HKBWS Vicky

各位鳥友：

謝謝各位關心塱原的保育狀況，今年秋天塱原發現貓捕鳥的情況確實比前幾年多，我們對此事亦十分關注。為進一步了解塱原貓隻捕捉雀鳥的情況，我們希望有系統地收集相關數據，包括識別捕鳥的貓隻，並統計塱原雀鳥被貓捕殺的鳥種及數量等資料，以便日後與貓主及其他持份者商討適切的應對方法。

如果鳥友及攝影師在今季於塱原曾拍攝到貓隻咬捕雀鳥，或日後在塱原遇見貓捕鳥的情況，請盡量拍攝照片，然後回覆此帖或發電郵至hkbws@hkbws.org.hk  提交照片，並盡量提供以下資料:

相片拍攝日期、時間
發現地點(如水田、稻米田、菜田等等) （如能附地圖更好）

謝謝各位!
香港觀鳥會

Dear Birders,

Thank you for concern about the conservation status in Long Valley. We are also very concerned about the “cat killing bird” issue occurs in Long Valley, which becomes more serious this autumn. In order to further understand the situation, we would like to collect more data for identifying cat individuals that killed birds, recording the species and number of birds got killed by cat. We will then discuss and seek for suitable actions with cat owners and other stakeholders.

If you have any photo record of cat killing bird or if you meet such incident in Long Valley in the future, please try to take a photo and report to us by replying this post or email to hkbws@hkbws.org.hk.
Please submit photo with the following information:

Date
Time
Location (e.g. wet farmland, paddy field, farmland with which kind of crops etc. Map preferred)

Thank you so much!
HKBWS