HKBWS Chuan

若大家見到傷害雀鳥的行為，請致電1823向漁農自然護理署舉報，並在情況可行下拍照/短片存證。
If you see actions harming birds, please phone 1823 and report to AFCD. If feasible, please take photos/videos for evidence.

鄭諾銘
香港觀鳥會自然保育主任
Cheng Nok Ming
Conservation Officer, HKBWS

HKBWS Chuan

1. 鳥會強烈反對一切攻擊雀鳥的行為。歡迎鳥友在論壇報告，以便跟進。
2. 就此事件，本會已向有關中心反映。
3. 本會論壇由5位鳥會全職工作人員義務管理。
4. 管理員不可能每天24小時跟進論壇，特此致歉。

1. The HKBWS strongly objects to any actions attacking birds. We welcome birders report the issues in this forum.
2. Regarding this incident, we have reported to the Education Centre involved.
3. The HKBWS forum is voluntary managed by 5 full-time staffs of HKBWS.
4. Staffs are not able to monitor the forum for 24 hours each day and we apologize for any inconvenience caused.

HKBWS Chuan

該中心早前已向本會解釋事件。
有關中心在facebook的文章(並非該中心對於事件的正式回應）: http://www.facebook.com/notes/lo ... -si/199430753400406

The centre has explained to us about the incident,
facebook article by the education centre(not a official reply from the centre): http://www.facebook.com/notes/lo ... -si/199430753400406

HKBWS Chuan

中心表示有關文章並非針對有關事件的回應，本會特此致歉及澄清。
The article is not an official reply on the incident, we apologize for the confusion.