gary

重定鳥類中文名稱並不是一件容易的事，須要長時間討論。可惜我星期六未能出席討論，沒有提出意見。
但我想在這裏提出一些邏輯性問題，希望大家可以思考一下，以助重新編訂中文名稱。
1.首先，現時的鳥類名錄，是出自哪一本書／名錄的呢？是"Avifauna" ,華南鳥類，還是新近大陸出的名錄呢？
2.如果我們一直跟開某一本名錄，那麼我們為要作出修改呢？
3.而提議修改的鳥名又是根據那些標準呢？
4.張主席提出一些鳥名的修改，那麼那些沒有提議修改的應該跟那一個名錄呢？
5.如果鳥類名稱的編訂由研討會中的討論來決定，那麼是不是須要定期開研討會及選出委員會呢？

個人認為中文名稱的編訂是涉及很多技術性的問題，除非有充足理由，否則應完全跟從某一本較有權威性的名錄。
雖然某些名看來有點怪，但我們不應單看某一兩個品種而更改，而應顧及整個名錄的遍及性及完整性，否則我們很難會達到共適，訂出一個通用的名錄。
現時我正在譯翻05-06年的觀鳥年報，中文名應跟那本名錄呢？我想信再多討論兩三回都未必會得到答案。

Gary