Author |
Topic: 小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into glass (Read 1820 times) |
|
LUN
BBS Member
BBS Senior Member
I love bird watching!
Posts: 81
|
 |
小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into glass
« on: Oct 11th, 2005, 9:25pm » |
 Quote  Modify
|
小翠之死 Dead C. Kfisher at Wetland Park - flew into glass
前個星期天，我做濕地公園的義工活動，發現一隻普通翠鳥死在地上，面向一個兩 面都是玻璃的房間，因此我懷疑牠是撞玻璃而死的。
在外國的博物館只要有大幅的玻璃幕牆，就會加上「猛禽貼紙」警告雀鳥不要撞上 去。
為什麼香港眾多的玻璃幕牆建築物卻偏偏選擇做透明的雀鳥陷阱呢?
不知道鳥會會不會為撞死撞傷的鳥類伸冤呢?
|
| « Last Edit: Oct 14th, 2005, 8:46pm by Forrest FONG » |
 Logged |
|
|
|
jacky
BBS Administrator
I love bird watching!
Posts: 51
|
 |
Re: 小翠之死
« Reply #2 on: Oct 11th, 2005, 10:49pm » |
Quote Modify
|
ai yi~~~~~ 
真係唔多覺香港有玻璃幕牆貼上「猛禽貼紙」, 如何避免好呢.
濕地公園, 有否想過撞玻璃的問題 ? 小翠呀~~~
|
|
Logged |
|
|
|
Captain
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Posts: 134
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kfisher - flew into glass
« Reply #3 on: Oct 12th, 2005, 9:22am » |
Quote Modify
|
Some "falcons" are sticked on windows in Kadoorie Farm bldgs to avoid bird window collision.
We may have some spare ones here.
Captain
|
| « Last Edit: Oct 14th, 2005, 8:48pm by Forrest FONG » |
Logged |
|
|
|
MaC_siu_kit
BBS Member
BBS God
I want 500mm :( :)))
 
Gender: 
Posts: 119
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kfisher - flew into glass
« Reply #4 on: Oct 12th, 2005, 1:10pm » |
Quote Modify
|
奠
要反映一下了！
|
| « Last Edit: Oct 14th, 2005, 8:48pm by Forrest FONG » |
Logged |
|
|
|
Bob Thompson
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Gender:
Posts: 433
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kfisher - flew into glass
« Reply #5 on: Oct 12th, 2005, 1:22pm » |
Quote Modify
|
"Some "falcons" are sticked on windows in Kadoorie Farm bldgs to avoid bird window collision.
We may have some spare ones here.
Captain"
Maybe this is something that the HKBWS could sponsor, on one side we have a Falcon and the other side some facts about the HKBWS.
There are plenty of high rise buildings in Hong Kong
|
| « Last Edit: Oct 14th, 2005, 8:49pm by Forrest FONG » |
Logged |
|
|
|
Webcreeper
BBS Moderator
BBS Member
BBS God
I'm a webcreeper
Gender:
Posts: 1031
|
|
Re: 小翠之死 Dead C. Kfisher - flew into glass
« Reply #6 on: Oct 12th, 2005, 10:26pm » |
Quote Modify
|
on Oct 11th, 2005, 10:49pm, jacky wrote:ai yi~~~~~
真係唔多覺香港有玻璃幕牆貼上「猛禽貼紙」, 如何避免好呢.
濕地公園, 有否想過撞玻璃的問題 ? 小翠呀~~~ |
|
Yes, I share Jacky's concern.
Will birds fly into the glazing?
Are there better precautions than raptor stickers? 
Jacky 的憂慮有理。
究竟鳥兒會不會一頭撞過去呢？
除了猛禽貼紙之外還有沒其他更有效的方法防止鳥撞？
Taken from the website of the Hong Kong Wetland Park
轉載自 香港濕地公園網頁
|
| « Last Edit: Oct 14th, 2005, 8:48pm by Forrest FONG » |
Logged |
>}o-}o- >}o- >}o- .......x
|
|
|
Webcreeper
BBS Moderator
BBS Member
BBS God
I'm a webcreeper
Gender:
Posts: 1031
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into gl
« Reply #9 on: Oct 15th, 2005, 6:14am » |
Quote Modify
|
I'm terribly sorry - the dead bird was actually found at the Hong Kong Wetland Park, NOT MPNR as I have put in the title previously.
Please accept my apology for the mistake. I must be more careful with the translation. 
Thanks Forrest for the correction.
|
| « Last Edit: Oct 15th, 2005, 6:24am by Webcreeper » |
Logged |
>}o-}o- >}o- >}o- .......x
|
|
|
Webcreeper
BBS Moderator
BBS Member
BBS God
I'm a webcreeper
Gender:
Posts: 1031
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into gl
« Reply #10 on: Oct 15th, 2005, 6:18am » |
Quote Modify
|
15/10/05 蘋果 Apple Daily
The incident was described as “First Blood at Wetland Park.” AFCD said the cause of death was not certain and difficult to tell, but would pay attention and review.
玻 璃 外 牆 設 計 被 指 存 漏 洞
濕 地 公 園 變 雀 鳥 死 亡 陷 阱
【 本 報 訊 】 香 港 濕 地 公 園 尚 未 開 幕 ， 已 流 下 「 第 一 滴 血 」 。 一 隻 普 通 翠 鳥 上 月 中 途 經 公 園 內 的 濕 地 探 索 中 心 ， 懷 疑 看 不 見 中 心 的 一 幅 玻 璃 幕 牆 ， 撞 著 玻 璃 而 死 。 發 現 鳥 屍 的 義 工 ， 不 滿 濕 地 公 園 的 設 計 沒 有 考 慮 到 雀 鳥 的 安 全 問 題 。 漁 農 自 然 護 理 署 則 辯 稱 ， 普 通 翠 鳥 死 因 未 明 ， 但 會 留 意 情 況 ， 以 便 作 出 檢 討 。 記 者 ： 蔡 元 貴
撞 死 鳥 事 件 發 生 於 九 月 中 ， 漁 護 署 表 示 ， 濕 地 公 園 職 員 在 濕 地 探 索 中 心 附 近 發 現 一 隻 鳥 屍 ， 中 心 樓 高 一 層 ， 外 牆 由 玻 璃 及 石 屎 組 成 。
發 言 人 說 ： 「 究 竟 隻 翠 鳥 係 點 樣 死 ？ 原 因 難 以 確 定 ， 我 o地 未 能 肯 定 佢 係 撞 玻 璃 死 o既。 」
目 擊 鳥 屍 的 鳥 友 則 表 示 ， 他 是 在 濕 地 公 園 內 參 加 義 工 活 動 時 發 現 鳥 屍 的 。 他 說 ， 翠 鳥 屍 首 躺 在 地 上 ， 面 向 的 濕 地 探 索 中 心 ， 外 牆 都 是 透 明 玻 璃 ， 因 此 懷 疑 牠 是 撞 玻 璃 而 死 的 。
玻 璃 貼 鷹 圖 可 防 止
雀 鳥 撞 及 玻 璃 幕 牆 死 亡 的 悲 劇 時 有 發 生 ， 他 質 疑 濕 地 公 園 為 何 偏 偏 選 擇 這 種 設 計 ， 造 成 雀 鳥 陷 阱 。
濕 地 公 園 位 於 天 水 圍 ， 鄰 近 米 埔 。 世 界 自 然 基 金 米 埔 自 然 保 護 區 經 理 楊 路 年 指 出 ， 玻 璃 幕 牆 的 確 會 為 雀 鳥 帶 來 危 險 ， 市 區 也 試 過 有 候 鳥 撞 及 玻 璃 幕 牆 大 廈 而 死 。 如 要 避 免 意 外 ， 可 以 在 玻 璃 上 貼 上 鷹 形 圖 案 ， 警 告 鳥 兒 ， 又 或 者 使 用 有 顏 色 或 反 光 的 玻 璃 。
漁 護 署 稱 個 別 事 件
除 了 濕 地 探 索 中 心 ， 濕 地 公 園 內 的 訪 客 中 心 也 有 玻 璃 外 牆 。 漁 護 署 表 示 ， 翠 鳥 之 死 是 個 別 事 件 ， 但 該 署 會 留 意 情 況 ， 如 果 再 有 類 似 事 故 ， 會 考 慮 在 玻 璃 上 貼 上 一 些 東 西 ， 防 止 雀 鳥 亂 衝 亂 撞 。
香 港 濕 地 公 園 的 設 立 ， 是 為 了 彌 償 因 天 水 圍 都 市 發 展 而 失 去 的 濕 地 。 香 港 濕 地 公 園 是 一 個 集 自 然 護 理 、 教 育 及 旅 遊 用 途 於 一 身 的 世 界 級 景 點 。 整 個 濕 地 公 園 佔 地 六 十 一 公 頃 ， 工 程 預 計 明 年 初 完 成 。
|
| « Last Edit: Oct 15th, 2005, 6:27am by Webcreeper » |
Logged |
>}o-}o- >}o- >}o- .......x
|
|
|
Little Dolphin
BBS Member
BBS God
Man and Nature, harmony forever
Gender:
Posts: 248
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into gl
« Reply #11 on: Oct 15th, 2005, 11:30am » |
Quote Modify
|
In Switzerland, even bus stops with glass windows or glass fences have a LOT of raptor stickers on them, not to mention the giant skyscrapers.
It's a pity these stickers weren't used in Hong Kong with so many glass towers.
在瑞士，即使是有玻璃窗的巴士站和玻璃造的圍欄都貼有很多猛禽剪影，更何況是 摩天大廈。
很遺憾香港沒有人這樣做。
|
| « Last Edit: Oct 15th, 2005, 11:41am by Little Dolphin » |
Logged |
Any man's death diminishes me, because I am involved in mankind, and therefore never send to know for whom the bell tolls; it tolls for thee.
--- John Donne (1572-1631)
|
|
|
LUN
BBS Member
BBS Senior Member
I love bird watching!
Posts: 81
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into gl
« Reply #12 on: Oct 16th, 2005, 12:54am » |
Quote Modify
|
不知道鳥會會不會有甚麼行動來宣傳一下呢?
我會全力支持呀!
|
|
Logged |
|
|
|
Webcreeper
BBS Moderator
BBS Member
BBS God
I'm a webcreeper
Gender:
Posts: 1031
|
|
Re: 小翠之死 Dead Common Kingfisher - flew into gl
« Reply #14 on: Oct 31st, 2005, 10:45pm » |
Quote Modify
|
最少又多一單。
At least one more case.
31/10/05 東方 Oriental Daily
Two flocks of birds, 6 canaries and 5 Chinese Bulbuls, were found dead in the streets at Sai Wan and Wan Chai respectively yesterday. The canaries flew into a window at no. 332 Des Voeux Road. The Chinese Bulbuls were picked up outside Harcourt House on Jaffe Road. All were picked up by AFCD for testing for bird flu.
11雀橫屍街頭漁署大陣仗
【 本 報 訊 】 西 環 及 灣 仔 昨 日 先 後 發 現 有 六 隻 金 絲 雀 及 五 隻 白 頭 翁 橫 屍 街 頭 ， 惹 來 禽 流 感 驚 魂 ， 漁 護 署 職 員 不 敢 鬆 懈 ， 穿 上 全 副 武 裝 ， 將 雀 屍 檢 走 ， 正 調 查 牠 們 是 否 因 撞 向 大 廈 玻 璃 窗 跌 下 ， 抑 或 帶 有 禽 流 感 病 毒 而 死 亡 。
昨 晨 十 一 時 許 ， 德 輔 道 西 三 三 二 號 安 慶 樓 ， 有 住 客 聽 到 窗 外 傳 來 聲 響 ， 發 現 一 群 金 絲 雀 集 體 撞 向 外 牆 的 玻 璃 窗 ， 跌 落 地 下 死 亡 ， 玻 璃 窗 上 則 留 有 小 量 血 漬 。
由 於 恐 怕 死 雀 帶 有 禽 流 感 病 毒 ， 警 員 俱 戴 上 口 罩 ， 並 且 用 紙 箱 將 雀 屍 覆 蓋 ， 禁 止 途 人 走 近 。 漁 護 署 職 員 到 場 ， 穿 上 全 套 保 護 衣 物 ， 戴 上 手 套 用 膠 袋 將 雀 屍 檢 走 。
另 昨 午 三 時 許 ， 一 名 姓 徐 市 民 途 經 灣 仔 謝 斐 道 夏 愨 大 廈 對 出 時 ， 先 後 發 現 五 隻 「 白 頭 翁 」 橫 屍 地 上 。 至 於 該 批 白 頭 翁 是 否 撞 向 大 廈 玻 璃 幕 牆 ， 抑 或 因 禽 流 感 病 毒 病 亡 ， 有 待 交 由 漁 護 署 化 驗 。
另 昨 傍 晚 六 時 許 ， 旺 角 西 洋 菜 南 街 行 人 專 用 區 ， 有 途 人 發 現 一 隻 麻 雀 陳 屍 路 中 ， 警 方 接 報 到 場 ， 通 知 食 環 署 人 員 將 雀 屍 檢 查 。
漁 護 署 發 言 人 稱 ， 由 前 日 下 午 五 時 至 昨 日 下 午 為 止 ， 共 檢 獲 廿 一 隻 雀 鳥 屍 體 。 漁 護 署 由 本 月 廿 七 日 起 全 權 負 責 所 有 死 雀 的 處 理 工 作 ， 並 呼 籲 市 民 有 發 現 時 致 電 該 署 熱 線 1823 。
|
|
Logged |
>}o-}o- >}o- >}o- .......x
|
|
|
|
BBS
Help
Search
Members
Login
Register
Reply
Send Topic
Print
