BWA

天氣很熱，燕鷗鳥的核心區會涼一點
It's really hot today, but cooler inside the core area.

BWA

沒有人登的燕鷗島應有更多燕鷗。
We would see more terns if no one landed on the island.

1/7/06 燕鷗島

漁護署在燕鷗島划出界線，勸喻遊人不要進入騷擾雀鳥，但是有人卻置之不理，燕鷗飛近抗議亦慒然不知。
AFCD have marked out a boundary which visitors are advised not to enter, but it has no effect on some people.  They were not even aware that the terns were protesting.



而這處原是燕鷗的理想營巢地點。
And this is in fact an ideal nesting site.



漁護署人員上前勸喻。
AFCD staff advised him not to enter.


此君只稍為移動一下，沒有遠離。
He only budged a little.


17/6/06
當地不時會留下一些垃圾，不難猜是誰的。
Rubbish left at the spot, by who else?


http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=TernConservation;action=display;num=1151761934

BWA

One more, and even worse ...

更壞的都有 ...

17/7/05

BWA

我們一直建議在繁殖季節將燕鷗島列為禁區，
直接了當，不再含糊。
讓要執法的可以理直氣壯，
讓想登島的可以死心。

派人駐守總比沒人理好，
不過從以上情況看來還可以多做一點。

請問你有甚麼建議呢？

We have been proposing to close the island during the breeding season.
It gives a clear and direct message that would help enforcement of the law and would also dash the hope of those who want to land.

Having a warden on site is better than nothing,
but from the above photos it seems more could be done.

Any suggestions?

BWA

謝謝意見！

要向釣友宣傳便要公開燕鷗島位置，
但是在未有充足的保護措施之前，
還是不要公開燕鷗島的位置較好，
公開了便難保有更多人登島干擾。

相信大多數的釣友都是守法的，
而且志不在燕鷗。

如果仍然容許人在繁殖季節登島，
永遠都會有人僱船前往，
船家也不會有生意不做。