Long Valley updates 塱原最新情況
河上鄉近日發生大型非法傾倒泥頭和建築廢料事件，有關部門及警方已經作出跟進。如鳥友到塱原觀鳥時發現有泥頭車出入附近地區，請即記下日期、時間及車牌號碼，並與香港觀鳥會職員聯絡以便跟進。
Illegal dumping of C&D waste was discovered in large scale in Ho Sheung Heung recently and follow-up by corresponding Governmental departments and police. If bird watchers found trucks with soil and waste entering Long Valley or Ho Sheung Heung, please mark down the date, time and vehicle number and contact HKBWS staff as soon as possible.
另外，我們近日在塱原近河上鄉入口設置了一個介紹牌，當中簡介了塱原的特色，並附有一條建議遊覽路線，遊客到塱原參觀時可以對這片濕地有更深認識。
In order to introduce Long Valley to visitors, we have set up a sign introducing Long Valley with a suggeseted route at the entrance near Ho Sheung Heung (in Chinese only). Visitors can know more about Long Valley during their visit.
我們將會陸續在塱原置設數個介紹牌，鳥友如對介紹牌有任何建議，或發現介紹牌損壞，請與本會職員聯絡。謝謝!!
We are going to set up a few more signs in Long Valley. If bird watchers have any suggestions or comments on the signs, or if the sign is damaged, please contact HKBWS staff. Thank you very much!
聯絡方法 Contact:
電話 Tel: 2377 4387
電郵 Email:
yvicky@hkbws.org.hk
傳真 Fax: 2314 3687
