Just logged on and saw these - wow! Thanks for the considerable amount of time and effort such complete (and very elegant) translations must have taken.
Very grateful to you, Webcreeper.
I can understand the points of view of all the different parties to this discussion, but several things are clear - there has been a massive increase in the number of people trying to photograph birds in HK, not all those people are birders and value birds welfare', and that the sharing of information about easily photographable individual birds has to be handled carefully or else those birds will suffer unacceptable stress.
Mike Turnbull
