Author |
Topic: Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee (Read 1373 times) |
|
Etta
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Posts: 993
|
 |
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #15 on: May 14th, 2005, 1:56pm » |
 Quote  Modify
|
on May 14th, 2005, 7:00am, pippenho wrote:金多伯泥失遵  
(台山話-咁都俾你識穿 Pippen譯 ) |
|
原來是'錨香'∼！
(台山話-'老鄉'！）
台山阿蟬∼
(P.S. 這個不需勞煩 W中譯 了∼） ccc...
|
|
 Logged |
|
|
|
Webcreeper
BBS Member
BBS God
I'm a webcreeper
Gender: 
Posts: 1031
|
 |
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #16 on: May 14th, 2005, 2:04pm » |
Quote Modify
|
婆婆你在說甚麼? 雉雞? 中譯? 
雞中翼? 
|
|
Logged |
>}o-}o- >}o- >}o- .......x
|
|
|
Joe Yip
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Gender:
Posts: 380
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #17 on: May 14th, 2005, 2:38pm » |
Quote Modify
|
on May 14th, 2005, 2:26pm, Etta wrote:
W中譯 大大，要改綽號嗎？
附個membership no. 來看看再說好咩∼
ccc.... |
|
婆婆暗示鳥友還有別的不可告人名字嗎?
 ;
|
|
Logged |
|
|
|
Etta
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Posts: 993
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #18 on: May 14th, 2005, 4:01pm » |
Quote Modify
|
on May 14th, 2005, 2:38pm, 祖葉 wrote:
婆婆暗示鳥友還有別的不可告人名字嗎?
;
|
|
祖葉也是「鳥友」吧！
|
|
Logged |
|
|
|
Webcreeper
BBS Member
BBS God
I'm a webcreeper
Gender:
Posts: 1031
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #19 on: May 14th, 2005, 5:04pm » |
Quote Modify
|
工作時工作，遊戲時遊戲，「雞中翼」就留給婆婆譯台山話的時候用吧！
|
| « Last Edit: May 14th, 2005, 6:32pm by Webcreeper » |
Logged |
>}o-}o- >}o- >}o- .......x
|
|
|
Sze
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Gender: 
Posts: 1051
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #20 on: May 14th, 2005, 5:47pm » |
Quote Modify
|
on May 14th, 2005, 7:00am, pippenho wrote:
金多伯泥失遵
(台山話-咁都俾你識穿 Pippen譯 )
|
|
睇你一身鄉村味既打扮!
見過你既都知啦! 哈哈! 
|
| « Last Edit: May 14th, 2005, 5:48pm by Sze » |
Logged |
食飽就(目訓)咁至in！開心快樂每一天！
http://www.fotop.net/hokszewong
|
|
|
pippenho
BBS Member
BBS God
I'm loving eat!
Gender:
Posts: 644
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #21 on: May 15th, 2005, 11:59pm » |
Quote Modify
|
on May 14th, 2005, 5:47pm, Sze wrote:
睇你一身鄉村味既打扮!
見過你既都知啦! 哈哈!
|
|
奸馬傻愛生尊喂!!! 
嘩e生多屍蕉債抄樓毯短肉乘肉夾抄野碌,blue豬只乘栽 
(普通話發音)
(幹嗎說我鄉村味!!!
我一身都是走在潮流尖端入型入格潮野Look,不知幾型仔 )p譯
|
| « Last Edit: May 16th, 2005, 12:00am by pippenho » |
Logged |
|
|
|
Sze
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Gender:
Posts: 1051
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #22 on: May 16th, 2005, 12:56am » |
Quote Modify
|
on May 15th, 2005, 11:59pm, pippenho wrote:
奸馬傻愛生尊喂!!!
嘩e生多屍蕉債抄樓毯短肉乘肉夾抄野碌,blue豬只乘栽
(普通話發音)
(幹嗎說我鄉村味!!!
我一身都是走在潮流尖端入型入格潮野Look,不知幾型仔 )p譯 |
|
V牙LEI?
(英文發音)
(真的嗎, Really? )c 譯
|
| « Last Edit: May 16th, 2005, 12:57am by Sze » |
Logged |
食飽就(目訓)咁至in！開心快樂每一天！
http://www.fotop.net/hokszewong
|
|
|
Etta
BBS Member
BBS God
I love bird watching!
Posts: 993
|
|
Re: Common Pheasant 雉雞 Escapee
« Reply #23 on: May 16th, 2005, 10:04pm » |
Quote Modify
|
哈哈，樓上兩份精彩的 P譯 與 C譯 好似「一切解釋 '原文' 以 '譯本' 為依歸」哩！
|
|
Logged |
|
|
|
|
BBS
Help
Search
Members
Login
Register
Reply
Send Topic
Print