Sze

不過是英文的!

家燕:
http://animaldiversity.ummz.umic ... irundo_rustica.html

雨燕:
http://animaldiversity.ummz.umic ... ation/Apodidae.html

Sze

Quote:

Original posted by mchristine at 18/07/2009 13:12
Dear Ah Sze,

Thank you for always updating us with swallow related information.  You are indeed a respectable convener of Swallow Research Group.

Dear mchristine,

實在太客氣了! 其實我唔係convener, 其實我原本只係一個小小的組員+巡巢義工吧!
我們偉大的convener (Apache)因為公事繁重, 要經常外出工幹,
仲要負責緊大家等到好心急既photoguide, 真係忙到暈左!
我因為唔忍心各位有心的巡巢義工人才被冷落了, 所以斗膽兼任聯繫大家的聯絡員吧!

其實夏天是很多雀鳥繁殖的季節, 所以其實我有一個很貪心的心願,
希望大家將來夏天在市區巡巢時, 除了可以記錄燕巢下, 仲可以順便記錄其他的雀巢,
包括家鴉, 麻鷹......,令大家可以成為萬能巡巢義工! 哈哈! 真係好大野心!
不過因為燕巢的難度是最少的, 所以都係先做好調查燕巢訓練啊!
大家唔怕我煩, 又唔怕d 野深少少既, 我可以post 好多野出來的! 哈哈!

[ Last edited by Sze at 18/07/2009 23:34 ]

Sze

Quote:

Original posted by mchristine at 19/07/2009 23:58
Dear Sze,

I see. You are the Acting Convener then.  Please help find out from our highly respected Apache what kind of help is required for the Bird Photo Guide.  Someone may be waiting somewhere pre ...

Dear mchristine,

首先多謝你的熱心！
其實Photoguide都已經有一班比較有經驗的義工幫緊好大忙的，
如果只係Apache一個人做，佢就唔知做到暈，係會做到死左！
不過其實現在都已經相差無幾！哈哈！

Photoguide的製作當中涉及了一些很繁複的工序，
包括選擇相片，排版，撰寫內容及校對等，
非一般人士所能聖任，我都試過幫過下手，
但難度之高令我都要宣佈投降！
而且新版比舊版增加了很多鳥種，
而且每個品種的相片都希望包括雌雄及幼鳥等，
所以在處理相片檔案時是極度困難及複雜！
所以我們現時可以做的可能只是耐心的等待，
及向協助製作的人士致以最崇高的謝意！　

[ Last edited by Sze at 20/07/2009 02:27 ]

Sze

Quote:

Original posted by mchristine at 20/07/2009 11:11
Dear Sze,

You also possess the calibre of a Communication Convener.  Thank you for making the photo guide production process transparent so we members know what to expect.

Dear mchristine,

謝謝你啊!不過別再抬舉我了!
如果唔係我會囂的!哈哈!
Anyway,我會盡力做一個好義工的!
如果再有什麼新消息, 我會再告訴大家的!