There are very few terns to be seen from the Po Toi Ferry this summer.
I think the best option is the ferry from Ma Liu Shui (near Shatin) to Tap Mun. Get off at Tap Mun and walk across the island to look over Kung Chau island.
Ferry timetable is given here
http://www.traway.com.hk/routes.html#tapmun