[中文翻譯]
記錄委員會於2018年8月9日的會議，作出以下決定：
第 I 類：
最近有燕科沙燕屬 (Riparia) 的DNA研究，顯示香港的是崖沙燕 (Sand Martin R. riparia)，屬於西伯利亞東面ijimae亞種。有關研究結果刊登於期刊 Schweizer et al. 2018 in Molecular Phylogenetics and Evolution)。目前香港並無fohkienensis亞種的淡色沙燕 (Pale Martin R. diluta) 。因此本委員會同意新增崖沙燕至 “香港鳥類名錄”，並移除淡色沙燕。
最新的 “世界鳥類名錄”(V8.2) 新增的 Horornis (diphone) canturians 與 H. borealis並列，這指出以往的日本樹鶯 (Japanese Bush Warbler H. diphone)會從 “香港鳥類名錄” 移除，而遠東樹鶯 (Manchurian Bush Warbler) 的學名則更改為H. canturians，其亞種包括指名亞種canturians 、以及borealis。
此外，本委員會亦決定跟隨 “世界鳥類名錄” 的安排，移除蒙古銀鷗 (Caspian Gull)，並將其亞種mongolicus 納入織女銀鷗 Vega Gull Larus vegae。
"香港鳥類名錄" 第 I 及第 II 類共有551種
第 III 類：
以下鳥種新增至 "香港鳥類名錄" 第III類：
北維達雀 (Sahel Paradise Whydah Vidua orientalis) – 2016年10月12日在屯門錄得
紅額鸚哥 (Cordilleran Parakeet Psittacara frontatus) -- 2016年10月17日在塱原錄得
考慮到維持名錄內容的穩定性，方便會員於年底提交記錄，因此本委員會同意最新版本的 "香港鳥類名錄" (包含更新的學名)，將會每年一月份出版一次。
其他鳥種方面，本委員會決定白眶鶲鶯 (White-spectacled Warbler) 的記錄無須提交 “罕見雀鳥記錄表”。
本委員會亦同意接納庫頁島柳鶯 (Sakhalin Leaf Warbler) 和淡腳柳鶯 (Pale-legged Leaf Warbler) 的聲音記錄無須提交詳細記錄資料。有關鳥種的聲音可以清晰判別，淡腳柳鶯音頻較高，而庫頁島柳鶯則較低(詳細請參考 Hungnon et al. Forktail 33 (2017): 77-80*)。牠們的鳴聲結構似乎差不多，但只要細心聆聽，作出對比，是可以分辨的。一般淡腳柳鶯的音頻大約是5700hz，接近黃眉柳鶯；而庫頁島柳鶯的音頻則較低，大約是4700hz。
最新的 ”世界鳥類名錄”(V8.2) 亦包含了不少改變，因而 "香港鳥類名錄"亦作出了相應的調整。這包括了喜鵲 (Magpie complex)的最新分類、鶲鶯由Seicercus屬改為柳鶯 Phylloscopus屬，而蝗鶯由 Locustella 屬改為 Helopsaltes屬。
紀錄委員會主席
賈知行 (Geoff Carey)
*
Chananya Hungnon, Jenjit Khudamrongsawat, Sontaya Manawattana, Andrew J. Pierce & Philip D. Round. 2017. Distinguishing between Sakhalin Leaf Warbler Phylloscopus borealoides and Pale-legged Leaf Warbler P. tenellipes on call Forktail 33: 77-80
[
Last edited by Record_Com at 11/09/2018 15:18 ]
