HKBWS BBS 香港觀鳥會新聞組


    
      
        HKBWS BBS 香 港 觀 鳥 會 新 聞 組
        (http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/YaBB.pl)
      

        Discussion Area 討論區 >> General 一般問題 >>  Ask for these birds' Chinese names
        
(Message started by: Casper on Apr 22^nd, 2004, 5:13pm)

Title: Ask for these birds' Chinese names
Post by Casper on Apr 22^nd, 2004, 5:13pm

1、Mountain Bush Warbler
2、Kinabalu friendly Warbler
3、palefaced Bilbul
4、Mountain Blackeyes
(Malaysia，Kinabalu)
Thanks！

Title: Re: Ask for these birds' Chinese names
Post by camel on Apr 22^nd, 2004, 10:33pm

Mountain Bush Warbler = 褐色叢樹鶯

Title: Re: Ask for these birds' Chinese names
Post by Webcreeper on Apr 22^nd, 2004, 11:29pm

1、Mountain Bush Warbler
same as: Brown-flanked Bush Warbler or Strong-footed Bush Warbler, Cettia fortipes, 強腳樹鶯

2、Kinabalu friendly Warbler
same as Kinabalu Scrub Warbler, Bradypterus accentor, 岩短翅鶯

3、palefaced Bilbul
Pale-faced Bulbul, Pycnonotus flavescens, 圓尾綠鵯

4、Mountain Blackeyes
same as Olive Black-eye, Chlorocharis emiliae, 綠繡眼鳥

是不是在甚麼地方見過這些鳥呢？可否和大家分享？ :)

Title: Re: Ask for these birds' Chinese names
Post by Casper on Apr 23^rd, 2004, 2:16pm

是這樣，我是PKU的學生，最近在做世界遺產相關文章的翻譯工作。馬來西亞的Kinabalu有這些鳥類。謝謝您的幫助！

Title: Re: Ask for these birds' Chinese names
Post by carmen on Apr 23^rd, 2004, 6:08pm

According the 香港及華南鳥類, mountain bush warbler is called 山樹鶯. Another name for this species? ???

Title: Re: Ask for these birds' Chinese names
Post by Albatross on Apr 23^rd, 2004, 6:22pm

Yes, it is a new Chinese name, according to the book '世界鳥類分類與分佈名錄'.

Title: Re: Ask for these birds' Chinese names
Post by carmen on Apr 23^rd, 2004, 6:28pm

Thanks, Albatross! ;)