信用卡 / PayPal 繳付會費的安排
Membership fee by Credit Card / PayPal
為方便會員繳交會費，特別是海外會員，在原有的付款方法(現金、支票及銀行入數)以外，本會正式引入“PayPal”網上付款系統供會員作繳交會費之用，簡介如下：
1. 使用PayPal網上付款系統：
當本會收到你的入會/續會申請後，便會向你發出“繳費通知”電郵，在電郵內文按“付款”鍵後便會轉介到PayPal網上付款系統，然後：
A. 如果你已持有PayPal賬戶：你可選擇以PayPal賬戶結餘付款
B. 如果你 沒有 PayPal 賬戶：你可選擇以信用卡付款
2. 填寫信用卡付款回條：
你亦可選擇填寫入會/續會表內的信用卡付款回條，授權本會扣數 (與現行做法相若)。本會使用PayPal Virtual Terminal 扣數。
香港觀鳥會 謹啟
*********************
For the convenience of our members, especially oversea ones, to pay their membership fee, the Society is introducing the PayPal payment system in addition to payment by cash, cheque or bank transfer. A summary of this PayPal arrangement as follows:
1. Online PayPal Payment
Upon receipt of your Membership Application or Renewal Form, a payment request email will be sent to you with a “Pay” button to link you to the PayPal online Payment system, then …
A. For those who have a PayPal account: you may choose to tender payment with your PayPal balance;
B. For those who don’t have a PayPal account: you may choose to tender payment with your credit card.
2. Fill out the credit card payment slip:
You may also choose to fill out the credit card payment slip attached to our Membership Application or Renewal Form to authorize the Society to charge your credit card (more or less same as our previous practice). Such service is aided by PayPal Virtual Terminal.
Thank you for your attention.
HKBWS Office
