There is a summary of the features Paul Leader thinks are useful on this thread:
http://www.hkbws.org.hk/BBS/viewthread.php?tid=9047. There are some pictures on OBI:
http://orientalbirdimages.org/search.php?Bird_ID=1830
Given that Dusky Warbler is the 'default' species of this group in HK, I think that familiarity with that species is very important, including familiarity with the range of variation. The Ping Che bird struck me as being similar in structure to Dusky but with a head pattern unlike that I have ever seen on Dusky, and more similar to Radde's (particularly the long supercilium, white behing the eye).
I wonder if habitat may be a useful indicator as well. The Ping che bird was in low shrub on the edge of a dry hillslope. I have seen Yellow-streaked in similar habitat in China. Dusky will use this habitat in HK (and was present in the same area at Ping Che) but in my experience Radde's tends to be found in more mature wooded areas.
But as Mike mentioned voice is really the key. I was fortunate that the Ping Che bird was singing. It was this song which initially drew my attention and which finally led to clinching the ID. Again, familiarity with the song of Dusky (there are many singing at the moment) is useful in this respect. Knowing the calls of the species would also be crucial to picking out Yellow-streaked at other times.