)
(d) designationof Country Park and Marine Park is under the jurisdiction of the Countryand Marine Parks Authority (CMPA) governed by the Country Parks Ordinance(Cap. 208) and Marine Parks Ordinance (Cap. 476) which are outside thepurview of the TPB;
Boundaryof the “Village Type Development” (“V”) zone (R2, R3, R84 toR87, R90 and R91)
(e) thecurrent “V” zone boundary has primarily reflected the existing villageclusters and has excluded the sandy beach at Tai Wan. It has alsotaken the coastline, existing man-made features, the high water mark level,‘village environs’, local topography and site characteristics intoaccount, avoiding any ecologically sensitive areas and stream courses; (R2 and R3)
(f) theboundary of “V” zone within the DPA Plan is drawn up provisionallyto primarily reflect existing village clusters and has taken into accountthe coastline, existing man-made features, the high water mark level, ‘villageenvirons’, local topography and site characteristics. It will befurther reviewed and defined at the preparation of OZP stage taking intoaccount the results of relevant assessments / studies on various aspectsincluding Small House demand of Po Toi, ecology, environment, geology,infrastructure, landscape, traffic, etc.; (R84 to R87, R90 and R91)
Proposed Amendments to the “UnspecifiedUse” area (R85, R86, R88 to R129, R131 to R133 and R135 to R175)
(g) thereis no evidence or information to establish that there is any existing ‘Columbarium’/ ‘Memorial Garden’ use at southwest Po Toi. Besides, even if the alleged‘Columbarium’ and/or ‘Memorial Garden’ use is an ‘existing use’under the Town Planning Ordinance, it does not necessarily mean that the‘existing use’ would become a planned use and can meet relevant legislationand government requirements including the conditions of the lease concerned. The proposed Columbarium / Memorial Garden development may also haveimmense implications on traffic, infrastructure, landscape, ecology, environment,etc. and may conflict with the general planning intention of conservingthe scientific and conservation values of Po Toi. In any event, appropriatezonings guiding the land uses and developments of the Area will be formulatedfor the Area at the preparation of OZP stage taking into account relevantassessments/ studies on various aspects including ecology, environment,geology, infrastructure, landscape, traffic, etc;
Proposed Columbarium/MemorialGarden Development (R94 to R121)
(h) accordingto the Notes of the DPA Plan, the proposed Columbarium / Memorial Gardendevelopment would require planning permission from the TPB. Eachapplication would be considered by the TPB on its individual merits;
Proposals not directly related to the DPA Plan
Provisionof facilities in the Area (R4 and R8)
(i) theappropriateness to provide tourist, infrastructure and utility facilitiesfor tourism and recreational purposes in the Area requires detailed considerationand assessments in consultation with relevant government departments. Assuch, the need for providing such facilities in the Area and designationof appropriate zonings, if required, will be further studied at the preparationof the OZP stage;
Resumption of village layout plans preparation (R1)
(j) thepreparation of new village layout plans for villages covered by existingOZPs will depend on a number of factors such as implementation prospectof the village layout plans, manpower and priority of work within PlanD. For the new DPA Plans which have just been completed such as thisDPA Plan, OZPs with specific land use zonings should be prepared beforelayout plans can be contemplated. As the boundary of the “V”zone will be further reviewed and defined at the preparation of OZP stage,the need for preparation of new village layout plans for the “V” zoneto be covered by the OZP will then be reviewed as appropriate;
Preparation of statutory plansfor other areas (R1)
(k) ithas been the Government’s long-term target to prepare statutory plansfor all areas of Hong Kong except areas covered / to be covered by CountryPark (CP). Such task will be undertaken having regard to developmentpressure, priorities and resource availability; and
Suspendthe processing of Small House applications (R1)
(l) processingof land grant applications under the Small House policy is outside thepurview of the TPB.
Acopy of the relevant extract of minutes of the TPB meeting held on 28.9.2012is enclosed herewith for your reference.
Inaccordance with section 8 of the Town Planning Ordinance, the above Plantogether with a schedule of the representation(s) and comment(s), if any,will be submitted to the Chief Executive in Council for a decision.
Ifyou wish to seek further clarification/information on matters relatingto the above decision, please contact Mr. Tim Fung of Sai Kung & IslandsDistrict Planning Office at 2158 6157.
Yours faithfully,
( S.K. CHEUNG )
for Secretary, Town Planning Board
Author: Sze Time: 19/10/2012 23:07
先生/女士﹕
《蒲台群島發展審批地區草圖編號DPA/I-PTI/1》
(意見編號：C240)
我曾於二零一二年九月二十一日發信給你。
城市規劃委員會(下稱「城規會」)於二零一二年九月二十八日考慮有關申述和相關意見後，備悉申述編號R1至R83表示支持制定這份發展審批地區草圖(下稱「草圖」)，並同意告知申述人下述事宜︰
這份草圖是一份臨時圖則，可在三年內由分區計劃大綱圖取代。在擬備分區計劃大綱圖時，規劃署會更加仔細分析該區的土地用途模式、基礎設施是否足夠，環境和生態價值以及區內人士的需要，然後全面檢討該區的土地用途地帶的規劃。規劃署亦會諮詢相關的持份者，包括環保組織、有關的政府部門、離島區議會和南丫島南段鄉事委員會。
城規會亦同意告知申述編號R1、R2、R4、R7、R9、R75、R80及R83下述事宜：
(a) 對於「先破壞，後建設」的問題，城規會於二零一一年六月二十四日曾進行詳細討論。城規會決心保護鄉郊及天然環境，不會容忍任何蓄意破壞鄉郊及天然環境以期城規會從寬考慮有關土地上的其後發展的行為。自此之後，凡規劃申請可能涉及違例發展，城規會便會延期考慮，讓規劃署有時間進行全面調查，以確定申請地點是否有違例發展；以及
(b) 擬備這份草圖，就是賦權規劃事務監督對該區的違例發展及不適當地改變用途的情況採取執管行動。若日後發現有違例發展，規劃事務監督必會根據條例採取執管行動。
城規會亦決定不建議順應申述編號R1至R129、R131至R133及R135至R175而對上述圖則作出修訂，理由如下：
(a) 為防止出現雜亂無章和未受規管的發展項目，影響該區的鄉郊自然特色，有必要擬備這份涵蓋該區的發展審批地區圖，讓規劃署在擬備分區計劃大綱圖前，能為該區日後的發展提供臨時規劃指引和規管各項發展，以及採取執管行動，對付違例發展和不適當地改變用途的情況，以保護該區具重要科學和保育價值的自然鄉郊特色；
(b) 這份草圖是一份臨時圖則，可在三年內由分區計劃大綱圖取代。到了擬備分區計劃大綱圖的階段，規劃署會考慮交通、環境、生態、景觀和地質等各方面的評估／研究結果，詳細規劃該區各土地用途地帶。在擬備分區計劃大綱圖時，規劃署會更加仔細分析該區的土地用途模式、基礎設施是否足夠，環境和生態價值以及區內人士的需要，然後全面檢討該區的土地用途地帶的規劃，並徵詢有關政府部門的意見。規劃署亦會諮詢相關的持份者，包括環保組織、離島區議會和南丫島南段鄉事委員會；
劃設保育地帶(R1至R7、R9至R74、R76至R79、R82及R83)
(c) 雖然該區(特別是蒲台)有潛力劃設保育地帶，包括「自然保育區」地帶、「海岸保護區」地帶及／或「具特殊科學價值地點」地帶，但在該區劃設保育地帶的詳情須留待擬備分區計劃大綱圖時才進行仔細研究，確保能在維護蒲台原居村民的權益與自然保育兩者之間取得平衡，屆時會考慮生態、環境、景觀和地質等各方面的評估／研究結果，並會徵詢有關的政府部門的意見。規劃署在過程中亦會諮詢相關的持份者；
劃設郊野公園／海岸公園(R1至R7、R9至R74、R76至R79、R82及R83)
(d) 劃設郊野公園及海岸公園，根據《郊野公園條例》(第208章)及《海岸公園條例》(第476章)，是由郊野公園及海岸公園委員會負責，不由城規會管轄；
「鄉村式發展」地帶的範圍(R2、R3、R84至R87、R90及R91)
(e) 現時所劃的「鄉村式發展」地帶的界線主要反映現有村落聚集之處，並不包括大灣的沙灘，另外，亦已考慮海岸線、現有的人工構築物所在、高水位線、「鄉村範圍」、當地地形和土地特點，並避免劃入生態易受影響的地點和河道；(R2及R3)
(f) 草圖所劃的「鄉村式發展」地帶的界線是暫時性的，主要反映現有村落聚集之處，並已考慮海岸線、現有的人工構築物所在、高水位線、「鄉村範圍」、當地地形和土地特點。到了擬備分區計劃大綱圖的階段，規劃署會考慮關於蒲台對小型屋宇的需求、生態、環境、地質、基礎設施、景觀及交通等各方面的評估／研究結果，再檢討和劃定「鄉村式發展」地帶的界線；(R84至R87、R90及R91)
建議修訂「非指定用途」地區(R85、R86、R88至R129、R131至R133及R135至R175)
(g) 沒有任何證據或資料確定蒲台西南部現有任何「靈灰安置所」／「紀念花園」用途。此外，即使所指的「靈灰安置所」及／或「紀念花園」用途是《城市規劃條例》所指的「現有用途」，亦不代表該「現有用途」會成為規劃的用途及符合相關法例和政府部門的規定(包括相關的地契條款)。發展擬議的靈灰安置所／紀念花園，可能會對交通、基礎設施、景觀、生態、環境等方面有巨大的影響，更可能有違保護蒲台的科學和保育價值的整體規劃意向。無論如何，到了擬備分區計劃大綱圖的階段，規劃署會考慮有關生態、環境、地質、基礎設施、景觀、交通等各方面的評估／研究結果，然後劃定適當的用途地帶，為該區的土地用途和發展提供指引；
發展擬議的靈灰安置所／紀念花園(R94至R121)
(h) 根據草圖的《註釋》，發展擬議的靈灰安置所／紀念花園，必須取得城規會的規劃許可。城規會會按每宗申請的個別情況作出考慮；
與這份草圖沒有直接關係的建議
在該區提供設施(R4及R8)
(i) 究竟是否適宜在該區提供旅遊、基建及公用事業設施配合旅遊業及康樂用途，必須與相關的政府部門商討，然後作出詳細考慮和評估。因此，規劃署會在擬備分區計劃大綱圖的階段，進一步研究是否有需要在該區提供這些設施，以及如有需要劃設用途地帶，須劃設哪些地帶才合適；
恢復制訂鄉村發展藍圖(R1)
(j) 是否要為現有分區計劃大綱圖涵蓋的鄉村擬備新的鄉村發展藍圖，要視乎若干因素而定，例如能落實鄉村發展藍圖的機會、規劃署的人手和工作的緩急優次。至於剛制訂的新發展審批地區圖(例如這份發展審批地區圖)，必須待日後擬備分區計劃大綱圖，劃定明確的土地用途地帶，然後才能考慮擬備發展藍圖。規劃署會在擬備分區計劃大綱圖的階段，進一步檢討和劃定「鄉村式發展」地帶的界線，屆時便會檢討是否有需要為分區計劃大綱圖所涵蓋的「鄉村式發展」地帶擬備新的鄉村發展藍圖；
為其他地區制訂法定圖則(R1)
(k) 政府的長遠目標是為本港所有地區(郊野公園涵蓋／將會涵蓋的地區除外)擬備法定圖則。規劃署會視乎發展壓力、工作緩急優次及是否有所需資源而進行有關工作；以及
暫停處理小型屋宇申請(R1)
(l) 根據小型屋宇政策提出的批地申請，並不是由城規會負責處理。
隨函付上城規會二零一二年九月二十八日會議記錄的有關摘錄，以供參閱。
根據《城市規劃條例》第8條的規定，上述圖則連同列出有關申述及意見(如有的話)的附表，將一併呈交行政長官會同行政會議決定。
如果你對上述決定有不明白之處或需要更多資料，請與西貢及離島規劃處馮天賢先生聯絡(電話：21586157)。
城市規劃委員會秘書
(張仕琪代行)
二零一二年十月十九日
| Welcome to HKBWS Forum 香港觀鳥會討論區 (http://hkbws.org.hk/BBS/) |
Powered by Discuz! 6.0.0 |