徵求觀鳥領隊 Outing leaders wanted
為了應付未來戶外觀鳥活動及觀鳥班的需要，我們需要大量的觀鳥領隊，情況如下：
1.每次觀鳥活動最好有3-4名有觀鳥經驗人仕，幫忙找鳥及作一些簡單的講解。
2.觀鳥班戶外活動需要至少4-5義工，提供單筒器材及負責講解。
多年來我們都有很多會員願意幫忙，使觀鳥會的新人能享受觀鳥的樂趣，十分感謝。但照顧新人是維持鳥會增長的基本工作，不能鬆懈，希望舊人及“半舊不新”的人開始參加這種工作，事實上這是最好鍛練觀鳥技巧的方法，一方面可以教人，一方面也可以更深入跟資深鳥友討論學習。
活動領隊不用付活動費用，願意幫忙的鳥友請聯絡鳥會職員登記，不願意的可能要我做些“推動”的工作，你地知喇，雞脾打人……，願意被打的請行前一步。
In order to offer good outing activities, we need experienced birdwatchers to help being outing leaders. For outings, it would be better to have 3-4 leaders to help finding the birds and explain briefly the id of the birds. For beginner bird watching classes, we need 4-5 outing leaders to help set up telescope and to teach participants.
For many years, we have many members willing to help. This has allowed beginner bird watchers enjoying their first year of bird watching very well. We like to thank them deeply. Outing and bird watching class are basic activities for our new members. HKBWS has to continue these excellent activities. That is why we need experienced and semi-experienced bird watchers to help. Not only can outing leaders help us to teach new members, but also they can learn bird watching more deeply from more experienced bird watchers. I understand this is one of the best methods to improve bird watching skill.
Outing leaders do not need to pay activity fees. Those who are will to help please contact the office to register, or I have to do some persuasion to you individually.
張浩輝 HF Cheung
[ Last edited by HKBWS Project at 19/08/2008 16:01 ]
