gary

翻看最新的鳥類名錄，發現美洲黑海番鴨American Scoter Melanitta americana已改名為黑海番鴨。
此改動會與大陸的《中國鳥類名錄》內的黑海番鴨Black Scoter Melanitta nigra一名相同。
“美洲黑海番鴨”一名與其拉丁名相符，現改為黑海番鴨會跟Black Scoter Melanitta nigra（大陸譯為黑海番鴨）造成混亂。
而且Black Scoter 有可能在香港出現，介時又須要為牠改一個新名稱，增添混亂情況。
不明為何不沿用與拉丁名及英文名脗合的“美洲黑海番鴨”或“美洲番鴨”等名稱。

[ Last edited by gary at 12/07/2012 22:04 ]