Yes I agree. sub-adult is better - I guess it's fourth year. But this is a plumage I don't recollect having seen before - I was quite surprised to find it displayed in Brazil.
I don't know if there is a generally accepted technical definition of juvenile, immature and sub-adult.