HKBWS BBS 香 港 觀 鳥 會 新 聞 組    Discussion Area 討論區    General 一般問題 (Moderators: Webcreeper, BBS Moderators)    Ask for these birds' Chinese names « Previous topic | Next topic » Pages: 1  Reply Send Topic Print    Author  Topic: Ask for these birds' Chinese names  (Read 548 times) Casper BBS Member BBS Newbie I love bird watching!     Posts: 2 Ask for these birds' Chinese names « on: Apr 22nd, 2004, 5:13pm » Quote Modify 1、Mountain Bush Warbler 2、Kinabalu friendly Warbler 3、palefaced Bilbul 4、Mountain Blackeyes (Malaysia，Kinabalu) Thanks！ « Last Edit: Apr 22nd, 2004, 6:14pm by Casper » Logged camel BBS Member BBS Junior Member I love bird watching!     Posts: 23 Re: Ask for these birds' Chinese names « Reply #1 on: Apr 22nd, 2004, 10:33pm » Quote Modify Mountain Bush Warbler =  褐色叢樹鶯 Logged Webcreeper BBS Moderator BBS Member BBS God I'm a webcreeper     Gender: Posts: 1031 Re: Ask for these birds' Chinese names « Reply #2 on: Apr 22nd, 2004, 11:29pm » Quote Modify 1、Mountain Bush Warbler same as: Brown-flanked Bush Warbler or Strong-footed Bush Warbler, Cettia fortipes, 強腳樹鶯   2、Kinabalu friendly Warbler same as Kinabalu Scrub Warbler, Bradypterus accentor, 岩短翅鶯   3、palefaced Bilbul Pale-faced Bulbul, Pycnonotus flavescens, 圓尾綠鵯   4、Mountain Blackeyes   same as Olive Black-eye, Chlorocharis emiliae, 綠繡眼鳥   是不是在甚麼地方見過這些鳥呢？可否和大家分享？ Logged 　　　　　　　>}o-}o-　　　>}o-　　　　　　　　　>}o-　　　　.......x Casper BBS Member BBS Newbie I love bird watching!     Posts: 2 Re: Ask for these birds' Chinese names « Reply #3 on: Apr 23rd, 2004, 2:16pm » Quote Modify 是這樣，我是PKU的學生，最近在做世界遺產相關文章的翻譯工作。馬來西亞的Kin abalu有這些鳥類。謝謝您的幫助！ Logged carmen BBS Member BBS God Life is Simple. Eat Sleep Bird!!     Gender: Posts: 272 Re: Ask for these birds' Chinese names « Reply #4 on: Apr 23rd, 2004, 6:08pm » Quote Modify According the 香港及華南鳥類, mountain bush warbler is called 山樹鶯. Another name for this species? Logged Albatross BBS Member BBS Junior Member I believe I can fly     Gender: Posts: 19 Re: Ask for these birds' Chinese names « Reply #5 on: Apr 23rd, 2004, 6:22pm » Quote Modify Yes, it is a new Chinese name, according to the book '世界鳥類分類與分佈名錄'. Logged carmen BBS Member BBS God Life is Simple. Eat Sleep Bird!!     Gender: Posts: 272 Re: Ask for these birds' Chinese names « Reply #6 on: Apr 23rd, 2004, 6:28pm » Quote Modify Thanks, Albatross! Logged Pages: 1  Reply Send Topic Print Forum Jump: ----------------------------- Announcement 簡訊通告 -----------------------------  - Membership Affair 會員事務   - Outings / Activities 戶外活動 / 講座   - Projects 項目計劃   - Crested Bulbul Club 紅耳鵯俱樂部 ----------------------------- Discussion Area 討論區 -----------------------------=> General 一般問題   - Conservation 自然保育   - Bird Identification 鳥類辨識   - Birding Reports & Tips 觀鳥報告及心得   - Photo Gallery 相片分享 I   - Photo Gallery 相片分享 II ----------------------------- Special Topics 特別主題 -----------------------------  - Wild Birds & Avian Flu 野鳥與禽流感   - Sustainable Management Scheme in Long Valley 塱原可持續生態管理計劃   - Black-faced Spoonbill 黑臉琵鷺   - Goodbye Penfold 告別彭福   - Tern Conservation 燕鷗保育   - Black-eared Kite 鳶(麻鷹)   - Swifts and Swallows 燕與雨燕   - China Birdwatching Network 中國觀鳥活動網絡   - Winter Altas Survey 冬季鳥類普查   - Nature Conservation Policy 自然保育政策 ----------------------------- Knowledge Sharing 知識分享 -----------------------------  - FAQ 常見問題   - Archive 資料重溫 « Previous topic | Next topic »

香 港 觀 鳥 會
Hong Kong Bird Watching Society

Best viewed with IE 6.0 or Netsacpe 7.0: