HKBWS Forum 香港觀鳥會討論區 - Powered by Discuz! Board

Subject: 建議的香港中文鳥名(2) Proposed Chinese Name (2) [Print This Page]

Author: HFCheung Time: 27/06/2012 11:34 Subject: 建議的香港中文鳥名(2) Proposed Chinese Name (2)

因為紀錄委員會的決定，有需要定訂以下香港中文名。

1. 中國新種

英文: Brown-backed Needletail
拉丁學名: Hirundapus giganteus
大陸(劉揚跟鄭光美的名錄一致): 未有收錄
台灣: 未有收錄
目前建議: 褐背針尾雨燕
註: 跟鄭光美 2006年世界鳥類中文名錄一致

2. 這兩種是新近確認在香港都有紀錄，可以放在一起討論

英文: Manchurian Bush Warbler, Japanese Bush Warbler
拉丁學名: Horornis borealis, Horornis diphone
大陸(劉揚跟鄭光美的名錄一致): 遠東樹鶯，日本樹鶯 (但分種做法跟 IOC 不一致)
台灣: 遠東樹鶯，日本樹鶯 (但分種做法跟 IOC 不一致)
目前建議: 遠東樹鶯, 日本樹鶯

3. 從第 III 類升到第 IIA 類，有需要重新看一下中文名字

英文: Black-throated Tit
拉丁學名: Aegithalos concinnus
大陸(劉揚跟鄭光美的名錄一致): 紅頭長尾山雀
台灣: 紅頭山雀
目前建議: 紅頭長尾山雀

4. 新加入香港鳥類名錄第 I 類

英文: Northern Goshawk
拉丁學名: Accipiter gentilis
大陸(劉揚跟鄭光美的名錄一致): 蒼鷹
台灣: 蒼鷹
目前建議: 蒼鷹

請大家發表意見，之後再交鳥會幹事會批准發佈。

張浩輝

[ Last edited by HFCheung at 29/06/2012 16:42 ]

Author: HFCheung Time: 29/06/2012 16:50

如果再沒有意見，我會在幾天內把整個中文名錄提交。

Author: gary Time: 12/07/2012 22:01

翻看最新的鳥類名錄，發現美洲黑海番鴨American Scoter Melanitta americana已改名為黑海番鴨。
此改動會與大陸的《中國鳥類名錄》內的黑海番鴨Black Scoter Melanitta nigra一名相同。
“美洲黑海番鴨”一名與其拉丁名相符，現改為黑海番鴨會跟Black Scoter Melanitta nigra（大陸譯為黑海番鴨）造成混亂。
而且Black Scoter 有可能在香港出現，介時又須要為牠改一個新名稱，增添混亂情況。
不明為何不沿用與拉丁名及英文名脗合的“美洲黑海番鴨”或“美洲番鴨”等名稱。

[ Last edited by gary at 12/07/2012 22:04 ]

Welcome to HKBWS Forum 香港觀鳥會討論區 (http://hkbws.org.hk/BBS/)