BWA

11/11/07 蘋果 Apple Daily

The nest was removed yesterday morning under a AFCD permit, issued to avoid power supply interruption and safety of the birds.  A mesh was put in place to stop the birds rebuilding at the same site.  

http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20071111&sec_id=4104&subsec_id=11867&art_id=10405166


鳥 友 批 評 ： 港 燈 無 情
白 腹 海 鵰 電 塔 築 巢 被 拆

【 本 報 訊 】 全 國 罕 有 的 白 腹 海 鵰 ， 罕 有 地 在 高 壓 電 塔 上 築 巢 ， 為 自 然 生 態 把 關 的 漁 農 自 然 護 理 署 ， 批 准 香 港 電 燈 公 司 把 鳥 巢 清 走 。 署 方 解 釋 ， 這 是 為 供 電 及 鳥 兒 安 全  想 。 鳥 友 批 評 拆 巢 行 動 無 情 ， 保 育 組 織 則 呼 籲 電 力 公 司 認 真 為 環 境  想 ， 好 好 設 計 電 塔 ， 勿 讓 不 愉 快 事 件 重 演 。 　 記 者 ： 蔡 元 貴

拆 巢 行 動 於 昨 晨 完 成 ， 港 燈 獲 得 漁 護 署 許 可 下 ， 派 人 把 白 腹 海 鵰 的 鳥 巢 清 除 ， 然 後 在 電 塔 上 安 放 了 一 張 絲 網 ， 防 止 海 鵰 重 臨 。 現 場 是 香 港 仔 田 灣 海 傍 道 牛 奶 公 司 凍 房 毗 鄰 的 一 座 電 塔 ， 上 月 底 開 始 ， 有 鳥 友 發 現 電 塔 上 多 了 一 個 鳥 巢 。 白 腹 海 鵰 多 在 大 樹 頂 築 巢 產 卵 ， 以 電 塔 為 產 房 ， 甚 是 罕 見 。



恐 影 響 供 電 系 統

本 來 干 擾 野 生 鳥 巢 是 犯 法 的 ， 一 經 定 罪 可 判 罰 款 十 萬 元 及 監 禁 一 年 。 漁 護 署 表 示 ， 港 燈 向 該 署 申 請 特 別 許 可 證 ， 移 除 電 塔 上 的 鳥 巢 。 該 署 徵 詢 過 雀 鳥 專 家 及 電 力 公 司 的 意 見 後 ， 於 前 日 批 出 特 別 許 可 證 。 發 言 人 說 ： 「 電 力 公 司  理 由 係 ， 白 腹 海 鵰  電 塔 築 巢 ， 對 自 己 同 供 電 系 統 都 有 危 險 。 」

全 中 國 僅 得 香 港 紀 錄 過 白 腹 海 鵰 ， 約 10 至 12 對 ， 因 此 深 受 保 育 組 織 關 注 。 一 直 注 視  白 腹 海 鵰 動 態 的 鳥 友 Ken Wong 則 十 分 不 滿 ： 「 無 論 有 一 百 個 理 由 ， 只 有 一 個 可 支 持 拆 掉 鳥 巢 ， 沒 有 愛 心 。 遇 上 這 些 無 情 機 構 ， 使 這 對 珍 貴 海 鵰 可 以 較 親 近 人 類 的 一 點 機 會 也 被 拆 掉 ， 如 何 保 育 ？ 真 痛 心 ！ 」

有 網 友 則 批 評 漁 護 署 助 紂 為 虐 ： 「 漁 護 署 批 乜 ？ 咁 個 『 護 』 字 點 解 ？ 唔 係 所 有 野 生 雀 鳥 都 受 保 護  咩 ？ 」 香 港 觀 鳥 會 主 席 張 浩 輝 說 ： 「 講 乜 理 由 都 冇 用 ， 主 要 理 由 就 係 驚 影 響 供 電 。 我  已 經 提 過 電 力 公 司 ， 設 計 電 塔  時 候 應 該 考 慮 野 生 雀 鳥 ， 做 唔 做 係 佢   事 。 」

BWA

11/11/07 明報 Mingpao

http://www.mingpaonews.com/20071111/gnb1.htm

海鵰夫婦無巢可歸
港燈「閃電」拆巢加網狀屏障

【明報專訊】近日在香港仔田灣海旁電塔築巢的一對罕見猛禽白腹海鵰，昨日已無巢可歸。港燈前日獲漁護署批准拆走鳥巢後，昨「閃電行動」，一早派員將大鳥巢移除，一對海鵰下午覓食後返回，只能在附近山頭遙望電塔。為了跟進海鵰夫婦的去向，綠色力量今周會派員追蹤牠們的下落。


覓食返回 遙望電塔

昨早9時許，3名港燈職員縛上安全繩、身穿保護衣及戴上手套，爬上田灣海旁電塔上，其中一名職員先將雀巢噴上消毒劑，再伸手把鳥巢的樹枝逐條拔走，至10時半，終於把整個雀巢移除。

港燈表示，已在雀巢位置加上網狀屏障，令雀鳥不能再落腳築巢，該屏障會放置一段時間看看成效如何，再作打算，暫不會考慮觀鳥會提出在電塔旁加建平台讓雀鳥築巢的建議。

一名一直關注白腹海鵰夫婦命運的華富邨街坊坦言，一對海鵰夫婦被逼遷感到可惜，他昨午下班後，即趕到電塔察看，奈何雀巢已消失。他說，見到海鵰夫婦在附近山頭停留，遙遙望向電塔。

綠色力量派員追蹤

「綠色力量」行政總幹事文志森說，現時正值白腹海鵰的繁殖季節，一對海鵰的雀巢雖被移走，估計牠們仍會在該區逗留一段時間，故本星期開始會派3名成員到香港仔，用2至3個星期時間，追蹤海鵰的去向。

他呼籲市民，若留意到白腹海鵰的最新動態，可致電該組織2314 2662，以助跟進。

過去全港只發現過10至12對白腹海鵰。港燈恐怕海鵰在電塔築巢威脅供電系統及海鵰的安全，向漁護署申請移除鳥巢，前日獲批准。

BWA

17/11/07 明報 Mingpao

The Sea Eagles were still lingering at the pylon.  Hong Kong Electric tried to provide an alternative nesting site by placing materials removed from the dismantled nest at another pylon.  However, it remains to be seen whether the pair would accept the offer.


港燈為白鵰電塔築豪宅
附近電塔平台 仿舊巢搭建 背山面海
http://www.mingpaonews.com/20071117/gzb1.htm

【明報專訊】一對白腹海鵰夫婦築在香港仔田灣海旁電塔上的鳥巢，上周被港燈拆走後，牠們似對舊居情有獨鍾，連日在電塔附近盤旋，企圖原址再築愛巢。港燈諮詢過漁護署及綠色團體意見後，昨於附近另一座電塔的平台上，為海鵰夫婦築起全港首個「背山面海」的人工鳥巢，但「豪宅」能否吸引海鵰夫婦，仍有待觀察。


不忘舊巢連日盤旋

港燈工程建設及保養部總工程師陳龍表示，希望海鵰可在安全的環境下在電塔上棲身，檢查過田灣海旁兩座發電塔後，發現左邊電塔平台向海的一角距離電纜最遠，海鵰出入不易碰觸電纜，遂決定在離地40米高的平台築鳥巢。

白腹海鵰原於50米高的電塔橫樑上築巢，但因其位置與高壓電纜只有不足兩米之隔，港燈恐怕會威脅供電系統及海鵰的安全，向漁護署申請於上周移除鳥巢。雖然慘被「迫遷」，海鵰夫婦並未選擇到其他地方築巢，反對發電塔念念不忘，連日不停在兩座電塔上空盤旋，腳上抓着樹枝，似欲在原處築巢，不過港燈已在雀巢原來位置加上網狀屏障，令牠們不能落腳，牠們抓來的樹枝全散落在平台上，至今已有近30枝。

由於海鵰體型龐大，「人工鳥巢」面積有2米乘2米，港燈並仿照海鵰舊巢外表，改用非金屬的聚碳酸酯樹脂建成支架將鳥巢擱起，並用回上次被拆鳥巢的樹枝，重新將鳥巢砌出。港燈亦參考了綠色團體的意見，將鳥巢其中一面以網狀物隔開，令海鵰有較大安全感。經過兩日努力，昨日鳥巢已峻工，港燈工程人員未來一個月也不會登上平台，希望海鵰在不受人為騷擾下放心「入伙」。


「入住」與否取於決安全感

不過，未知是否因為昨天塔上有人，昨天整個下午至都未見海鵰在電塔上空出現。綠色力量總幹事文志森表示，白腹海鵰喜歡在空間充足及較高的地方築巢，要吸引海鵰在人工鳥巢落腳，最重要是令牠們覺得安全，確保牠們所孵的蛋不會被傷害，但海鵰最終會否「入住」仍是未知之數。他說，即使海鵰願意落腳，工作人員日後登上發電塔造成的震動，也可能嚇走海鵰，建議港燈在下午3、4時海鵰覓食期間才派員上塔作檢查。

明報記者 賴月玲

BWA

昨日 17/11/07 下午所見
Observations yesterday 17/11/07 afternoon


電塔共有兩個，每個有六條高壓電纜（電壓相信有 132 千伏）。
電塔本身不帶電，因為電纜末端有絕緣子隔開。
港燈上星期拆除舊巢之後已在原位裝上細網，防止海雕重建，
近日又在比鄰電塔下的工作台上設立了平台讓海雕造巢。
The pylon is one of a pair.  Each pylon carries 6 power cables, probably at 132kV.
The pylons do not carry electricity – they are insulated from the cables by strings of insulators at the cable ends.
After removing the old nest last week, HKE installed a mesh at each end of the pylon to stop the WBSEs from rebuilding.
In the last few days HKE offered an alternative nesting site at the working platform below the adjacent pylon.



但是海雕似乎對港燈提供的巢位不感興趣
However the sea eagles show little interest in the alternative site


反而選擇了在電塔的中央位置再建新巢
They choose to start again at the centre of the pylon


並且在附近的小山上扯下樹枝來作巢材
They snatched twigs from trees on nearby hills for material



港燈憂慮海雕或牠們的幼鳥會將電纜短路，令電力供應中斷，同時自己又會觸電而死。
從這兩天的觀察所得，海雕多數由電纜的另一方進出巢位，
印象中未見過由電纜方出入，也沒有接近絕緣子，而巢的位置亦與電纜有相當距離。
如果憂慮雛鳥會接近絕緣子，在巢邊裝一塊用絕緣材料造的薄板應該可以解決。
希望港燈細心衡量其中的風險，儘量讓這對稀有的國家二級保護鳥類能夠成功繁殖。
Hong Kong Electric worry that the sea eagles or their young may short-circuit one of the power cable,
thereby interrupting the power supply and electrocuting themselves.
From my observation in the last 2 days, the birds usually approached and left the nest site from the other side of the cables.
I don’t remember seeing them using the cable side, nor finding the birds going near the insulators.
The nest is also some good distance away from the cables.
If the concern is with the chicks getting too close to the insulators,
a piece of insulating material between the nest and the insulators should solve the problem.
I really hope that HKE would review the risks carefully
and as far as possible let this rare couple (Category II protection in PRC) raise their young at the site.

BWA

18/11/07


星期日下午海雕夫婦仍在築巢，其中一隻還帶了一條魚回來。
The Sea Eagles were still working on the nest on Sunday afternoon.
One of them brought back a fish.


21/11/07


很可惜，今天下午再去看時巢已被移去，兩個電塔都架起了細網。
Unfortunately, the nest has been removed when I visited them this afternoon (21/11/07).  Meshes were set up on both pylons.



下午三時其中一隻海雕又攜著小樹枝回來，但是無處落腳。
At around 3:00 p.m., one of the Eagles returned with a twig, but couldn't find a place to land.


牠圍繞電塔飛了兩週，然後停在小山的一棵樹上，
逗留了半小時才走，到我五時半離開時也沒有回來。
The bird settled on a tree on a nearby hill after circling twice around the pylons.
It stayed there for half and hour and was not seen again up to around 5:30 p.m when I left.

BWA

最後一拍
Last post of this magnificent bird.

BWA

無線昨晚《事必關己》節目有報道，但製作時鳥巢還是第一次被拆，
還未知道海雕不喜歡港燈提供的巢位。

The nest was reported in a news programme on TVB Jade yesterday evening.  HK Kwok, the person who found the nest, was interviewed.  However the story was made just after the first nest was removed, when it was not clear whether the alternative nesting site offered by HKE would be accepted.

節目重溫（選擇《香港的奇岩怪石》）
The programme can be viewed on line - click on the third set of characters in orange on the list for 27/11/07

http://infolink.tvb.com/tvarchive.php

BWA

Thanks Mike for the info.

Found this document on the web:
AVIAN PROTECTION PLAN (APP) GUIDELINES

A Joint Document Prepared By The Edison Electric Institute’s Avian Power Line Interaction Committee (APLIC) and U.S. Fish and Wildlife Service (USFWS) April 2005

http://nmavianprotection.org/downloads/AvianProtectionPlanGuidelines.pdf

It covers powerline poles used in the US but not power line pylons in our case in Hong Kong.  However the principles should be similar.

AVIAN ENHANCEMENT OPTIONS on page 62 describes a platform with a diagram of the contruction.

Wonder if HKE would like to spend effort to do this, which would involve risk assessment, design and modification to the existing pylons.

BWA

前天 29/11/07 下午仍攜著巢材在電塔出現
One of them was still seen with nesting material at the pylon on 29/11/07 afternoon

http://www.hkwildlife.net/redirect.php?tid=21571&goto=newpost

BWA

過去兩天白腹海雕仍努力在電塔築巢，網友 Owen Lau 記錄並拍下了照片
The sea eagles are still trying to nest at the pylons, as reported and photographed by Owen Lau in the last 2 days.

5/12/07



　白腹現身　Eagles appearing



　電塔左右新巢　New nests on both sides of the pylon


　港燈高層與職員視察　Inspection by HKE staff

6/12/07

　回巢　Eagles returning


　睇水　On watch


　入巢穴　In the nest

06-12-07 06:00PM
　見到港燈視察職員,交談幾句,得知港燈對白腹海鵰有密切關注，職員影了幾張相就走了。
　Exchanged a few words with HKE staff, who said that the company was watching the eagles closely.  They took some pictures and left.

BWA

昨天下午六時白腹海雕仍回到電塔營巢，逗留了半小時，照片由 Owen Lau 提供。

The sea eagles returned to the pylon to work on one of the nests yesterday evening at around 6:00 p.m for half an hours.  These photos were taken by Owen Lau

BWA

截至昨天 22/12/07 ，白腹海雕仍在電塔營巢
Up to yesterday (22/12/07), the WBSEs are still holding their nest on the pylon.

http://www.hkwildlife.net/redire ... o=lastpost#lastpost

http://www.hkwildlife.net/redire ... o=lastpost#lastpost

BWA

昨天下午去探海雕夫婦，由三時半到六點半，
始終有一隻海雕留守，不知是否已經有蛋。

下午五時一對烏鴉出現，
海雕副得要回巢防衛（之前一直站在巢外），
烏鴉騷擾完海雕又去對付同在電塔營巢的喜鵲。

另外一隻海雕五時半回來，又被烏鴉攻擊，最後還被趕走。

之後烏鴉回來又鬧一陣，然後才飛到冰廠上休息。

As at yesterday, the sea eagles were still keeping the nest at the pylon, with at least one bird on watch all the time between 15:30 and 18:30.

A pair of Large-billed crows began to harass the sea eagle on watch from 17:00, forcing it to take refuge at the nest.  The Crows also attacked the pair of Magpies that was nesting on the same pylon.

The Crows attacked the other sea eagle when it returned at around 17:30 and eventually chased it away.

The Crows had another go at the nests afterwards before retiring to the top of the ice factory nearby.

BWA

昨天下午白腹海雕大部份時間都不在巢，
只見過兩次，而且只有一隻，不久又離開。
The Sea Eagles were out most of the time yesterday afternoon - saw them only twice, and only one bird.


到下午五時多才一起回來，邊飛邊叫，在避風塘上空盤旋。
The pair returned after 5:00 p.m., calling and circling over the typhoon shelter.



之後雙雙落到電塔上，可見雌雄大小差距有多大。
They then landed on the pylon.


先生很快又飛了出走兜圈，被麻鷹偷襲。
The male went out to circle again and was attacked by a Black Kite.



過了一會兩隻又飛走了。
Both left again after a few minutes.

BWA

繁殖季節將至，
神雕夫婦今年繼續在電塔嘗試造巢，
可惜又給人拆掉。

The Sea Eagles are trying to nest at the same site as the breeding season approaches.
However their attempt was foiled again.



http://www.hkwildlife.net/redire ... o=lastpost#lastpost

[ Last edited by BWA at 30/10/2008 07:26 ]