BWA

Quote:

Original posted by thinfor at 25/02/2009 17:26
除了鵙(隙, 正當讀gwik1, 更為難讀)字, 想請教鹮字.  

黃錫凌先生所著的'粵音韻彙'沒有鹮這個字(我的重排本或許太舊). 跟據1989年商務印書館的商務新詞典, 鹮音讀'船'(syn4), 普通話讀xuan(陽平聲). 解釋為:

鳥名. ...

鹮是英文的 Ibis，中國有朱鹮，屬極度瀕危鳥類。（http://ks.cn.yahoo.com/question/1406090509896.html）
「鹮」字《辭海》和《現代漢語辭典》都說音「環」(huan2)，
不過多數的典故卻說鹮又名「旋目」，因其「目旁毛長而旋」(例:維基大典)，
所以音「旋」（xuan2）似乎比較有道理，而《商務新詞典》可能取此說。

結論：粵音可能是「環」或者「旋」，不過香港多數鳥友都有邊讀邊，讀「環」。