HKBWS BBS » ´ä Æ[ ³¾ ·| ·s »D ²Õ


    
      
        HKBWS BBS » ´ä Æ[ ³¾ ·| ·s »D ²Õ
        (http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/YaBB.pl)
      

        Special Topics ¯S§O¥DÃD >> Wild Birds & Avian Flu ³¥³¾»P¸V¬y·P >>  ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
        
(Message started by: Webcreeper on Oct 24^th, 2005, 9:11pm)

Title: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 24^th, 2005, 9:11pm

24/12/05 ©ú³ø Mingpao

Mrs Carrie Yau, Permanent Secretary for Health, Welfare and Food said the Government will not allow any broken bird mesh at chicken farms, while the Deputy Director of the New Territories Chicken Breeders Association said that the reported cases were only isolated incidents.

With reference to the SARS outbreak in 2003, the government is drawing up contingency plans to deal with various level of epidemic that may be arise from avian flu. A report will be presented to the Legco Panel for Health Services in mid November.

The administration in Guangdong is setting up a number of posts to monitor the expected influx of migratory birds in November. Abnormal deaths among wild birds are to be reported to the Guangdong Wildlife Protection Office and the Disease Alert Center within 2 hours.

¤×´¿®aÄR¡Rµ´¤£®e¨¾³¾ºô¯}·l (http://full.mingpaonews.com//20051024/gma2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j½Ã¥ÍºÖ§Q¤Î¹ª«§½±`¥ô¯µ®Ñªø¤×´¿®aÄR±j½Õ¡A¹ï©ó¥»´ä¦³Âû³õªº¨¾³¶ºô¥X²{¯}·l¡A³¶³¾¥i¦Û¥Ñ¥X¤J¡A·í§½µ´¤£®e³\¡A¬Û«H¥i³z¹L¨µ¬d§ùµ´¡C·s¬É¾iÂû¦P·~·|°Æ²z¨Æªø§õ¨}Æk±j½Õ¥u¬OÓ§O¨Æ¥ó¡A¸Ó·|¤w³qª¾·|ûn¥[±j¶i¥XÂû³õªº®ø¬r±¹¬I¡C

¬y·PÀH®É¤jÃzµo °Ñ·ÓSARSÀ³ÅÜ¡@¸Ô±¡¤U¤ë´£¥æ¥ßªk·| (http://full.mingpaonews.com//20051024/gma1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä¥¿¬°¤@³õÀH®É¥i¯àÃzµo¡AÀH®É¥i¯àÅõºÈªÀ·|¡B³y¦¨µL¼Æ¶Ë¤`ªº¬y·P§@À³ÅÜ·Ç³Æ¡A¬F©²¦U³¡ªù¥¿°Ñ·Ó2003¦~SARS¬Ì±¡¡A¨îq°w¹ï¤£¦P¬Ì¼é¶¥¬qªº¦æ°Ê²M³æ¡A¹w³Æ¦b¬y·PÃzµo®É³v¯Å±Ò°Ê¡A°È¨D¦b¬Ì¼é¨ÓÁ{®É¡A¦U³¡ªù¤£·|¡uËÂmÆYÃÉ¡v¡A±N¬Ì±¡©MªÀ·|¸gÀÙ·l¥¢´î¦Ü³Ì¤p¡C¬F©²±N©ó¤U¤ë¤¤¦V¥ßªk·|½Ã¥Í¨Æ°È©eû´£¥æ¦³ÃöÀ³ÅÜ³¡¸p¸Ô±¡¡C

¸f³]ºÊ´ú¯¸ ¦ºÔ³¾¨â¤p®É³q³ø (http://full.mingpaonews.com//20051024/gma4.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¤j§åÔ³¾±N©ó11¤ëªì¸©è¼sªF¹L¥V¡A¦b¸V¬y·P³±¼v¤U¡A¤º¦a±N©ó¼sªF3±øÔ³¾¥²¸g¤§¸ô³]¥ß¦hÓºÊ´ú¯¸¡AYµo²{¦³¤£©úì¦]¦º¤`ªº³¾Ãþ¡A¦³Ãö³¡ªùn¦b ¨â¤p®É¤º¡A¦V¼sªF¬Ù³¥¥Í°Ê´Óª««OÅ@¿ì¤½«Ç¤Î¬Ì·½¬Ì¯fºÊ´ú¹wÄµ¤¤¤ß³ø§i¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 26^th, 2005, 7:14am

26/10/05 ©ú³ø Mingpao

Dr HF Cheung, Chairman of HKBWS noted that the sites of avian flu outbreak was moving from Mongolia in northern China to Anhui in central China, and the next stop for migrating birds will be southern China including Hong Kong. However, he expected that large scale outbreak can be prevented by controlling contacts among wild birds, poultry and humans.

Dr. Lo Wing Lok, an expert in infectious diseases, said alerts should be raised as birds carrying the virus have entered Guangdong.

The UNEP CMS lead Task Force press release on Avian influenza and accompanying technical paper, posted here previously (http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=WildBirdAndAvianFlu;action=display;num=1130204370), were also quoted.

At Beijing, wild crows were driven away from zoos, bird markets were disinfected and cleared of droppings daily, and 57 monitoring posts were set up at lakes and reservoirs.

³Ò¥Ã¼Ö¡R±a¯f¬rÔ³¾¤wÁ{ªù (http://full.mingpaonews.com//20051026/gba2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡jÔ³¾«n¸¹L¥V¸ô½u¥Ñ¦è§B§Q¨È¶}©l¡A¸g¤¤°ê¡B»´ä¡A¦A¨ì«n±¡C»´äÆ[³¾·|¥D®u±i¯E½÷ªí¥Ü¡A¦«eÃzµo¸V¬y·Pªº¤º»X¥jÄÝµØ¥_¡A²{®ÉÃzµo¸V¬y·Pªº¦wÀ²¦ì©óµØ¤¤¡AÔ³¾¤U¤@¯¸±N¬OµØ«n¡A¥]¬A»´ä¡C¦ý±i»{¬°±±¨î³¥³¾»P®a¸V¡B®a¸V»P¤HÃþªº±µÄ²¡A¸V¬y¯f¬r¬OµLªk¤j«¬Ãzµoªº¡C

¶Ç¬V¯f±M¬ìÂå¥Í³Ò¥Ã¼Ö¥çªí¥Ü¡A®Ú¾ÚÔ³¾ªº¸ô®|¡A¤w¦³±a¯f¬rªºÔ³¾¶i¤J¼sªF¡A¬Æ¦Ü»´ä¡A¬G¦³´£°ªÄµÄ±¡C

±i¯E½÷«ü¨C¦~8¤ëÔ³¾³°Äò¨Ó´ä¹L¥V¡A²Ý¦~1¤ë¬°°ª®p´Á¡A³Ì¦h¬ù¦³5¸U°¦Ô³¾¦b´ä °±¯d¡A¥]¬A1¸U°¦ÆO³¾¡B1¸U°¦¤ôÀn¡B1¸U°¦®üÅÃ¤Î8¦Ü9¤d°¦ù·õ¬¡C³o¨Ç¤ô³¾ºD©ó±K ¶°¥Í¬¡¡A¬GÄÝ¸V¬y¶Ç¼½ªº°ª¦M¤@±Ú¡C¦ý±i¸É¥R¡AH5N1¸V¬y¯f¬r¥i¯à¤w´¶¹M¦s¦b©óÔ ³¾Åé¤º¡A¦ý¥un°µ¦n¨âÓ«n¨¾¿m¨BÆJ¡A§Y³¥³¾»P®a¸V¡B®a¸V»P¤HÃþ¨â¤è±ªº±µÄ²¡A¯f¬rÃø¥H¤j«¬Ãzµo¡C¡m«n¤è³£¥«³ø¡n³ø¹D¡A¦A¹L¤Q¦h¤Ñ¡A¤j¶qÔ³¾±N¸¨ì¼sªF¹L ¥V¡C

º®Å@¸p¡RÃöª`ªø¨FÆWÂû¥«³õ¦³³¶ÁT

º®Å@¸pµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A¤wÃöª`³¡¤À³¶³¾¦p³Â³¶ÁT«K¸¨¤Jªø¨FÆWÂû°¦§åµo¥«³õ¡A·|¬ã¨s´î§C³¥³¾»PÂû±µÄ²¾÷·|¡A¦ý¤@¯ë±¡úG¤U¶Ç¼½¸V¬y·Pªº¬OÔ³¾¡A¨Ã«D¥»¦a±`¨£ªº³Â³¶©Î®a¾~¡A¦Ó¥B¦b§åµo¥«³õªþªñ¡AÔ³¾·¥¡u¨u¨£¡v¡C

Áp¦X°êÀô¹Ò³W¹º¸p¾E±pª«ºØ¤½¬ù¤u§@²Õ¬Qµo¥XÁn©ú¡A«üªñ¤é¦³ÃöÔ³¾±a¯fªº³ø¹D¡u³æ¦V¡v¤Î¹L©óÂ²¤Æ¡C¸V¬y·P¶Ç¼½®Ú¥»ì¦]¦b©ó¸V¯b¹}¾i¡B¶R½æ¡BÀÝ¥Î¬Ì]¤Î¹B¿éµ¥¡A«ØÄ³¦U°ê¬F©²±Ä¨ú°w¹ï¦Ó¦³®Äªº¹w¨¾±¹¬I¡A¥]¬A§ïµ½¾i´Þ³õ½è¯À¤ÎºÞ¨î¸V³¾¶R½æ¡C

³¾Ãþ¥«³õ¨C¤Ñ®ø¬r (http://full.mingpaonews.com//20051026/gbb2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¦Û±q¤º»X¥j¤Î¦wÀ²¬ÛÄ~µo²{¸V¬y·P«á¡A¥_¨Ê¥«¦pÁ{¤j¼Ä¡A°Êª«¶é¶}©lÅX»°¥~¨Ó¯Q¾~¡A³¾Ãþ¥«³õn¨C¤Ñ®ø¬r¡A¨Ã¦b´òªy¤ô®w³]¥ß57Ó³¾ÃþÆ[´ú¯¸¡A¤@¥¹µo²{³¾Ãþ²§±`¦º¤`¡A¥²¶·¥ß§Y¤W³ø¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 27^th, 2005, 7:13am

27/10/05 ¤å¶× Wenwei

Today's Wenwei Pao provides extensive coverage on Hong Kong's preparation for the bird flu. Depending on the spread of the disease, AFCD may consider closing MPNR but so far no bird flu virus has been found in over 7000 samples from migratory birds. HKBWS said nets should be set up at Kowloon Park to isolate the waterfowls from wild birds.

¦Ì®H¦ÛµMÅ@²z°Ï©ÎÃö³¬ (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270008&service_id=)

¡@¡i¥»³ø°T¡j¡]°OªÌ¡@Ã¹·q¤å¡B·Å·çÅï¡^·P¬V¸V¬y·P¯f¬rªºÔ³¾ÀH®ÉÀ£¹Ò¡A·í¥»´ä¥X²{¸V¬y·P¬Ì±¡¡A´ä©²·|µø¥G±¡ªpÃö³¬¦Ì®H¦ÛµMÅ@²z°Ï¡C¤£¹L¡A¦³³¶³¾±M®aÄµ§i¡A¤EÀs¤½¶éÅS¤Ñ¤ô¦À¹}¾iªº¸V³¾·ÀI·¥°ª¡A®e©ö¨ü±a¦³¸V¬y·P¯f¬rªºÔ³¾·P¬V¡AµM«á¦A§â¯f¬r¶Ç¼½¡A¦ý¦Ì®H¦ÛµMÅ@²z°ÏÆ[³¾ªº·ÀI·¥§C¡A¦]Æ[½à®É¦Ü¤Ö»P³¶³¾¬Û¶Z50¦Ì¡C

¤EÀs¤½¶é¸V³¾·ÀI³Ì°ª

¡@º®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p¸pªø³¯Âí·½¬Q¤é¥X®u°OªÌ·|ªí¥Ü¡A¥»´ä·|µø¥G¸V¬y·Pªº¬Ì±¡¦Ó¨M©w¬O§_Ãö³¬¦Ì®H¦ÛµMÅ@²z°Ï¡A¦ý¤µ¦~¦b¦Ì®H¦hÓ´ú¸Õ¼Ë¥»¤¤¡A§¡¥¼¦³µo²{¸V¬y·P·P¬VÔ³¾ªºÓ®×¡C

¡@¥Lªí¥Ü¡A¤µ¦~»P´ä¤j©âÅç7,000¦h°¦ªºÔ³¾ÁT¤Æ¼Ë¥»¡A¸V¬y·P¯f¬r´ú¸Õ¥þ³¡§e³±©Ê¤ÏÀ³¡F¥t¦b493ÓÔ³¾«ÍÅé¤¤¡A¤]¥¼µo²{¦³¸V¬y·P¯f¬r¡C

¡@¤£¹L¡A³¶³¾±M®aºÙÅS¤Ñ¤ô¦À¹}¾iªº¸V³¾¡A¾Ö¦³·¥°ª·P¬V¸V¬y·Pªº·ÀI¡C»´äÆ[³¾·|¥D®u±i¯E½÷ªí¥Ü¡A¦b¤EÀs¤½¶éÅS¤Ñ¤ô¦À¤¤¡A¦³50¦h°¦³Q°ÅÁlªº¸V³¾¡C·í¨Ó´äÔ³¾·P¬V¸V¬y·P¯f¬r¡A«K¥i¥H¡uµL¾BµL±»¡v»P³Q°ÅÁlªº¸V³¾±µÄ²¡A®e©ö¨ü¸V¬y·P·P¬V¡A«ØÄ³·í§½¦bÅS¤Ñ¤ô¦À³]¸m¨¾³¶ºô¡AÁ×§K¥~¨Ó³¶³¾¤J«I¼½¬r¦A·P¬V¤HÃþ¡C

¡@¦ì©ó©ô¨¤¶é®Eµó(«UºÙ³¶¥Jµó)ªº³¶³¾¤½¶é¡A¤]¦]¸V¬y·P«n¤U®ðª^º¥ÁÍºò±i¡C¿Ë¨¸g¾ú1997¦~¸V¬y·Pªº«eÂûÀÉÀÉ¥D±ç¥ý¥Í¡A¦Ü¤µ¤wÂà¦æ¥B¦¨¬°³¶³¾µo¿N¤Í¡AºÙ·|¦]¸V¬y·Pªº¨ÓÁ{¡A¼È®É¤£·|§â³¶³¾±a©¹¤½²³¦a¤è¡A§K¾D¸V¬y·P·P¬V¡C

´¿½®Åv¡G¬F©²¤w¥R¤À³¡¸p¨¾¬Ì (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270003&service_id=)

¡@¡i¥»³ø°T¡j(°OªÌ¡@Áé¥ß)¨¦b¯Ã¬ùªº¯S°Ï¦æ¬Fªø©x´¿½®Åv±j½Õ¡A¯S°Ï¬F©²¤w¸g´NÀ³¥I¸V¬y·P§@¥X¤F¥R¨¬ªº·Ç³Æ¡A¥]¬AÃÄª«¡B¤H¨Æ¤Wªº¦w±Æ©M²ÕÂ´¤Wªº³¡¸p¡C¦ý¯S°Ï¬F©²¤£·|¦Ûº¡¡A¨ÃÄ~Äò¥[±j¦³Ãöªº³¡¸p¡A¥]¬A³z¹Lºt²ßÀË°Q¬O§_¦³³¡¸p¤Wº|¬}¡A¨Ã·|Ä~Äò¦V¨ä¥L¥ý¶i°ê®a¤Î¦a°Ï¾Ç²ß¥æ¬y¡A´x´¤³Ì·sªºÃÄª«¤Î¨¾¬Ì¸ê°T¡C

¥þ´ä¤@¯Å§Ù³Æ (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270001&service_id=)

¡@¡i¥»³ø°T¡j(°OªÌ¡@¯Î¨|¬õ)¥þ²y¸V¬y·P¬Ì±¡¨³³tÂX´²¡AÀH®É¡uµn³°¡v»´ä¡C±q¬Q¤é°_¡A¥»´ä¤w¶i¤J¬y·P¤j¬y¦æ¤@¯Å§Ù³Æª¬ºA¡A¬F©²¦U³¡ªùÁp¦X¨î©w¦h¶µÀ³ÅÜ±¹¬I¡A¥]¬A¥²n®É¦A¦¸°±¤î¤º¦aÂû°¦¿é´ä¡FÀH®É°µ¦n¤j³W¼Ò±þÂû·Ç³Æ¡Aµó¥«¤º¤@Âû¬V¯f¡A¥þ¼ÆºÉ±þ¡F¨âÓ¥H¤Wµó¥«Âû°¦·P¬V¡A§Y¥þ´ä±þºÉÂû°¦¡C¦¹¥~µø±¡ªp«Ê³¬¦Ì®H¦ÛµM«OÅ@°Ï¡A±Ò°ÊÃä¹ÒÅé·ÅºÊ¹î¨t²Îµ¥µ¥¡A¥þ´äÂå°|¤U¤ëÁÙ±N¶i¦æ¤j«¬¸V¬y·PÃzµoºt½m¡A¥HÀ³¥I³ÌÄY®mªº±¡ªp¡C

»´ä±Ò°Ê§Ù³ÆÀ³ÅÜ¯Å±¹¬I (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270006&service_id=)

³Ì·s¬y·P¤Î¸V¬y·P¸ê°T

¡@¡½½Ã¥Í¨¾Å@¤¤¤ßºô¶¡G http://www.chp.gov.hk
¡@¡½¤¤¥¡°·±d±Ð¨|ºô¶¡G http://www.cheu.gov.hk
¡@¡½24¤p®É°·±d±Ð¨|¼ö½u¡G2833 0111
¡@¡½¥i¦b½Ã¥Í¨¾Å@¤¤¤ßºô¶¤U¸ü¡u¨¾³Æ¬y·P¤j¬y¦æÀAÅn¡v
¡@¡½¬F©²¤½§Gªº°t¦X±¹¬I

ÂåºÞ§½¤U¤ëÀ³«æ¤jºt½m (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270004&service_id=)

ªÀ¸p¨îq¤T¯ÅÀ³ÅÜ¤è®× (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270009&service_id=)

°Ó·|ºÙÀH®É·Ç³Æ±þÂû (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0510270005&service_id=)

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 27^th, 2005, 7:16am

27/10/05 ¤å¶× Wenwei

Reports on bird flu in China.

J·Å¤@¦A«ü¥Ü ¨¾¬ÌÃö«Y¥þ§½ (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0510270001&service_id=)

¡@¡i¾Ú·sµØªÀ«¼y26¤é¹q¡jªñ¤é¡A¤¤¦@¤¤¥¡¬Fªv§½©eû¡B°ê°È°|°ÆÁ`²z¦^¨}¥É¦b«¼yÀË¬d«ü¾É¸V¬y·P©M°Êª«¬Ì¯f¨¾±±¤u§@®É«ü¥X¡AÄÒ¤¤¥¡¡B°ê°È°|°ª«×«µø«¤j°Êª«¬Ì¯f¨¾±±¤u§@¡AJÀAÀÜÁ`®Ñ°O¡B·Å®aÄ_Á`²z¤é«e´N¨¾±±°ªP¯f©Ê¸V¬y·P¤u§@¦A¦¸§@¥X«n«ü¥Ü¡C¨¾±±°ªP¯f©Ê¸V¬y·P¤u§@¬O¤@¥óÃö«Y¥þ§½ªº¤j¨Æ¡A¤@©wn¤Á¹ê§ìºò§ì¦n¡C

°ª±j¡G¸V¬Ì¨ü±±¥¼¶Ç¤H (http://www.wenweipo.com/news.phtml?cat=002CH&news_id=CH0510270002)

¡@¡i¾Ú·sµØªÀ´ì¤ÓµØ25¤é¹q¡j¤¤°ê½Ã¥Í³¡ªø°ª±j25¤é¦b¡u¥þ²y¬y·P¹w¨¾³¡ªø·|Ä³¡v³¬¹õ«áÁ|¦æªº°OªÌ©Û«Ý·|¤W»¡¡A¤¤°ê¥Ø«eÁöµM¦³5Ó¬Ùªº¤@¨Ç¶m§ø¥Ñ©óÔ³¾¶Ç¼½¥X ²{¤F¸V¬y·P¡A¦ý¾ãÓ¬Ì±¡³£¦b±±¨î¤§¤¤¡A¨S¦³¥X²{¤H³Q¶Ç¬V¸V¬y·Pªº¯f¨Ò¡C

¤Ñªø¸V¬y·P µL½¯©µ¸ñ¶H (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0510270004&service_id=)

¡@¡i¥»³ø¾n¦wÀ²°OªÌ§õ©[·u¦XªÎ26¤é¹q¡j®Ú¾Ú³Ì·s¤F¸Ñªº«H®§¡A¦wÀ²¬Ù¤Ñªø¥««K¯q¶mªº¸V¬y·P¬Ì±¡¤w¸g±o¨ì¼³·À¡A¨´¤µ¥¼¥X²{½¯©µ¸ñ¶H¡C

´ð¼æ¬Ì°Ï©P³ò3¤½¨½«ÊÂê (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0510270005&service_id=)

¡@¡i¥»³ø¾n´ò«n°OªÌ¾H¤@¤Z¡B¤ý¿o´ð¼æ¿¤26¤é¹q¡j°OªÌ¤µ¤éÅX¨®»°uÃzµo¸V¬y·P¬Ì±¡ªº´ò«n¬Ù´ð¼æ¿¤®g°ðÂíÆW¶í§ø±Ä³X¡C·í¦a18¤éµo¥Íªº®a¸V¯f¦º±¡ªp¡A¬Q¤Ñ¤w³Q°ê®a¸V¬y·P°Ñ¦Ò¹êÅç«Ç½T©w¬°H5N1¨È«¬¸V¬y·P¬Ì±¡¡C¥Ø«e¡A´ò«n¦³Ãö¤è±¤w¹ï·í¦a©Ò¦³®a¸Vªº¥æ©ö¡B±O®_¡B¥[¤u¡B¾P°â¡B¹¥ÎÄY®æ±±¨î¡A¨S¦³ÀË¬ÌÃÒ©ú¡B«D¬Ì°ÏÃÒ©úªº®a¸V¤@«ß¤£ã¤W¥«©M¹¥Î¡C¥Ñ©ó±±¨î±¹¬I±o¤O¡A´ò«n¼È®ÉÁÙ¨S¦³µo²{·sªº¬Ì±¡¡C

²`½T«O¨Ñ´ä¸VÃþ¦w¥þ (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0510270006&service_id=)

²`¾i´Þ³õ±j¨îª`®g¬Ì] (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0510270008&service_id=)

¦U¦a¥þ¤O§Ü¬Ì (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0510270007&service_id=)

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Carrie Ma on Oct 27^th, 2005, 3:59pm

27 October 2005
Ming Pao Daily News

http://www.hkbws.org.hk/fileServer/PhotoG/carriema/20051027_MP.jpg

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 27^th, 2005, 6:40pm

27/10/05 ©ú³ø Mingpao

http://full.mingpaonews.com//20051027/27ggz.gif

Mingpao reported that scientists in mainland China said there is no direct evidence that migratory birds are spreading avian flu. There were discrepancies between migration flight paths and the timing of outbreaks. Although the possibility cannot be ruled out, people should improve the biosecurity measures rather than blaming the birds.

±M®a«üµLÃÒ¾ÚÔ³¾¼½¬y·P (http://full.mingpaonews.com//20051027/gag3.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡jªñ¤éÔ³¾¦¨¬°¡u²³¥Ú¤§ªº¡v¡A¦³¤H´£¥Xn»°µ´¡A¦³¤H«h«ün±þºÉ¡C¦ý¥»³ø±M³X¨â¦ì°ê¤º¬ì¾Ç®a¡B¥»¦a¾ÇªÌ¤ÎÁp¦X°êÂ³¹A²ÕÂ´¾n¤¤°ê¥Nªí¡A¥LÌ§¡ªí¥Ü¥Ø«e¨S¦³½TÆwÃÒ¾ÚÃÒ©ú¸V¬y·P¯f¬r¬O¥ÑÔ³¾±a¨Ó¡A¦]Ô³¾¾E±p¸ô½u»P¸V¬y·PÃzµo®É¶¡¤Î¦a°Ï¡A¨Ã«D§¹¥þ§k¦X¡C±M®a»{¬°Ô³¾¶Ç¼½ªº¥i¯à©Ê¤£¯à±Æ°£¡A¦ý¤HÃþ§óÀ³°µ¦nºÞ²z¸V¯bªº¨¾¿m±¹¬I¡A¦Ó«D½Ó¹L©ó³¾¡C

Æ[½à³¾ÄÝ°ª¦M (http://full.mingpaonews.com//20051027/gac2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¦³¾ÇªÌ´£¿ô¡A¥»´ä¤£¤Ö¶i¤fÆ[½à³¾¬O¥Ñ³¥¥~®·®»¦^¨Ó¡A¨eÌ¦bÀ½¢ªº¹}¾iÀô¹Ò¤U¡A¦³¾÷·|¤¬¬Û·P¬V¯e¯f¡A¬G°£¤FÂû³õµó¥«¤§¥~¡A¹}¾i¤Î°â½æ³¶³¾ªÌÀ³´£°ªÄµÄ±¡A°µ¦n¨¾¿m¸V¬y·Pªº½Ã¥Í±¹¬I¡A´î¤Ö»P¬¡¸V³¾±µÄ²¡C

³¶¥Jµó°Ó³c®{¤â¬BÁT¥¼Åå¹L¡@¡u³oùØ¤Ñ¤U¤Ó¥ µL¸V¬y·P¡v (http://full.mingpaonews.com//20051027/gac1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¸V¬y·P³±¼v¤§¤U¡A¤£¤Ö°â½æ¬¡®a¸Vªº©±çE°µ¨¬¨¾¿m±¹¬I¡A¦ý©ô¨¤¡u³¶¥Jµó¡v(³¶³¾ªá¶é)³¡¤À°Ó³c¤´ÃP¾Ó¡A¤½µM®{¤â°õ¬B³¶ÁT¡A¨Ã±N³¶ÁT©ñ¦b¨S¦³»\¦nªº©U§£½c¤º¡A¦³°Ó³c»¡¡R¡u³oùØ¤Ñ¤U¤Ó¥¡T¨S¦³¸V¬y·P¡T¡vº®Å@¸pµo¨¥¤H¤wÄµ§i¦³Ãö°Ó³c¡A¸p¤è¥ç±N¥[ºò¨µ¬d³¶¥Jµó¡A´£¿ô°Ó³c°µ§´µP·Ón¨Dªº½Ã¥Í±¹¬I¡C

©ú³øºô¶ (http://full.mingpaonews.com//20051027/gaindex.htm) ÁÙ¦³§ó¦h³ø¹D
More at Mingpao¡¦s website (http://full.mingpaonews.com//20051027/gaindex.htm).

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 28^th, 2005, 8:53pm

28/10/05 ©ú³ø Mingpao

A large number of skylarks, possibly coming from northern China, are offered for sale at the Bird Garden. The birds are a favourite species for religious release because their name literally means ¡§everything is working ¡¨. Ho Fai and Cho Nam recommended that, following EU practice, import of pet birds should be banned at the moment. AFCD said all import birds are subject to quarantine but a ban may be imposed if conditions got worse.

A dead Ring-necked Pheasant was found at Lai Chi Kok. It was picked up and handed to AFCD for tests.

³¶¥JµóºÃ°âµØ¥_³¥³¾¡@¨Ñ©ñ¥Í¤§¥Î ¾ÇªÌ«P¸TÆ[½à³¾¤J¤f (http://full.mingpaonews.com//20051028/gca1h.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¥¿·í¥þ´ä¬°¹ï§Ü¸V¬y·P°ª«×§Ù³Æ¡A±M½æÆ[½à³¾ªº³¶¥Jµó(³¶³¾ªá¶é)¨ÌµM¥X°â¤j¶q³¶³¾§@©ñ¥Í¤§¥Î¡A¨ä¤¤¤@ºØ¦W¦r³Qµø¬°¦n·NÀYªº¡u¦ÊÆF³¾¡v¡AÃhºÃ¨Ó·½¦a¬O´¿Ãzµo¸V¬y·Pªº¤º»X¡B«C®ü¤Î·sÃ¦µ¥¦a¡A¼W¥[¤H¬°¶Ç¼½¸V¬y¯f¬rªº·ÀI¡C¥»´ä¾ÇªÌ¤Î¹ÎÅé«P½Ð¬F©²¦b¦¹ÄY®m®É¨è¡A¥é®Ä¼Ú·ù¸T¤î¶i¤fÃdª«³¾¡Cº®Å@¸pªø³¯Âí·½±j½Õ²{®É©Ò¦³¤J¤f»´äªº³¶³¾³£¸g¹LÄY®æ¦©ÀË¡A¦ý¤£±Æ°£·í¬Ì±¡¢ªñ¡A·|¹ê¬I³¶³¾¸T¹B¡C

¤sÂû¼É«Í¾x¥« Äµ«Ê¦æ¤H¸ô (http://full.mingpaonews.com//20051028/gba3.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¸V¬y·PÅÜ«°¤¤µJÂI¡A¤@°¦ÀôÀV¹n(«UºÙ¤sÂû)¬Q±á³Qµo²{¼É«Í©ó¯ïªK¨¤ª@®®©~°Ó³õ¥~¡A¥ß¨è·S°_µó§{¤£¦w³øÄµ¡CÄµ¤è¨ì³õÀ¹¤W¤f¸n¤â®M¡A¤p¤ßÁlÁlÀËÅç¡A¬°§K«ÍÅé´²¼½¯fµß¡A§ó«ÊÂê¤@¬q¦æ¤H¸ô¡A¤S¥Î¯È²°±N«ÍÅé»\¦í¡C¹Àô¸p¨ä«á±N¹nÂû«ÍÅéÀË¨«¡A¨ÃÂà¥æº®Å@¸p¤ÆÅç¥H½T©w¦º¦]¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 29^th, 2005, 10:09pm

29/10/05 ©ú³ø Mingpao

China's Chief Veterinary Surgeon said that it would be unrealistic to stop the highly pathogenic avian flu and denied the rumour that 121 people had already died of the disease.

AFCD have strengthened inspections at the Bird Garden to ensure that suitable precautions implemented by bird sellers. A large number of birds were still available in the market for religious release.

A canary and a Magpie Robin were found dead within urban areas. The canary was not handed to AFCD for tests. The Ringed-necked Pheasant picked up on Thursday was confirmed to be free from H5N1.

¨Ê©x¡J§¹¥þªý¤î¸V¬y¤£²{¹ê (http://full.mingpaonews.com//20051029/gaa4.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j°ê®aº®uÃ~Âå©x¡B¹A·~³¡Ã~Âå§½ªø¸ë¥®³®©Ó»{¡A¤µ¦~¸V¬y·P±¡úG¡uÀ³¸Ó»¡¬O¤ñ¸ûÄY®mªº¡v¡An§¹¥þªý¤î°ªP¯f©Ê¸V¬y·Pµo¥Í¬O¤£²{¹êªº¡A¤@¨Ç¬Ù¥÷¤´¦³¥i¯àÃzµo¬Ì±¡¡A¥L±j½Õ¥Ø«e¤º¦a¦³¯à¤O¨³³t±±¨î©M¼³·À¬Ì±¡¡C¸ë¥®³®¤S§_»{¤º¦a¦³121¤H¦º©ó¸V¬y·Pªº¶Ç»D¡C

³¶³¾ªá¶é¤é¤é¨µ (http://full.mingpaonews.com//20051029/gga7.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡jº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p(º®Å@¸p)¥[±j¨µ¬d³¶³¾ªá¶éªº©±çE¡A½T«O³¶³¾©±¤w±Ä¨ú¾A·í±¹¬I¡A¹w¨¾¥X°âªºÃdª«³¾Ãzµo¸V¬y·P¡A¹L¥h¼Æ¤é¨µ¬d¦@µo¥X6ÓÄµ§i¡C

º®Å@¸pµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A¤w¥[±j¨µµø³¶³¾ªá¶éªº70®a©±çE¡A¤é¤é¬£û¨µ¬d¡C³¶³¾°Ó³c¤Î¤u¤H¶·À¹¤W¤â®M²M¬~³¾Å¢©M³¾ÁT¡A¨C¤Ñ¦Ü¤Ö¶·²M°£±Æªnª«©M¼oª«¤@¦¸¡C

¥»³ø°OªÌ¬Q¤é¦A¨ì³¶³¾ªá¶é¡Aµo²{°Ó³c¤wº¥¨£¦Û«ß¡A²M²z³¾ÁT«e¥ýÀ¹¤W¤â®M¡A¤½¶éºÞ²z¤Hû¥ç¤£®É¨µ¬d³¾©±¡A´£¿ôû¤u¦b¦¹¡u«D±`®É´Á¡v¥[ºòª`·N½Ã¥Í¡A¤£¹L¤´¦³¤j¶q³¾©±¥X°â©ñ¥Í³¾¡C

¤@¤é¨â³¥³¾¥ñ«ÍµóÀY¡@«e¤é¹nÂû«ÍÃÒ¹êµLH5N1 (http://full.mingpaonews.com//20051029/gsb1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¥»´ä¬Q¤é¦Aµo¥Í³Ì¤Ö¨â©v³¥³¾¥ñ«ÍµóÀY¡A¤Þ°_¥«¥Á¤£¦w¦Ó³øÄµªº¨Æ¥ó¡A·í¤¤¥]¬A1°¦ª÷µ·³¶¤Î1°¦ÄNì©(«UºÙ¡u½Þ«Ë´í¡v)¡A¨ä¤¤ª÷µ·³¶¥Ñ¹Àô¸pÀË¨««á¡A¥¼¦³¥æ¨ìº®Å@¸p¤ÆÅç¡C¹Àô¸pªí¥Ü¡A¸p¤è·|¦Û¦æ§PÂ_°Êª««ÍÅé¬O§_»Ýn¥æº®Å@¸p¤ÆÅç¡A¦p¦º¦]µL¥iºÃ¤§³B¡A·|¦Û¦æ³B²z¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 29^th, 2005, 10:23pm

29/10/05 Ä«ªG Apple Daily

Apple Daily contrasts the closure of Futian Reserve in Shenzhen against Mai Po, which is still open to the public. The newspaper reported a case where interpreters at MPNR advised a group of secondary student visitors that masks were not necessary. It also quoted the warning by Dr. Lo Wing Lok that Mai Po may become a high risk areas should avian flu came with migratory birds.

Ho Fai said HKBWS have not stopped members from watching birds but would remind members not to go if they were affected by flu, and not to touch bird droppings or feathers.

Âå ¥Í ¼~ Ô ³¾ ±a ¬r ¡@ ¾É ½à û µÛ ¤ð ¶· À¹ ¤f ¸n
Æ[ ³¾ ¤£ ³] ¨¾ ¦Ì ®H °ª ¦M (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?sec_id=4104&iss_id=20051029&art_id=5351197)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¤º ¦a ¸V ¬y ·P ¬Ì ±¡ §i «æ ¡A ²` ¦` ·í §½ °ª «× §Ù ³Æ «Ê ³¬ ºÖ ¥Ð ¬õ ¾ð ªL ³¾ Ãþ «O Å@ °Ï ¡A ¥i ¬O ¤@ ¤ô ¤§ ¹j ªº ¥» ´ä Ô ³¾ ¤Ñ °ó ¦Ì ®H ¦Û µM Å@ ²z °Ï «o ¦p ¦P ¤£ ³] ¨¾ Ä~ Äò ¶} ©ñ ¡A ²{ ®É ¥¿ È Ô ³¾ «n ¤U ¾E ±p °ª ®p ´Á ¡A ¼Æ ¥H ¸U p Ô ³¾ ±N ¥Ñ ¦è §B §Q ¨È ¤Î ¤¤ °ê ªF ¥_ ¸ ¨Ó ¦Ì ®H ¤Î ¦Z ®ü ÆW ´Ï ®§ ¡A ¶Ç ¬V ¯f ±M ¬ì Âå ¥Í ³Ò ¥Ã ¼Ö Äµ §i ¡A Y ·P ¬V ¸V ¬y ·P ¯f ³¾ ÀH ¶¤ «n ¨Ó ¡A ¦Ì ®H ÀH ®É ÅÜ ¦¨ °ª ¦M ¬Ì °Ï ¡A ´ä ©² À³ ¤p ¤ß ¨¾ ½d ¡C ¡@ °O ªÌ ¡G ±i ®a ¼Ö ¡B §õ §Ó ±j

¤G ¤Q ¦h ¦W ¤¤ ¤» ¾Ç ¥Í ¬Q ¤é ¤U ¤È ¥Ñ ¤k ±Ð ®v ±a »â °Ñ Æ[ ¦Ì ®H ¦Û µM Å@ ²z °Ï §@ Æ[ ³¾ ¤§ ®È ¡A ¤k ±Ð ®v ºÙ ¥X µo «e ¤w ª¾ ·| ¾Ç ¥Í ¦Û ³Æ ¤f ¸n ¥H ³Æ ¤£ ®É ¤§ ¶· ¡A ¥i ¬O ¶i ³õ ®É ¦Û µM «O Å@ °Ï ¾É ½à û «h »¡ ²{ ®É ¸V ¬y ·P ¬Ì ±¡ ¨Ã ¤£ ÄY « ¡AµÛ ®v ¥Í ¤ð ¶· À¹ ¤f ¸n ¡A ©¯ ¦n °Ñ Æ[ ¹L µ{ ¶¶ §Q ¡A ®v ¥Í ³£ ºÉ ¿³ ¦Ó ¦^ ¡C ¾É ½à û ´¿ ¦V ®v ¥Í ¬£ µo ¤@ ±i ¥» ¤ë ¥÷ ¦L µo ªº ¯S §O ³q §i ¡A ´£ ¿ô °Ñ Æ[ ªÌ ¤£ ¥i ±µ Ä² ¸V ³¾ ¤Î ¨ä ¦Ð ¤ò ¡B ±Æ ªn ª« ¡C

¡K ¡K

³Ò ¥Ã ¼Ö «ü ¥X ¡A ²{ ®É ³Ì « n ¬O ¥[ ±j ¨µ ¬d ¡A ³o ¦³ ¿à ¦Û µM «O Å@ °Ï ´£ °ª Äµ Ä± ¤Î ¼W ¥[ ¤H ¤â ¦¬ ¨ú ³¾ Ãþ ÁT «K ¼Ë ¥» ¤Æ Åç ¡A ¥L ¥ç ©I Æ~ ·í §½ ¥[ ±j ³q ³ø ¦º ¯f ³¾ ¾÷ ¨î ¡A ¨¾ ±w ©ó ¥¼ µM ¡C » ´ä Æ[ ³¾ ·| ¥D ®u ±i ¯E ½÷ «ü ²{ ®É ¥¼ ¦³ °± ¤î ·| û Æ[ ³¾ ¬¡ °Ê ¡A ¦b ¥ ¥~ ¥ç ¥¼ µo ²{ ³¾ Ãþ ²§ ±` ¦º ¤` ¡A ¦ý ´£ ¿ô ·| û Y ±w ·P «_ «K ¤£ ©y ¥X °Ê ¡A ¦Ó ¥B ¤Á ¤Å ±µ Ä² ¦Ð ¤ò ¤Î ³¾ ÁT ¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 31^st, 2005, 10:16pm

31/10/05 ©ú³ø Mingpao

As worries about bird flu grow, people are becoming more and more sensitive about dead birds. Following reports to the hotline 1823, AFCD had collected 38 dead birds within the last 3 days from all over Hong Kong.

However, people in Hainan continue to catch, sell and eat migratory birds.

3¤éÀË38°¦³¶«Í¡@¥«¥Á¿ãÅDP¹q¡u¦º³¶¼ö½u¡v (http://full.mingpaonews.com//20051031/ghd1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¦b¸V¬y·P«Á{³±Åµ¤U¡A¥»´äµo²{³¶³¾«ÍÅé¼Æ¥Ø¡u»P¤éÑ¼W¡v¡Tº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p³]¥ßªº¼ö½u¹q¸Ü¡A3¤é¨Ó±µÀò¦h©v¥«¥Áµo²{¦º³¶³ø§i¡A¦b¥þ´ä¦U°Ï¦@ÀËÀò38°¦¤£¦PºØÃþªº³¶³¾«ÍÅé¡A±M®a¤w±q³¶³¾«ÍÅé©â¨ú¼Ë¥»¶i¦æH5N1¯f¬r¤ÆÅç¡Aµy«á·| ¦³µ²ªG¡C

¸ê®ÆÅã¥Ü¡Aº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p³]¥ß¡B¨ÑÁ|³ø¯f³¾©M¦º³¾ªº¼ö½u¡u1823¡v¡A¹L¥h3¤Ñ¦@±µÀò¦h©v¥«¥Áµo²{³¶³¾«ÍÅéÁ|³ø(¥H¨C¤é¤U¤È5®É¬°¶}©l¤Î²×¤î)¡A¨ä¤¤¦b27¤é¦Ü28¤é¶¡µo²{5°¦¡A28¤é¦Ü29¤é¶¡µo²{12°¦¡A29¤é¦Ü30¤é¶¡µo²{21°¦¡A¼Æ¥Ø¡u»P¤éÑ¼W¡v ¡AÁ`¼Æ¹F38°¦³¶³¾«ÍÅé¡A¥]¬A´³¹§¡B¥ÕÂF¡B¬õ¦Õóí¡BÆO³¾¡B¯Q¾~¤Î³Â³¶µ¥¡A¡u¥ñ«Í¡v¦aÂI¹M§G´ä¡B¤E¤Î·s¬É¦h³B¦a°Ï¡C

Ô³¾Ä~Äò®»Ä~Äò¦Y (http://full.mingpaonews.com//20051031/gge1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j®ü«n®q¬OÔ³¾«n¾EÁ×¥Vªº«n´Ï®§¦a¡A¾¨ºÞÔ³¾¥iÄâ±a°ªP¯f¸V¬y·P¯f¬r¡A¦ý®ü«n³¡¤À¦a¤èÁÙ¬O¦³¤£¤Ö¤H®·®»¡B³c½æ©M¦YÔ³¾¡C¥t¥~¡A¸V¬y·P¬Ì±¡¤]¨Ï¤W®ü¥«¥Á¤H¤ß´q´q¡A¨£¨ìá¦ºªº³Â³¶¤]¤jÅå¥¢¦â¡A³ø§i·í§½ÀË¬Ì«áÃÒ¹ê¬OµêÅå¤@³õ¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Oct 31^st, 2005, 10:30pm

31/10/05¡@ªF¤è Oriental Daily

Mr Kwok, the Chairman of the Duck and Geese Traders' Mutual Aid Society, criticised the Government for not providing vaccination for ducks. All five duck farms are close to sites frequented by migratory birds. Located near Mai Po, Mr. Kwok's farm is an open facility where his ducks can mix freely with wild birds. AFCD said vaccines for chicken are not effective in ducks and may bring side effects, and farmers who are worried about bird flu may surrender their licences.

¦Ì®HÀn³õ¸V¬Ì¬µ¼u (http://orientaldaily.orisun.com/new/new_a08cnt.html)

¸V ¬y ·P ÀH ®É ±þ ¤J ¥» ´ä ¡A ¬F ©² ¤£ ´± «å ºC ¡A ¥ß §Y ¥[ ±j Âû ³õ ½Ã¥Í ºÊ ºÞ ¤Î ¬° Âû °¦ ª` ®g ¬Ì ] ¡A ¦ý ¾F ªñ Ô ³¾ ¤Ñ °ó ¦Ì ®H ¦Û µM «O Å@ °Ï ªº Àn ³õ ¦¨ ¬° ¨¾ ¬Ì º| ¬} ¡C » ´ä ·s ¬É Àn ÃZ ¦P ·~ ¤¬ §U ·| ²z ¨Æ ªø ³¢ »x ¦³ §å µû ¡A ´ä ©² ¹ï Àn ³õ ¤£ »D ¤£ °Ý ¡A ¥¼ ¦³ p µe ¬° Àn °¦ ª` ®g ¬Ì ] ¡A ¥ç ¨S ¦³ ¦V Àn ¹A µo ¥X «ü ¤Þ ¡C ¥Ñ ©ó Àn ¤l »P Ô ³¾ ªñ ¦b «¤ ¤Ø ¡A Àn ¹A ®Ú ¥» ¨¾ ¤£ ³Ó ¨¾ ¡A ¥L µL ©` ¦a »¡ ¡G ¡u §Úo¦a ¨Ì ®a ÉN o³¥ ¦n °µ ¡A ¥u ¦³ µ¥ Ê\ ¡] ¸V ¬y ·P ¡^ Ãz ¡I ¡v

¥þ ´ä ¥Ø «e ¦³ ¤ Ó µù ¥U Àn ³õ ¡A ¥þ ³¡ ¶° ¤¤ ¦b ±µ ªñ Ô ³¾ ¥X ¨S ªº ¦a ¤è ¡A ¥H ³¢ »x ¦³ ©ó ¦Ì ®H ¥Õ Åb ¬w ªº Àn ³õ ¬° ¨Ò ¡A ¥Ñ ©ó ¾i Àn ±Ä ¶} ©ñ ¦¡ ¡A »P Âû ªÙ ¤º ¾i Âû ¤£ ¦P ¡A ³¶ ³¾ ¥i »´ ©ö ¸ ¤J Àn ¦À ©M ³½ ¶í ¡A ³¶ ³¾ ¸g ±` »P Àn ¤l ¥´ ¦¨ ¤@ ¤ù ¡C ¥L »¡ ¡G ¡u ³½ ¶í ËÝ ¤j ÂI °_ ¨¾ ³¶ ºô ¡A Â\ Ó ½_ ¯ó ¤H »° ³¶ ³£ ¸Ü ¥Ç ªk ¡A ¬F ©² ³s ¤p ¶q ¹} ¾i ®a ¸V ³£ À° Ê\ ¥´ °w ¡A °¾ °¾ ø ²z Àn ¹A ¡C ¡v

¾a ¥X °â Àn ³J ºû «ù Àn ³õ Àç ¹B ªº ³¢ »x ¦³ ©Z ¨¥ ¡A ¤w µL p ¥i ¬I ¡A ¥L Áö ¦Û ¦æ ±q ¤º ¦a ÁÊ ¬y ·P ¬Ì ] ¬° ¹} ¾i ªº ¤» ¦Ê °¦ ºØ Àn ª` ®g ¡A ¦ý ¤£ ª¾ ¹ï ¹w ¨¾ H5N1 ¬O §_ ¦³ ®Ä ¡A ±© ¦³ ´£ ¿ô û ¤u n ¹ý ©³ ¬~ ¤â ¡C

º® ¸p ¡G Åå Ãz µo ´N µ² ·~

º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p µo ¨¥ ¤H ¦^ À³ »¡ ¡A ¥þ ²y ¥Ø «e ¥¼ ¦³ ¥ô ¦ó °w ¹ï ¤ô ¸V ªº ¥i ¾a ¸V ¬y ·P ¬Ì ] ¡A ¦Ó ¬° Âû °¦ ±µ ºØ ªº ¬Ì ] ¹ï Àn °¦ ®Ä ¥Î ¤£ ¤j ¡A ¥B ¦³ °Æ §@ ¥Î ¡C ¸Ó ¸p «ü ¥X ¡A Àn ¹A Y ¾á ¤ß Àn ³õ Ãz µo ¸V ¬y ·P ¡A ¥i §â µP ·Ó ¥æ ¦^ ¬F ©² ¡A µ² §ô Àç ·~ ¡C ¸Ó ¸p ©I Æ~ Àn ¹A ¥[ ±j ºÊ ¹î ¡A ·í Àn °¦ ¤£ ´M ±` ¦º ¤` À³ ¥ß §Y ¶× ³ø ¡C ³¢ »x ¦³ »¡ ¡A ¬F ©² ¥u ´£ ¥X ¥H ¤T ¸U ¤¸ ¦¬ ¦^ ¨ä µP ·Ó ¡A ·P ¨ì Ãø ¥H ±µ ¨ü ¡C ¾Ú ±x ¡A ¥þ ´ä ¤ Ó µù ¥U Àn ³õ ¥u ¦³ ¨â Ó Ä@ ·N ¥æ ¦^ µP ·Ó ¡C

¶Ç ¬V ¯f ±M ¬ì Âå ¥Í ³Ò ¥Ã ¼Ö «ü ¥X ¡A Àn °¦ ¬° °ª ¦M H5N1 ¯f ¬r ¶Ç ¼½ ´C Åé ¡A §Y ¨Ï ±a ¦³ ¯f ¬r ¥ç ¥¼ ¥² ¥X ²{ ¯f ¼x ¡A ¬J µM ¶È ¦³ ªº Àn ³õ ¥Í ²£ ¶q ¤£ °ª ¡A ¬F ©² À³ ¶X ¾÷ ¨ú ½l ¡C

¥t ¥~ ¡A ¬F ©² p µe ¦b ¦è °Ï °Æ ¹ «~ ¥« ³õ ¸Õ Åç ¤À °Ï ±O ®_ ¡C ¸Ó ³B ¥» ¬° Àn ÃZ ¤¤ ¥¡ ±O ®_ ³õ ¡A ¥Ñ ©ó ¬¡ Àn ÃZ ¥« ³õ ¤w ¾D ¦B ÂA Àn ÃZ ¨ú ¥N ¡A ¦è °Ï °Æ ¹ «~ ¥« ³õ ¥u ¾l ¤@ Äæ °Ó ¹B §@ ¡C §å µo °Ó ¤» ¦X Ä_ °O ©± ¥D ð Ä_ ½å ºÙ ¡A ¬F ©² ¤µ ¦~ ¤K ¤ë ¦V ¥L µo «H ¡A n ¨D ©ú ¦~ ¤T ¤ë ¥æ ÁÙ µP ·Ó ¤Î ©± çE ¡C Y ¥L ¦Û Ä@ ¥æ ÁÙ µP ·Ó ¡A ¥i Àò ½ß Àv ¦Ê ¦h ¸U ¤¸ ¡C ¦ý ¥L ©Ú µ´ ±µ ¨ü ¡A ªí ©ú ¤£ ·| ¥æ ÁÙ µP ·Ó ¤Î ©± çE ¡A Y ¬F ©² ¨Ï ¥Î ±j ¢ ¤â ¬q ¡A ±N ¦V ¥Ó ¶D ±M û ¤½ ¸p §ë ¶D ¡C

¡½ °O ªÌ ¥Û °ê «Â

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Bob Thompson on Nov 1^st, 2005, 9:57am

Thanks for the frequent updates Webcreeper

I think you mean "close to" not "closed to" in your last report

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by HF_Cheung on Nov 1^st, 2005, 7:48pm

I like to thank Webcreeper for the throughout summary of all the Avian Flu report and comments in the media.

HF Cheung

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 1^st, 2005, 9:54pm

on 11/01/05 at 09:57:21, Bob Thompson wrote:

Thanks for the frequent updates Webcreeper

I think you mean "close to" not "closed to" in your last report

Thanks Bob. The typo, along with two others, has been corrected.

on 11/01/05 at 19:48:03, HF_Cheung wrote:

I like to thank Webcreeper for the throughout summary of all the Avian Flu report and comments in the media.

HF Cheung

We should also thank Carrie too.

Webcreeper

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 1^st, 2005, 9:59pm

1/11/05 ©ú³ø Mingpao

16 schools have cancelled their plans to visit MPNR. Lew Young and an academic from HKU said poultry posed a higher risk of H5N1 than migratory birds. No H5N1 virus has been found in 16 thousand bird samples at Mai Po in the last 2 years.

The need for a licence to keep less than 20 chicken was raised by the Government.

The Chinese Forestry Administration said the 118 monitoring posts across the country were working well and so far no report of bird flu among migratory birds has been received.

Mingpao quoted News release-UNDP CMS Task Force (http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=WildBirdAndAvianFlu;action=display;num=1130204370), highlighting that the world population of Bar-headed Geese has been reduced by 1/10 due to the outbreak of bird flu at their breeding site at Qinghai.

¦Ì®HÆ[³¾16¾Ç®Õ¹Î¨ú®ø (http://full.mingpaonews.com//20051101/ggd1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¡uÔ³¾¤Ñ°ó¡v¦Ì®Hªñ¤é³Qµø¬°¡u¸V¬y·P¦aº»¡v¡Aì©w¨ì¦Ì®HÆ[³¾ªº¾Ç®Õ¹Î¤¤¦³16Ó¨ú®ø°ÑÆ[¡A¤½²³¹Î¤H¼Æ¥ç¤j´î¡C¬Q¤é´ä¤j·L¥Íª«¾ÇªÌ¤ÎºÞ²z¦Ì®Hªº¥@¬É¦ÛµM°òª÷·|¤OÃÒ®a¸V¤ñÔ³¾§ó°ª¦M¡A¥LÌ«¥Ó¹L¥h¨â¦~¡A¦Ì®H¹O1.6¸UÓ¬¡³¾ ¤Î¦º³¾¼Ë¥»§¡µLÅç¥X¸V¬y·P¡A¤j³¡¤À¯f¨Ò³£¬O»PÂûÀn®a¸V¦³Ãö¡C

¬F©²¬ã¨s¾i¤@°¦Âû¤]n»âµP (http://full.mingpaonews.com//20051101/ggb1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j±¹ï¸V¬y·P¬Ì±¡¢ªñ¬Ü·û¡A½Ã¥ÍºÖ§Q¤Î¹ª«§½°Æ¯µ®Ñªø³¯¨|¼w³zÅS¡A¦]¬°²{®É¨p¤H¹}¾i¤£¨¬20°¦¬¡Âû¤H¤h¤ð¶·»âµPªº±¹¬I¡u¤£¤Ó²z·Q¡v¡A·í§½¥¿¦Ò¼{¥ßªk§@§óÄY®æ³W©w¡A¤£±Æ°£¥«¥Á¾i¤@°¦‘¡¤]n»âµP¡C¦³·~¬É¤H¤h§åµû¦¹°µªk¤£¤Á¹ê»Ú¡C

°ê®aªL·~§½¡RÔ³¾ÀË´ú®ÄªG«D±`¦n (http://full.mingpaonews.com//20051101/ggm3.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j°ê®aªL·~§½³¥¥Í°Êª««OÅ@¥q¥qªø¨ôº_¥Í¬Q¤Ñªí¥Ü¡A¤µ¦~¬î©u¡A°ê®aªL·~§½©|¥¼¦¬¨ì¦³ÃöºÊ´ú¯¸Ô³¾¸V¬y·P¬Ì±¡³ø§i¡C¥Ø«e¹M§G¥þ°êªº118ÓÔ³¾ºÊ´ú¯¸ ¡BÂIºÊ´úªº®ÄªG«D±`¦n¡C

´³ÀY¶¾U´î¤@¦¨Ãx¦M¡@¸V¬y·P¥[³tÔ³¾µ´ºØ¡@¥ÍºA¥¢¿Å (http://full.mingpaonews.com//20051101/gza1h.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡jÔ³¾¬J¬O¸V¬y·P±J¥D¡A¤]¬O¸V¬y·Pªº¨ü®`ªÌ¡CÁp¦X°êÀô¹Ò³W¹º¸p¾E±pª«ºØ¤½¬ù¤u§@²Õ«ü¥X¡A¦³36ºØÃx¦M¤ô³¾ªº¥Í¦s¥¿¨ü¸V¬y·P«Â¯Ù¡A¨ä¤¤³Ì¨ü¼vÅTªº¬O¦b¤¤°ê«C®üÁc´Þªº¡u´³ÀY¶¡v¡A¨e¦bµuµu¼Æ¤ë¤º¦³ªñ6000°¦¦]·P¬V¸V¬y·P¦º¥h¡A¥þ²yÁ`¼Æ¾U´î¤Q¤À¤@¡A¥[³tµ´ºØ¦M¾÷¡C¤u§@²ÕÄµ§i¡A³¶³¾µ´ºØ·|§ïÅÜ¥ÍºA¥¿Å©M¯´§Ç¡A¹ï¤HÃþ¶Ë®`¨Ã¤£»¹©ó¸V¬y·P¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 2^nd, 2005, 9:54pm

2/11/05 ©ú³ø Mingpao

AFCD have received reports on 58 dead birds in the last 2 days.

Pigeon droppings on containers outside Cafe de Carol's food factory at Aberdeen raised concerns and criticism on hygiene in the streets.

H5N1 was found in Japan. New cases were reported in Thailand and Russia. H5 virus was found in wild birds in Canada.

Tests on life chicken in China showed that Hypericin can be used to cure AI.

Á|³ø³¶«Í¤é¼W58©v (http://full.mingpaonews.com//20051102/gnb1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡jº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p¨Ñ¥«¥ÁÁ|³ø¯f³¾©M¦º³¾ªº¼ö½u¡u1823¡v¡A¦¬¨ì¥«¥Áµo²{³¶³¾¡BÂû°¦«ÍÅéªº³ø§i¤£Â_¼W¥[¡C¸Ó¸pµo¨¥¤Hªí¥Ü¡A¼ö½u¹L¥h2¤Ñ¦@±µÀò¦h©v¥«¥Áµo²{³¶³¾«ÍÅéÁ|³ø(¥H¨C¤é¤U¤È5®É¬°¶}©l¤Î²×¤î)¡A¨ä¤¤¦b¤W¤ë30¦Ü31¤é¶¡µo²{22°¦¡A31¤é¦Ü¬Q¤é¶¡§óµo²{58°¦¡C¬Q¤é³Qµo²{ªº³¶«Í¥]¬A³¥ÂF¡B´³¹§¡B¬õ¦Õóí¡B¬Û«ä¤Î³Â³¶µ¥¡A¡u¥ñ«Í¡v¦aÂI¹M§G´ä¡B¤E¤Î·s¬É¡C

http://full.mingpaonews.com//20051102/_02gn04.jpg
»´ä¥J¤¤¤ß²Ä¤T´Á¤j®a¼Ö¹ª«»s³y¤u³õªù¥~º¡§G³¶ÁT¡]«e¡^¡A10¦hÓ²±¸ü¹ª«ªºªÅ¸m½¦¬Ö©ñ¸m©ó¸Ó³B¡A¬Ö¤º§ó¦³³¶ÁT¡A¹ª«½Ã¥Í¦w¥þ¥O¤H½èºÃ¡C¡]¯³°¶Äá¡^

¤j®a¼ÖÅS¤Ñ²±¹¬Ö¬VÂFÁT (http://full.mingpaonews.com//20051102/gna1h.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¸V¬y·P«Â¯Ù¤U¡A¬F©²´£¿ô¥«¥ÁÁ×§K±µÄ²¥i¯à±a¦³¯f¬rªº¸V³¾ÁT«K¡A¦ý»´ä¥J«o³¶ÁTÂÜ¸ñ³B³B¡A«Â¯Ù°Ï¤º¤@¤j«¬³sÂê§ÖÀ\©±ªº¹ª«»s³y¤u³õ¡A¨äªù¥~²±¸ü¹ª«ªºªÅ½¦¬Ö§ó³Q¥ÕÂF«Ë¬¿¦Ã¡A¹ª«¦w¥þµ{«×·S°_ª§Ä³¡C¸Ó°Ï°ÏÄ³û§åµû¬F©²¦Ü¤µ¤´©¿µø²M²zµó¹D¡A¥uÀ´©IÆ~¥«¥Á¹w¨¾¡A¤£¤Á¹ê»Ú¡C

³Ò¥Ã¼Ö¡RÂFÁT¼½¬r°ª¦M (http://full.mingpaonews.com//20051102/gna2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¹ï©ó¦b»´ä¥Jµó¹DÀH³Bµo²{¥ÕÂFÁT«K¡A¶Ç¬V¯f±M¬ìÂå¥Í³Ò¥Ã¼Öªí¥Ü¡A¸V³¾ÁT«K¥i¥H§â¯f¬r¶Ç¼½¨ì¤HÃþ¨¤W¡A©Ò¥H¥ÕÂFÁT¬O¡uµ´¹ï°ª¦M¡v¡A¹L¥h¥ç¦³¬ÛÃö¯f¨Ò¡AÀ³ºÉ¶qÁ×§K±µÄ²©MÁý¹}¨eÌ¡C

¤é®õ«X¯É²{·sÓ®× (http://full.mingpaonews.com//20051102/goe1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¸V¬y·P¦b¥þ²yÄ~ÄòÂX´²¡C¤é¥»¯ý«°¿¤ÃzµoH5N1¸V¬y·P¡A¤j¨Á¥ç¥X²{¬Ì±¡¡Q®õ°ê¤Î«XÃ¹´µ¥ç¦³·sªº¸V¬y·PÓ®×¡C

¥[ÃÒ¹ê33³¥³¾±aH5 (http://full.mingpaonews.com//20051102/god1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¥[®³¤j©P¤@ÃÒ¹êµo²{¤F33°¦±a¦³H5«¬¸V¬y·P¯f¬rªº³¥³¾¡A¥¿ÀË´ú¸Ó¯f¬r¬O§_ÄÝ©ó°ªP¯f©ÊªºH5N1«¬¡C¥[°ê½Ã¥Í©xû¬O©ó¤µ¦~8¦Ü9¤ë¶¡®i¶}³¥³¾ºÊ´úp¹º¡A¨Ã¦b¹ï´X¤d°¦³¥³¾¶i¦æ¸V¬y·P¯f¬rÀË´ú®É¡Aµo²{28°¦¨Ó¦Û»í¥_§J¬Ù¡B5°¦¨Ó¦Û°Ò¥§¦«¤Ú¬Ùªº³¥³¾±aH5«¬¸V¬y·P¯f¬r¡C©xû±j½Õ¡A§Y¨Ï³o¨Ç³¥³¾Äâ±aªº¬OH5N1«¬¯f¬r¡A¤]¤£¤@©w»P¨È¬w°ê®aªº¸V¬y·P¬Ì±¡¦³Ãö¡A¦]¬°¸V¬y·P¤w¦b³¾Ãþ¤¤¦s¦b¤F´X¦Ê¦~¡A¬Æ¦Ü´X¤d¦~¡C

¤¤ÃÄ¸ÕÅçªvÂ¡¯fÂû (http://full.mingpaonews.com//20051102/goc1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¡mÄõ¦{±ß³ø¡n³ø¹D¡A16°¦³q¹L¤H¤u·P¬VH5N1¸V¬y·P¯f¬rªº¸ÕÅç¬¡Âû¡A12¤p®É«áÄéªA0.0108§J©M0.0216§J¡uª÷µ·®ç¯À¡v»s¾¯¡A³sªA¤F3¤Ñ¡A¸ÕÅç¬¡Âû¥þ³¡ ¦s¬¡¡AÅé¤º¤]¥¼ÀË´ú¥X¸V¬y·P¯f¬r¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 2^nd, 2005, 10:20pm

2/11/05 ªF¤è Oriental Daily

Dr Yi Guan of HKU said that migratory birds are the main cause for AI outbreaks all over the world. On the other hand, Dr LM Poon, also from HKU, said wild birds should not be the natural host for the H5N1 virus, and that they are investigating the source of the virus.

¡u®É¥N^¶¯¡v¡GÔ³¾¬O¬Ì·½ (http://orientaldaily.orisun.com/new/new_a04cnt.html)

¡i °O ªÌ ³¯ ¨K ¦B ³ø ¹D ¡j ¡u ®É ¥N ^ ¶¯ ¡v » ´ä ¤j ¾Ç ·L ¥Í ª« ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â ºÞ ¶c ªí ¥Ü ¡A ²{ ®É Ô ³¾ ¤Î ¤ô ¸V Ãz µo ¸V ¬y ·P ªº ±¡ ªp ¬O ¦³ ¥v ¥H ¨Ó ³Ì ¤j ³W ¼Ò ¡A »P ¥H ©¹ ¸V ¬y ·P ¥D n ³y ¦¨ ®a ¸V ¦º ¤` ¦³ «Ü ¤j ¤À §O ¡A ¯S §O ¬O ¤µ ¦~ ¤¤ ¤º ¦a «C ®ü ·P ¬V ¸V ¬y ·P ªº ´³ ÀY ¶ ¡A ¬O ¥@ ¬É ¤W ¸ ±o ³Ì °ª ¤Î ³Ì »· ªº Ô ³¾ ¤§ ¤@ ¡A ¯f ¬r ¥i ÀH ¨e Ì ¾E ±p ¦Ó ¶Ç ¤J ¼Ú ¬w ¡C

¥L ¤S «ü ¡A ¦b ¦L ¥§ ³y ¦¨ ¦h ¤H ·P ¬V ¤Î ¦º ¤` ªº H5N1 ¸V ¬y ·P ¯f ¬r ¡A ¬r ©Ê ¥[ ±j ¡A Åã ¥Ü ²{ ®É ©Ò ¦³ H5N1 ¯f ¬r «~ ºØ §¡ ¥i ·P ¬V ¤H Ãþ ¡C

´³ ÀY ¶ ¼½ ¬r §Ö ¤S ¼s

è Àò ¬ü °ê ¡m ®É ¥N ¡n Âø »x ¿ï ¬° ¥þ ²y ¤Q ¤K ¦ì ±Ï ¤H ^ ¶¯ ¤§ ¤@ ªº ¡u ¸V ¬y ·P Ây ¤H ¡v ºÞ ¶c ¡A ±µ ¨ü ¥» ³ø ±M ³X ®É ªí ¥Ü ¡A Ô ³¾ ¬O ³y ¦¨ ²{ ®É ¥þ ²y ¸V ¬y ·P ¤j Ãz µo ªº ¥D n ì ¦] ¡A ¤µ ¦~ Ô ³¾ Ãz µo ¸V ¬y ·P ³W ¼Ò «D ±` ¤j ¡A ¦p ¤º ¦a «C ®ü ¬ù ¦³ ¤» ¤d °¦ ´³ ÀY ¶ ·P ¬V ¸V ¬y ·P «á ¦º ¤` ¡C ¥Í ÁÙ ªº ´³ ÀY ¶ ¡A Åé ¤º ¯f ¬r ¤£ Â_ ½Æ »s ¡A ¨e Ì ¤@ ¤é ¥i ¸ ¤@ ¤d ¤½ ¨½ ¡A ¯f ¬r ¥i ÀH ¨e Ì ¾E ±p ®É ¼s ªx ¶Ç ¼½ ¡C

ºÞ ¶c «ü ¥X ¡A «C ®ü ¦³ ¤G ¤Q ¦h ºØ Ô ³¾ ¡A ¦U ¦³ ¤£ ¦P ¸ ¦æ ¸ô ½u ¡A ¥O ¤H ¾á ¤ß ¯f ¬r ¦b Ô ³¾ ¤§ ¶¡ ¤¬ ¬Û ¶Ç ¼½ ¡A ¦ý ²{ ®É ¥¼ ¦³ ÃÒ ¾Ú «ü ¸v h ¼Ú ¬w ªº ¸V ¬y ·P ¬O §_ ¥Ñ ¤¤ °ê ªº ´³ ÀY ¶ ¶Ç ¼½ ¡C Y H5N1 ¯f ¬r ¦b Ô ³¾ ¸s ¤¤ ¸¨ ¦a ¥Í ®Ú ¡A ¤@ ¥N ¶Ç ¤@ ¥N ¦Ó ¤£ ¥O Ô ³¾ ¦º ¤` ¡A ±N ¼W ¥[ ¸V ¬y ·P ¹ï ¤H Ãþ ªº «Â ¯Ù ¡C

´ä ¤j ·L ¥Í ª« ¾Ç ¨t §U ²z ±Ð ±Â ¼ï ¯P ¤å ªí ¥Ü ¡A H5N1 ¯f ¬r ³y ¦¨ Ô ³¾ ¦º ¤` ªº ±¡ ªp ¨Ã ¤£ ´M ±` ¡A Y Ô ³¾ ·P ¬V ¸V ¬y ·P ¦º ¤` ¡A ¦p ´³ ÀY ¶ ¡B ÆO ³¾ ¤Î ³¥ Àn µ¥ ¡A Åã ¥Ü ¸Ó ºØ Ô ³¾ ¨Ã «D ¸V ¬y ·P ¯f ¬r ¤Ñ µM ±J ¥D ¡A ¸Ó ¨t ¥¿ ¬ã ¨s Ô ³¾ ·P ¬V ¸V ¬y ·P ªº ³~ ®| ¡A ¤F ¸Ñ ¯f ¬r ·½ ÀY ¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 3^rd, 2005, 10:46pm

3/11/05 ©ú³ø Mingpao

AFCD have decided to make bird-proofing facilities a mandatory licence requirement for the three existing duck farms. Farmers are also required to report any abnormal events within 24 hours.

Cafe de Carol explained that the empty containers at their Aberdeen factory were waiting for collection by their suppliers, and would not have contact with their packaged food.

º®¸p¥OÀn³õ³]¨¾³¶ºô (http://full.mingpaonews.com//20051103/gha2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¬°¨¾³¥³¾¦b´ä¶Ç¼½¸V¬y·P¡A¥»´ä¦U³¡ªù§¡ÄY°}¥H«Ý¡Qº®Å@¸p¨M©w¡A¥Ø«e¥»´ä²{¦sªº3ÓÀn³õ¡A¥²¶·³]¸m¨¾³¶ºô¡C¥tÄµ¤è¥çµo¥X«ü¤Þ¡A¥OÄµû¦¬¨ìµo²{ ¶Ë¯f©Î¦º¥h³¶³¾Á|³ø®É¡An¥ý¤F¸Ñ±¡ªp¡A¤~¨M©w¬O§_¬£Äµû©ÎÂà¤¶º®Å@¸p³B²z¡C

¤j®a¼Ö¡R³¶ÁT½¦½c«Ý¦^¦¬ (http://full.mingpaonews.com//20051103/gha3.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¹ï©ó»´ä¥J¤¤¤ß²Ä3´Á¤j®a¼Ö§ÖÀ\©±¡A³Qµo²{§â²±¸ü¹ª«ªº½¦½c©ñ¸m¦bº¡§G³¶ÁTªºÅS¤Ñ¦a¤è¡A¤j®a¼Ö¶°¹Îµo¨¥¤H¬Q¦^ÂÐ«ü¡A¾Úªì¨B¤F¸Ñ¡AªÅ¸m½¦½c©ñ¸m ¸Ó³B¬O¬°¤F«Ý¨ÑÀ³°Ó¦^¦¬¤§¥Î¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 4^th, 2005, 10:26pm

4/11/05 ©ú³ø Mingpao

Mingpao's Reporters found holes in the bird-proofing nets at 3 out of 7 chicken farms. AFCD said 4 written warnings have been issued to farm owners during their patrols in the last 2 weeks. Most cases were related to breach in bird-proofing facilities.

Âû³õ³¶ºô¤´¦³¬} ¤p³¾¸¤J¡@°OªÌ³X7Âû³õ 3Ó¡u¦Ê±K¤@²¨¡v (http://full.mingpaonews.com//20051104/gbl1.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¥»³ø¨â©P«eµo²{¦³Âû³õªº¨¾³¶ºô¥X²{¯}·l«á¡Aº®Å@¸p¥[ºò¨µµø©Ò¦³Âû³õ¡A±©¨â©P«á¤´¦³Âû³õªº¨¾³¶ºô¦³¡uº|¬}¡v¡C¥»³ø°OªÌ¬Q¦A¨ì¤¸®Ô¤K¶m¡B¥Õ¨F¡B¬y¯B¤sµ¥¦@7ÓÂû³õ¡A©Ò¦³Âû³õªº¨¾³¶ºôªº¤j¬}¤w×¸É§´·í¡A¦ý3ÓÂû³õ¤´¦³®±ÀY¯ë¤jªº¬}¤f¡A¤p³¾¤´¥i¸¥X¸¤J¡A¥ç¦³Ó§OÂû³õ¤º¦³¤pÂû¦º«Í¡C

º®Å@¸pªí¥Ü¡A¹L¥h¨â©P¤w¨µµø©Ò¦³Âû³õ¡A¦@µo¥X4Ó®Ñ±Äµ§i¡A·í¤¤¥Dn¯A¤Î¨¾³¶ºô¯}·l°ÝÃD¡A¦ý¥¼¦³Âû³õ¦]¦¹¦Ó³QºM¾PµP·Ó¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 4^th, 2005, 10:36pm

04/11/2005 ªF¤è Oriental Daily

The Leisure and Cultural Services Department have stepped up their measures against bird flu at four public parks with captive bird collections. Tents have been made ready for isolating the bird lake at Kowloon Park in case an outbreak occurs.

¤½¶é¸Ë³òºô ¨¾³¥³¾¡u³y³X¡v (http://orientaldaily.orisun.com/new/new_a15cnt.html)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¸V ¬y ·P ¨Ó ¶Õ ¬¤ ¬¤ ¡A ±d ¼Ö ¤Î ¤å ¤Æ ¨Æ °È ¸p ÄY °} ¥H «Ý ¡A ¥[ ±j ÁÒ ¤U ¥| Ó ¹} ¾i ¸V ³¾ ¤½ ¶é ªº ²M ¼ä ¦¸ ¼Æ ¦Ü ¨C ¤é ¤T ¦¸ ¡A §ó ¦b » ´ä °Ê ´Ó ª« ¤½ ¶é ¦w ¸Ë ³ò ºô ¡A ¥H ¨¾ ³¥ ³¾ »P ¤½ ¶é ùØªº ³¶ ³¾ ±µ Ä² ¡F ¸p ¤è ¤S ¦b ¤E Às ¤½ ¶é ©ñ ¸m ³Æ ¥Î ±b ÁO ¡A ¤@ ¥¹ µo ²{ ³¶ ³¾ ·P ¬V ¸V ¬y ·P ¡A ±N ²Ä ¤@ ®É ¶¡ §â ¶é ¤º ³¶ ³¾ ¦w ¸m ¦b ±b ÁO ¤º ¹j Â÷ ¤Î ¶i ¦æ ÀË ¬Ì ¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 5^th, 2005, 11:58pm

5/11/05 ¤å¶× Wenwei

http://www.wenweipo.com/image/2005/11/05/ch1105aa.jpg

http://www.wenweipo.com/image/2005/11/05/ck1105y.jpg

The bird flu outbreak since Oct 26 at Heishan county, Liaoning Province was confirmed to be caused by H5N1 subtype. By 3 Nov., 8,940 chicken had died and 370 thousand were culled. The outbreak was reported to be under control.

A Chinese authority said the source of the outbreak was migratory birds on the East Asian ¡V Australian flyway, and that Hong Kong would be at low risk because only a small number of gulls from Liaoning will visit the city.

HF Cheung of HKBWS said birds from Liaoning may pass through Hong Kong. Dr LM Poon of HKU said it¡¦s difficult to tell which bird could bring H5N1 because the natural host of the virus is still unknown.

Ô³¾¼½¸V¬Ì ¿ñ±þÂû37¸U (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=YO0511050002&service_id=)

¡@¡i¥»³ø¾n¿ñ¹ç°OªÌ¤ý§»°¶Ân¶§4¤é¹q¡j10¤ë26¤é¥H¨Ó¡A¿ñ¹ç¬ÙÀA¦{¥«¶Â¤s¿¤¾i´Þ¤á¹}¾iªºÂû¥X²{¦º¤`¡A¸g½T¶E¬°H5N1¨È«¬¸V¬y·P¬Ì±¡¡CºI¦Ü3¤é¡A¦ºÂû¦@p8,940°¦ ¡A¼³±þ¯fÂû©M¦P¸sÂû36.99¸U°¦¡Aºò«æ§K¬Ì1,390¸U°¦¡A¬Ì±¡¤w±o¨ì¦³®Ä±±¨î¡C¹A·~ ³¡ªø§ù«CªL¤w²v±M®a»°u¬Ì°Ï¡A«ü¾É¨¾±±¤u§@¡F¦P®É²Õ«ØÀ³«æ¹w³Æ¶¤¡A¥þ¤O¼³·À¬Ì ±¡¡C·í¦a¬F©²¤w¸g±Ä¨ú±¹¬I¶}®i¼³·À¬Ì±¡¡A¥[±j¥þ¬Ù¹ï¸V¬y·P¨¾±±¤u§@¡C

¨Ê±M®a¡G©è´äÅÃÃþ«Â¯Ù¤£¤j (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0511050002&service_id=)

¡@¡i¥»³ø¥_¨Ê·s»D¤¤¤ß°OªÌ4¤é¹q¡j¦³ÃöÅv«Â¤H¤h¤µ¤éÃÒ¹ê¡A¶Â¤s¸V¬y·P¬Ì·½¨Ó¦ÛªF¨È¡X¡X¿D¤j§Q¨È¾E±p¸ô½u¤¤ªºÔ³¾¡A¦Ó¸©è»´ä¹L¥Vªº³¾Ãþ¥Dn¬OÅÃÃþ¡A¼Æ¶q«Ü ¤Ö¡A¦]¦¹°ÝÃD¤£¤j¡C³o¦ì¤H¤hªí¥Ü¡A¤¤°ê¥DnÔ³¾¾E±p¸ô½uÂÐ»\±«Ü¼sªx¡A´X¥G¥] ¬A¤F¥þ°ê¡C¸Ó¤H¤hÁÙ»{¬°¡AÔ³¾¨¤W¦³±H¥ÍÂÎ¡A¦Û¨¤]Äâ±aµÛ³\¦h¯fµß¡A¦bªø³~¾E ±p¤¤»P¸VÃþ±µÄ²ÀWÁc¡A¤¬¬Û¶Ç¼½¯e¯fªº¥i¯à©Ê«Ü¤j¡A¦ý¥un¬Ì°Ï¤£¬OÔ³¾ªº°±´Ï¦a¡BÁc´Þ¦a ©M¶V¥V¦a¡A´N¤£¥²¹ïÔ³¾¶Ç¼½¯e¯f¹L¤À®£·W¡C

´ä±M®a¡GÔ³¾¥i¯à¥Ñ¿ñ¸´ä (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=CH0511050006&service_id=)

¡@¡i¥»³ø°T¡j»´äÆ[³¾·|ªí¥Ü¡A®Ú¾ÚÔ³¾¾E±p¸ô½u¡A©ó¿ñ¹ç¬ÙªºÔ³¾¦³¾÷·|¸g¹L»´ä¤ÎªF«n¨È¡C¦³·L¥Íª«¾Ç®aªí¥Ü¡A¼È®É¥¼ª¾¦óºØÔ³¾¬OH5N1¯f¬rªº¤ÑµM±J¥D¡A«ÜÃø¨¾½d¡C

¡@»´äÆ[³¾·|¥D®u±i¯E½÷ªí¥Ü¡A¿ñ¹ç¬Ù¶Â¤s¿¤¬OªF¨È¿D¤j§Q¨ÈÔ³¾¾E±p¸ô½u³~¸gªº¦a¤è¡A©ó¥V¤Ñ¦³¼Æ¦Ê¸UÔ³¾¥Ñ¦è§B§Q¨È¡B¤º»X¥j¡B¿ñ¹çµ¥¬Ù¥÷¡A¸g»´ä¤ÎªF«n¨È¦a°Ï¸©¹¿D¬w¡A²Ý¦~¡A«K¥Ñ«n¸©¹¥_±¡CYÔ³¾±a¦³¸V¬y·P¯f¬r¡A¼vÅT½d³ò¥i¥H«Ü¼s¡AY»´ä©ÎªÌªF«n¨È¥X²{¸V¬y·P¡A³oÔ³¾¾E±p¸ô½u¬O«Ü§k¦Xªº¡C

¡@´ä¤j·L¥Íª«¾Ç¨t§U²z±Ð±Â¼ï¯P¤åªí¥Ü¡AÁöµM¤µ¦¸¯f¦º¸V³¾¼Æ¥Ø«Ü¤j¡A¦ý«ÜÃø¦ôp¯f¬r¦³§_ÅÜºØ¡G¡u¤@¯ëªº¶Ç¬V¯f¡A²{®É¸vhªº¶Ç¬V¯f¡A¥¦ªº¬r©Ê¤Î¶Ç¬V©Ê³£«Ü°ª¡A¥¦¥i¥H¦bÂû°¦©Î¹A³õ¤¤´²¼½±o«Ü§Ö¡A©Ò¥H¥i¥H¦bµuµu´X¤é¤§¤º¡A±N¥þ¸sÂû°¦±þ¦º¡A¬G²{®É»¡¯f¬r¦³§_ÅÜºØ¡A§ÚÌ¤´®É¥¼ª¾¹D¡C¡v¥Lªí¥Ü¡A¼È®É¨S¦³ÃÒ¾Úþ¤@¨ÇÔ³¾¬OH5N1¯f¬rªº¤ÑµM±J¥D¡A«ÜÃøµû¦ôþ¤@¨ÇÔ³¾¦³¾÷·|±N¯f¬r¶Ç¨Ó»´ä¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 6^th, 2005, 12:15am

5/11/05 ©ú³ø Mingpao

A telephone survey carried out by the ¡§Hong Kong Alliance against Bird Flu¡¨ found 88% out of 350 citizens considered the problem with bird droppings serious, and 3/4 agreed that the government should catch feral pigeons immediately.

FEHD have terminated the tenancy of a chicken stall at Tuen Mun because the owner did not wear gloves when handling life chicken.

Margaret Chan of WHO said the risk of bird flu transmission among humans is very low, and the key issue is to stop its spread among birds.

75% ¤H «P ¬F ©² ®» ³¥ ÂF (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20051105&sec_id=4104&showdate=20051105&art_id=5370838)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¥þ ´ä §Ü ¸V ¬y ·P ¦æ °Ê Áp ·ù ¥» ©P ¥| §¹ ¦¨ ¤@ ¶µ ¡u ³¶ «Ë ¦Ã ¬V «ü ¼Æ ¡v ½Õ ¬d ¡A ¦¨ ¥\ ¥H ¹q ¸Ü ³X °Ý ¤F ¤T ¦Ê ¤ ¤Q ¦W ¥« ¥Á ¡A µo ²{ ¤K ¦¨ ¤K ¨ü ³X ¥« ¥Á §Î ®e ©~ ¦í ªþ ªñ ³¶ «Ë ´þ ÂZ ±¡ ªp ¡u ÄY « ¡v ¡A ·í ¤¤ §ó ¦³ ¤C ¦¨ ¥b ¥« ¥Á ÃÙ ¦¨ ¬F ©² À³ §Y ®É ¥þ ± ®· ®» ³¥ ÂF ¡A ¥H ´î §C ³¶ ÁT ¶Ç ¼½ ¸V ¬y ·P ªº ¾÷ ·| ¡C «n °Ï °Ï Ä³ û ¥Û °ê ±j «P ½Ð ¬F ©² ®Ä ªk ¿D ªù ¡A ¥ß §Y ¥þ ± ®· ®» ³¥ ÂF ¡F ¥L §ó «Ø Ä³ ¬F ©² À³ ²Õ Â´ ³¶ ÁT ²M ¼ä ¶¤ ¡B °Å °£ °Ï ¤º ¿@ ±K ªº ¾ð ¸ ¥H ¨¾ ³¥ ³¶ »E ¶° ¡A ¤Î ³] ¸m ¡u ºÊ ¹î ¯¸ ¡v ºÊ ¹î ³¥ ³¶ ¡C

½æ¬¡ÂûµLÀ¹¤â®M¡@ÂûÀÉ¾D²×¤î¯²¬ù (http://full.mingpaonews.com//20051105/gca4.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¤Ùªù·s¼Vµó¥«¤@¹s°âÂûÀÉÀÉ¥D¡A¦]¥¼¦³¿í¦u³W¨ÒÀ¹¤W½¦¤â®M³B²z¬¡Âû¡A¾D¹Àô¸p²×¤î¯²¬ù¡C¸Ó¸p¤W¤ë¦Ü¤µ´NÂûÀÉ¹H¨Ò¨Æ¥ó¡A¥]¬A®e³\ÅU«ÈÄ²ºN¬¡Âû¡BµL¥Î½¦ªO¤À¹jÂûÅ¢¡B¨S¦³«O«ùÀÉ¤f²M¼äµ¥¡A¦@µo¥X14Ó®Ñ±¤Î83Ó¤fÀYÄµ§i¡C

³¯¶¾´I¬Ã½Í¸V¬y¡@«ü¤H¶Ç¤H·ÀI§C (http://full.mingpaonews.com//20051105/gck2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¥@¬É½Ã¥Í²ÕÂ´§U²zÁ`·F¨Æ³¯¶¾´I¬Ã±µ¨ü¸ô³zªÀ³X°Ý®É«ü¥X¡A¸V¬y·P¥Ø«e¤´§½©ó¸V¯b¶Ç¼½¡A¤H¶Ç¤H·ÀI¤£¤j¡C¦o«ü¥X¡A¥Ø«eÃöÁä¦b©ó¹K¤î¬Ì¯g¦b¸V³¾¤§¶¡¶Ç¼½¡C

³¯¤ÓºÙ¡A¸V¬y·P¥Ø«e¡u¤´©úÅã¬O¸V¯b¯e¯f¡K¡K·íµM§ÚÌ¤£¯àÃP¾Ó¡A¦ý¤]¤£À³¸Ó¥O¤½²³¥H¬°¤w¥X²{¶Ç¬V¯f¤jÃzµo¡A³o¨Ã«D¹ê»Ú±¡úG¡C¦pªG§ÚÌ¯uªº±±¨î°Êª«¼h±(ªº¬Ì ±¡)¡A¤HÃþ¨ü·P¬Vªº¾÷·|´N«Ü¤p¡C¡v

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 6^th, 2005, 8:20pm

6/11/05 ©ú³ø Mingpao

Mingpao reported on HKBWS¡¦s Views (http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/yabb/YaBB.pl?board=WildBirdAndAvianFlu;action=display;num=1131167948) posted on this BBS yesterday. The highlights were on stopping religious releases, segregating birds in urban parks, and the anticipation that bird flu will spread to the US in 3 years.

´äÆ[³¾·|«P¸T©ñ¥Í³¶³¾ (http://full.mingpaonews.com//20051106/gga6.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j»´äÆ[³¾·|n¨D¬F©²§ïµ½¨¾¸V¬y·P±¹¬I¡A¥]¬A³WºÞ©ñ¥Í³¶³¾¬¡°Ê¡B¹j¶}¥«°Ï¤½¶é¦p¤EÀs¤½¶é¶}©ñ¦aÂIªº°ª¦M¤ô³¾µ¥¡C¸Ó·|¤S«ü¡A¥H²{®É³¶³¾ªº¾E±p¸ô½u¡A±ÀÂ_ªF«n¨Èªº¸V¬y·P¯f¬r¥i¥HÂX´²¥þ²y¡A¬Æ¦Ü¦b3¦~¤º¶Ç¦Ü¬ü°ê¡C

Æ[³¾·|¬Q©óºô¯¸±i¶KÁn©ú¡Aªí¥Ü«öÔ³¾¾E±p¸ô½u¡AªF«n¨Èªº¸V¬y·P¯f¬r¦³¾÷·|ÂX´²¦Ü¥þ²y¡A¨Ò¦p¦L¥§Ô³¾¥_¾E¦Ü¦è§B§Q¨È¡A§â¯f¬r¦A¶Çµ¹¸©¹¼Ú¬wªºÔ³¾¡C¸Ó·|¬Æ¦Ü¦ôp1¦Ü3¦~¤º¡A¸V¬y·P±N©ó¬ü°ê¥X²{¡C

«ü¯f¬r3¦~¤º¶Ç¦Ü¬ü°ê

²³¦hÔ³¾¤¤¡A¸Ó·|»{¬°»aÆOÄÝH5N1°ª¦MÔ³¾¡A¨C¦~¬ù¦³1000°¦»aÆO¦b´ä¹L¥V¡A¤j³¡¤À¦b¦Ì®H¤Î¦Z®üÆW¥X¨S¡A¨eÌ¦b®õ°ê¥ç¬O»á±`¨£ªº¥V©uÔ³¾¡C¦ýÆ[³¾·|»{¬°¡A»´äªº·ÀI¤´³B©ó§C¤ô¥¡A¦]¥»¦a¯d³¾¤Î¾E±p³¶³¾¤¤§¡µL¤j³W¼Ò·P¬VH5N1¦º¤`¡Aº®Å@¸pªº«í±`ºÊ¹îp¹º«µ®Ä¡A®a¸V¹}¾i³õ¦Ü¤µ¤´¬O¹sÓ®×¡C

¤£¹L¡A¸Ó·|µo²{ºÊ±±±¹¬I¦³§ïµ½¤§³B¡A«ØÄ³¬F©²¦b¦¹´Á¶¡¼È®É¸T¤î¥ô¦ó©ñ¥Í³¶³¾¬¡°Ê¡A¥]¬A©v±Ð»ö¦¡©Î©ñ¥Í³¾¶R½æ¡C

¥t¥~¡A²{®É¦p¤EÀs¤½¶éµ¥¶}©ñ¦aÂI¡A¹}¾i¤F¤ôÀnÃþ¤Î¬õÆ|µ¥¤ô³¾¡AÁö¤w³Q°ÅÁl¤£·|©¹¥~¸¡A¦ý¥çÀ³¦p®a¸V¹}¾i³õ¸Ë¸m¨¾³¶ºô¡A½T«O»P³¥¥Í³¶³¾¤À¹j¶}¡C¦Ü©ó¤½¶é³¥ÂFªºÁT«K¡AºÞ²z³¡ªùÀ³¥[±j²M²z¡A«O«ù¤½²³½Ã¥Í¡A¥«¥Á¥çÀ³°±¤îÁý³¶¡C

¾¨ºÞ¦p¦¹¡A¸Ó·|«¥Ó¡A±±¨î©Î´î¤ÖÔ³¾¥H¹K¤î¸V¬y·P½¯©µ¬O¡u¤£¤Á¹ê»Ú¡vªº·Qªk¡A¨S¦³¤Hª¾¹D¤H¬°´î¤Ö³¶³¾©Ò¾ÉPªº¥ÍºA¥¢¿Å«áªG¡A¦ýªÖ©w·|»s³y¥t¤@Ó§ó¤j°ÝÃD¡C

Title: Re: ¸V¬y·P·s»D¡@Bird Flu News
Post by Webcreeper on Nov 6^th, 2005, 8:34pm

6/11/05 Ä«ªG Apple Daily

Ignorant about bird flu, some villages at Heishan County, Liaoning, had already sold 900 sick chickens to neighbouring villages late last month in an attempt to cut losses. Some just dumped the dead birds around. River banks were littered with carcasses, some of which were also floating in the water.

19 sentinel chickens with little immunity were placed at the Jurong Bird Park in Singapore to detect the spread of bird flu.

¿ñ ¹ç ¬Ì °Ï 900 ¯f Âû ¦ °â ¥X (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20051106&sec_id=4104&showdate=20051106&art_id=5372544)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¿ñ ¹ç ¬Ù ¶Â ¤s ¿¤ ¸V ¬y ·P ¬Ì °Ï ¥X ²{ ÄY « ¨¾ ¬Ì º| ¬} ¡G ¿¤ ¬F ©² ¨S ¦³ ¦V §ø ¥Á ¥æ ¥N ¤U ¡A ¦³ §ø ¥Á ¤£ ª¾ Âû °¦ ¬V ¤W ¸V ¬y ·P ¡A ¬° ¤F ´î §C ·l ¥¢ ¡A ¦ ¦b ¤W ¤ë ©³ ´N ±N ¤E ¦Ê ¦h °¦ ¯f Âû ½æ ©¹ ªþ ªñ §ø ¸¨ ¡A Åã ¥Ü ¯f Âû ¤w ¸g ¥~ ¬y ¡C ³¡ ¥÷ ¤£ ª¾ ±¡ ªº §ø ¥Á ¬Æ ¦Ü ÀH «K ±ó ¸m ¦º Âû ¡A ¥O ªe Ãä º¡ ¥¬ ¦º Âû ¡A ªe ± ¤W ¤] ¤£ ®É ¦³ ¦º Âû º} ¯B ¡C

¦º Âû ¶Ã ±ó ªe Ãä ¥¼ ®ø ¬r

¶Â ¤s ¿¤ ¤K ¹D À¢ Âí ¨â ±ø §ø ÃÒ ¹ê Ãz µo ¸V ¬y ·P «á ²Ä ¤G ¤é ¡A ¤j §å x ¨® ¬Q ¾p ¤J §ø ¤º ¡A ¥Ñ ªZ Äµ ¨ó §U ³B ²z ¾P ·´ Âû °¦ ¡C ¤£ ¹L ¡A ·í ¦a ³¡ ¥÷ Âû ¹A Ä± ±o ¦Û ¤v ªº Âû °¦ µL ¯f ¡A ©Ú µ´ ¥æ ¥X ¾P ·´ ¡A ¦ô p ¬Ì °Ï ¤º ¤´ ¦³ ¨â ¸U °¦ ®a ¸V ¤´ ¥¼ ³Q ®_ ±þ ¡C ¦¹ ¥~ ¡A §ø ¤º ½Ã ¥Í ±¡ ªp ´c ¦H ¡A «Ü ¦h ¦º Âû ³Q ±ó ¸m ¦b ªe Ãä ¡A ¥B ¨Ã µL Åx ¤W ®ø ¬r ¯» ¡A §Y ¨Ï ¥Î ³U ¸Ë ¦n ¡A ¤] ¨S ¦³ ¸j ¦n ¡A ³¡ ¥÷ Âû °¦ «Í Åé ¥~ ÅS ¡A ¤£ ¤Ö ¦º Âû ¤w ¸g ¶} ©l »G Äê ¡B µo ¯ä ¡C

Áö µM ¿ñ ¹ç ¬Ù ¬F ©² Án ºÙ ¡A ·í ¦a ¦b ¤W ¤ë ¤G ¤Q ¤» ¤é °_ ¤~ ¦³ ¤j §å Âû °¦ ¦º ¤` ¡A ¦ý ·í ¦a §ø ¥Á ªí ¥Ü ¡A ¦ ¦b ¤W ¤ë ¤C ¤é ¡A ·í ¦a ¤w ¸g ¶} ©l µo ²{ ¦³ Âû °¦ ¬ð µM ¦º ¤` ¡A ¤@ ¦W §ø ¥Á ¹} ¾i ªº ¤T ¤d ¦h °¦ Âû ¡A ¨â ¬P ´Á ¤º ¦º ¤F ¤j ¥b ¡A ¦] ¬° §ø ¥Á ¤£ ª¾ ¹D ¬O ¸V ¬y ·P ¡A ©Ò ¥H ¡A ±N ¦º Âû ¥á ¦b ªe Ãä ¡A ¬Æ ¦Ü ±N ¯f Âû ¥X °â ¨ì ªþ ªñ §ø ²ø ¡A ÂÇ ¥H ´î »´ ·l ¥¢ ¡C

·s ¥[ ©Y ï §L Âû ¦u ¤½ ¶é (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20051106&sec_id=4104&showdate=20051106&art_id=5372550)

¸V ¬y ·P ³± Åµ ¤U ¡A ·s ¥[ ©Y ªº ¸Î ´Y ¸ ¸V ¤½ ¶é ¥i »¡ ¬O °ª ¦M ¦a ÂI ¡A ¦] ¦¹ ·í §½ ¨M ©w ¬£ ¯S Äµ ¾n ¦u ³o Ó ¥þ ²y ³Ì ¤j ªº ³¶ ³¾ ¤½ ¶é ¡A ¦Ó ¥R ·í ¡u ¸V ¬y Äµ ¹î ¡v ªº «o ¥¿ ¬O Âû ¡C ¤w ¶i ¾n ¶é ¤º ¦U Ó ³¾ ªÙ ªº ¤Q ¤E °¦ ¡u ï §L Âû ¡v ¡A ¥H ¯S §O ¤è ¦¡ °ö ¨| ¡A ¨e Ì ªº ¤÷ ¥À ¨S ±µ ¨ü ¹L ¥ô ¦ó ¯e ¯f ªº ¨¾ ¬Ì ª` ®g ¡A ©Ò ¥H §¹ ¥þ ¨S ¦³ §K ¬Ì ¯à ¤O ¡F ¤½ ¶é ¤@ ¥¹ Ãz µo ¸V ¬y ·P ©Î ¨ä ¥L ³¥ ³¾ ±a ¨Ó ªº ¶Ç ¬V ¯f ¡A ¨e Ì ±N º ·í ¨ä ½Ä ¨ü ¨ì ·P ¬V ¡A ¥i ¥O ·í §½ ¤Î ®É ª¾ ¹D ±Ä ¨ú ¾A ·í ±¹ ¬I ¡C

¸ô ³z ªÀ