HKBWS BBS » ´ä Æ[ ³¾ ·| ·s »D ²Õ


    
      
        HKBWS BBS » ´ä Æ[ ³¾ ·| ·s »D ²Õ
        (http://www.hkbws.org.hk/cgi-bin/YaBB.pl)
      

        Special Topics ¯S§O¥DÃD >> Wild Birds & Avian Flu ³¥³¾»P¸V¬y·P >>  ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
        
(Message started by: Webcreeper on Jan 22^nd, 2006, 6:15am)

Title: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Jan 22^nd, 2006, 6:15am

22/01/2006

Over 20 dead birds were picked up by AFCD yesterday.

¤Ó¶§ The Sun

¤¸®Ô³¾«Í¨â¤é¥¼²M²z (http://the-sun.orisun.com/channels/news/20060122/20060122021032_0000_3.html)

¡i¥»³ø°T¡jº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸p¬Q¤é¥þ¤é¦@ÀËÀò¤G¤Q¦h°¦³¶³¾«ÍÅé¡A¨ä¤¤¤¸®Ôªº¤@°¦¤w¥ñ«Í¨â¤é¡A¦ý©|¥¼³Q²M²z¡C

¦b¤¸®Ôµo²{ªº³¾«Íªø¬ù¤G¤Q¤½¤À¡A¤ò¦â¶Â¡B°Ø¡A¼L³¡¦yªø¡A½ö¦b¤Q¤K¶m°j±Û³B®Ç¢Ú¢±¤½¸ôªº¡u¼v½u¡v¤W¡C¾Úµo²{¨eªº©m·¨¤k¤lºÙ¡A¦b¨â¤é«e¤w¨£³¾«Í¡A¦ý¤@ª½µL¤H²M²z¡C°OªÌ¬Q±á¤Q®É³\¨ì³õ¡AªG¨£³¶«Í¡A¦ý¦]¸Ó³Bªþªñ¨ÃµL¥Á©~¡A¦ôp¦]¦ÓµL¤H²z·|¡C

¥t¥~¡A¬Q¤È¤@®É³\¡A¤jºô¥J¸ô¤jÀô§ø¤@¦W¥~Äy¨k¦í«È¡]¤»¤Q¤»·³¡^¡Aµo²{«Î«eªá¶é¦³¤@°¦¤G¤Q¤½¤Àªø¡B¾¥ºñ¦âªº¦º³¶¡A®£¦³¯f¬r¶Ç¼½¡A©ó¬O³øÄµ¡C

Äµû¨ì³õÀ¹¤W¤f¸nÀËµø«á¡A³qª¾º®Å@¸p¤Hû¨ì³õ³B²z¡C¬ù¤@¤p®É«á¡Aº®Å@¸p¤Hû»°¦Ü¡A¨Ã¬ï¤W¥þ®M«OÅ@ªA¡A¥ý¥H®ø¬rÃÄ¤ô¼QÅx³¶«Í¤Î¨ä¥|©P¡A¦A¥H¹X¤l§¨°_¦º³¾©ñ¤J½¦³U¤º¡A±a¨«µ¥ÔÀËÅç¡C

¤å¶×

http://www.wenweipo.com/image/2006/01/22/hk0122e6.jpg

¦è°^³¶«Í¥æº®Å@¸p¤ÆÅç (http://www.wenweipo.com/news.phtml?news_id=HK0601220044&service_id=)

Ä«ªG Apple Daily

http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20060122/Article_news/22la9p13newaa.jpg

¥« ¥Á ÀW ÀW µo ²{ ³¶ «Í (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060122&sec_id=4104&showdate=20060122&art_id=5595605)

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Karl on Jan 24^th, 2006, 12:53pm

No dead birds were found during the waterfowl count in Lut Chau and Tai San Wei area on 22/01/2006.  How's the situation in the other areas?  Ooops!  Get to fill up the count result and send it to the coordinator, otherwise, be punished!  :P

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by miket on Jan 24^th, 2006, 9:57pm

A pretty obvious couple of observations perhaps but (a) the bird in the lower picture looks more likely to have flown into a window than to have died of disease - obviously an autopsy would settle that - and similarly (b) when AFCD start looking for dead birds the number they find does not indicate that that number have recently succumbed to disease - in other words we don't know what the "normal" underlying number would be if you sent teams of people looking for them, and yet we get dramatic headlines like "AFCD find 20 dead birds".

Mike Turnbull

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Jan 24^th, 2006, 10:25pm

Thanks Mike!

That's the point of posting the photos here - personally I suspect a significant number of birds were killed by windows rather than diseases.

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Karl on Jan 24^th, 2006, 10:54pm

I agree with Mike that conducting an autopsy after all will help to reveal if it is disease related. Gov. should closely monitor and publicize their findings from time to time as they do right now. I would certainly be delighted to hear if the result is H5N1 negative.

Keep up your good work, AFCD.

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Jan 25^th, 2006, 10:15pm

25/1/05

AFCD picked up over 40 dead birds yesterday, including feral pigeons, Spotted Doves and Sparrows. Two were reported at Kowloon City within an hour.

Ä«ªG Apple Daily

«« ¦º ¯Q ¾~ Ë ¦b ¸ô Ãä (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060125&sec_id=4104&showdate=20060125&art_id=5604491)

¡i ¥» ³ø °T ¡j º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¬Q ¤é ¦@ ¾ß Àò ¥| ¤Q ¦h °¦ ¦º ³¶ ¡A ¥] ¬A ³¥ ÂF ¡B ´³ ¹§ ¤Î ³Â ³¶ µ¥ ¡A ±N ¶i ¦æ ¸V ¬y ·P ´ú ¸Õ ¡C ¬Q ¤È ¤ ®É ³\ ¡A ¤E Às «° ¤Ó ¤l ¹D ¦è ¤Î ¹Å ªL Ãä ¹D ¡A ¤À §O µo ²{ ¤@ °¦ ³¥ ÂF «Í Åé ¤Î ¤@ °¦ «« ¦º ªº ¯Q ¾~ ¡] ¹Ï ¡^ ¡A µy «á ¥Ñ º® Å@ ¸p ¤H û ¾ß ¨« ¡C ¥t ¥~ ¡A ¬Q ¤È ¤@ ®É ³\ ¡A ¦b ¦y ¨F ¼L ¥[ ³s «Â ¦Ñ ¹D ¥ç µo ²{ ¤@ °¦ ¯Í »H ¦³ ¶Ë ²ª ªº ³¥ ÂF ¡A ¥ç ¥Ñ º® Å@ ¸p ¤H û ¾ß ¨« ¡C

©ú³ø Mingpao
http://www.mingpaonews.com/20060125/_25go05.jpg

http://www.mingpaonews.com/20060125/_25go04.jpg

¤EÀs«°1¤p®Éµo²{2¦º³¶ (http://www.mingpaonews.com/20060125/goe1.htm)
¡i©ú³ø±M°T¡j¤EÀs«°¬Q¤é¦b¤@¤p®É¤ºµo²{¨â°¦³¶¥J«ÍÅé¡C¬Q¤È5®É³\¡A¦³¥«¥Á¦b¤Ó¤l¹D¦è377¸¹¹ï¶}µo²{¤@°¦ªø¬ù9¦T¡B¦Ç¦â¡BÃhºÃ¬O´³¹§(¤U¹Ï)ªº³¶³¾¦º¦b¦a¤W¡CÄµ û±µ³ø¨ì³õ¡A¥ý¥Î©U§£±í»\ÂÐ»\³¶«Í¡A¦A³qª¾º®Å@¸p¡C¸p¤èÂ¾û¨¬ï®ø¬r³T¡BÀ¹¤f ¸n¤Î¤â®M¨ì³õ±N³¶«ÍÀË¨«¤ÆÅç¡C

¬Û¹j¤£¨¬1¤p®É¡A¹ÅªLÃä¹D41¸¹¤@¼l¤j·H¦a¤U°±¨®³õ¡A¤Sµo²{¦a¤W¤@°¦ÃhºÃ¬O¯Q¾~(¤W¹Ï)ªº³¶³¾«ÍÅé¡Cº®Å@¸pÂ¾û±N¤§ÀË¨««á¡A¦b²{³õ¤@±a¼QÅx®ø¬rÃÄ¤ô¤ÎÃÄ¯»¡A¨¾ ¤î²Óµß©Î¯f¬r´²¼½¡C

¦pªGº®Å@¸p¤½§G¦º¦]²Îp¼Æ¦r¡A·|§_´î»´¤½²³ªº¼~¼{©O¡H

If AFCD would release statistics of the causes of death, would that help to relieve people's worries?

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Jan 26^th, 2006, 7:11am

26/1/06 ©ú³ø Mingpao

http://www.mingpaonews.com/20060126/_26gq01.jpg
³¶©±©±¥D±N³¶«Í¥Î³ø¯È¥]»q¡A±ó¦bªù¥~µoªw½¦½c¤¤¡A³Qµó§{§ë¶D¡C¡]¦ó¸ÎùÚÄá¡^

A dead White-backed Munia was wrapped in newspaper and dumped in a foam container outside a bird shop at Kowloon City yesterday. People in the neighbourhood thought that was not a proper disposal and called the police. AFCD said there is no need to inform them if only one bird is dead, and explained the procedure for disposing of dead birds: masks, surgical gloves, etc. The dead bird came from a shipment of over one thousand to be sold for Buddhist releases.

©±ªF³¶«Í±óªù¥~¡@µó§{³øÄµ¡@º®¸pºÙ¼Æ¶q¤p¤ð¶·³qª¾ (http://www.mingpaonews.com/20060126/gsz2.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡j¤EÀs«°±Ò¼w¹D¤@¶¡°â½æ³¶³¾ªº©±çE¡A¤é«eÁÊ¤J¤F¤@§å¥Ý½\³¶¡A¬Q¦©±¥D·Ç³Æ¡u¸¨³f¡v±N³¶³¾·h¤J©±¤º®É¡Aµo²{¨ä¤¤¤@°¦¦º¥h¡A¹E¥H³ø¯È¥]»q¡A±ó©óçE¥~µoªw½¦½c¤¤¡C¦³µó§{¨£ª¬¡A½èºÃ©±¥D¥¼¦³³qª¾º®Å@¸pªº°µªk¤£·í¡A©ó¬O³øÄµ¡AÄµ¤è¨ä«á¥uµn°O©±¥Dªº¸ê®Æ¤F¨Æ¡Cº®Å@¸pªí¥Ü¡A¥Ñ©ó¦b¸Ó§å³¶³¾¤¤¥u¦³¤@°¦¦º¤`¡A©±¥D¨S¦³¥²n³qª¾¸p¤è¡C

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Feb 6^th, 2006, 10:48pm

6/2/06 Ä«ªG Apple Daily

http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20060206/Article_news/06la7p4.jpg

¬Q ¤é » ´ä ¦h °Ï µo ²{ ¦º ³¾ ¡A º® Å@ ¸p ¤H û ±N ·| ¤À §å ´À ¦º ³¾ ¶i ¦æ ¤Æ Åç ¡C ©P §Ó ÂE Äá
2 dead birds were found at Times Square yesterday.

A dead Magpie Robin was found yesterday morning at Wong Tai Sin, near the site where a dead Crested Mynah was found on Feb. 1. AFCD picked up 40 dead birds yesterday.

¦U °Ï ¦A ¾ß ¦º ³¾ ¹O 40 °¦¡@¸V ¬y ·P ®£ ·W ¸ô ¤H ¨£ ³¶ «Í Åå °k (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060206&sec_id=4104&subsec_id=11867&art_id=5633295)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¸V ¬y ·P ³v ¨B ¹G ªñ ¡A ¦b ¥» ¤ë ¤@ ¤é µo ²{ ·P ¬V H5N1 ¤K ô ³¥ ³¾ «Í Åé ªº ¶À ¤j ¥P ·ü ¾F µó ªþ ªñ ªº Às µ¾ ¤¤ ¤ß ¥~ ¡A ¬Q ±á ¤S µo ²{ ¤@ ÀY ¦º ÄN ì© ¡] «U ºÙ ¡u ½Þ «Ë ³å ¡v ¡^ ¡A ¥Ñ ©ó ªñ ¤é ·í §½ ÃÒ ¹ê ¨â °¦ ©ó ¤j ®H ¤Î ¨F ÀY ¨¤ ¾ß Àò ªº ¦º ÄN ì© ·P ¬V H5N1 ¡A ¸ô ¤H ¦b ¸V ¬y ·P ®£ ·W ¤U ±» ± ¨« Á× ¡C Äµ ¤è ¥ç ¤£ ´± «å ºC ¥H ¯È ½c »\ µÛ ³¶ «Í ¡A ¦A ¥l º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¤H û ³B ²z ¡C

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Feb 6^th, 2006, 10:52pm

¬Û«H¨eÌ«Ü¥i¯à¨Ó¦Û³o¸Ì¡G
I believe they probably came from one of these:

on 01/26/06 at 07:16:14, Webcreeper wrote:

26/1/06 ©ú³ø Mingpao

http://www.hkbws.org.hk/fileServer/webcreeper/News/060126%20dead%20bird_26gq02.jpg
³Qµó§{§ë¶D³B²z³¶«Í¤£·íªº³¶©±¡AÁÊ¤J¬ù1000°¦¥Ý½\³¶¨Ñ¦ò°ó©ñ¥Í¡A¨ä¤¤¤@°¦¦º¥h¡C

©±ªF³¶«Í±óªù¥~¡@µó§{³øÄµ¡@º®¸pºÙ¼Æ¶q¤p¤ð¶·³qª¾ (http://www.mingpaonews.com/20060126/gsz2.htm)

®üÅÃ¬ü¹·sÂA¨ì´ä¡C

Gull feed - the latest arrivals.

:-/

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Bob Thompson on Feb 7^th, 2006, 10:07pm

The Government is testing a Little Egret, suspected of dying of H5

http://www.info.gov.hk/gia/general/200602/07/P200602070207.htm

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Feb 12^th, 2006, 8:38am

http://appledaily.atnext.com/images/apple-photos/640pix/20060212/Article_news/12la6p6.jpg
º® Å@ ¸p Â¾ û ¬ï µÛ ¥þ ®M «O Å@ ¦ç ªA ¨ì ³õ ¡A ¾ß ¨« ¨ü ¶Ë ´³ ¹§ ¡C ¡@ ¶À ¾Ç ¼í Äá
AFCD staff in full protective gear picked up a wounded Spotted Dove

´³ ¹§ t ¶Ë Â« ¤J ¾Ç ®Õ ³Q ¾ß ¨« (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060212&sec_id=4104&subsec_id=11867&art_id=5650322)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¦b ¸V ¬y ·P ³± ¼v Å¢ ¸n ¤U ¡A º® Å@ ¸p ¬Q ¤é ¦@ ¾ß Àò ¤@ ¦Ê ¤G ¤Q °¦ ³¶ «Í ¡C ¨ä ¤¤ ¦b ·O ¶³ ¤s ¤@ °¦ ¨ü ¶Ë ¤p ´³ ¹§ ¡A ¦b ³Q º® Å@ ¸p ¤H û ¾ß ¨« «e ¡A ¦] ¨ü Åå ¦Ó ¤@ «× Â« ¤J ¤@ ¶¡ ¾Ç ®Õ ¡F ¥t ¥~ ¤@ ©v ¦ì ©ó ©ô ¨¤ ¤@ ¶¡ ¤p ¾Ç ¹ï ¶} ¡A ³~ ¤H µo ²{ ¤@ ÀY ªá ¿ß ¹ï ¤@ °¦ ³Â ³¶ «Í Åé ªê µø Ïà Ïà ¡A ®£ ¼W ¥[ ¯f ¬r ´² ¼½ ¦M ¾÷ ¡A ¹E ¥ß §Y §â ¿ß ÅX »° ¤Î ³ø Äµ ¨D §U ¡C

AFCD picked up 120 dead birds yesterday. A wounded Spotted Dove was chased into a school at Tsz Wan Shan before being caught by AFCD. People drove away a cat that was stalking a dead bird at Mongkok.

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Feb 18^th, 2006, 10:50am

18/2/06 ©ú³ø Mingpao

AFCD confirmed that the dead Magpie found at Sham Shui Po on Wednesday carried H5 virus.

²`¤ô [¤g¨B] ³ßÄN«ÍÃÒ¹ê¬VH5 (http://www.mingpaonews.com/20060218/gma3.htm)

¡i©ú³ø±M°T¡jº®¹A¦ÛµMÅ@²z¸pÃÒ¹ê¦A¦³³ßÄN±aH5¸V¬y·P¯f¬r¡A¸p¤è«e¤é±µ¨ì¥«¥ÁÂà¤¶¡A¦b²`¤ô[¤g¨B]–õ¥Û¦Ë¸ô¾ßÀò¤@°¦³ßÄN¦º³¾¡Aªì¨B¤ÆÅçµ²ªG±a¦³H5¸V¬y·P¯f¬r¡A³o¬OÄ~¤W©P¤T¤Ùªùµo²{¸V¬yÂû«á¡A¦A²{¸V¬yÓ®×¡C

Title: Re: ¦º³¾³ø§i¡@Dead Bird Reports
Post by Webcreeper on Feb 19^th, 2006, 8:14am

19/2/06 Ä«ªG Apple Daily

AFCD suspected a dead Magpie picked up at Fa Hui last Friday carried the H5 virus. They found no abnormality among cage birds at the nearby Bird Garden. Guanyi, Associate Professor, Department of Microbiology of HKU said the virus found in dead birds in Hong Kong are very similar, probably from the same source.

ªá ¼V ¦º ÄN ´ú ¸Õ ²{ H5 ¯f ¬r (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060219&sec_id=4104&subsec_id=12731&art_id=5669337)

¡i ¥» ³ø °T ¡j ¸V ¬y ·P ±þ ¤J ©ô ¨¤ ¾x ¥« ¡A º® ¹A ¦Û µM Å@ ²z ¸p ¤W ©P ¤ ¸g ¥« ¥Á Âà ¤¶ ¡A ¦b ³q ©¹ ¤H ¬y ²³ ¦h ªá ¼V ªº ©ô ¨¤ ¬É µó ©M ªá ¼V ®| ¥æ ¬É ¡A ¾ß Àò ¤@ °¦ ³ß ÄN «Í Åé ¡C ®Ú ¾Ú ªì ¨B ´ú ¸Õ ¡A Ãh ºÃ ±a ¦³ H5 ¸V ¬y ·P ¯f ¬r ¡A ·í §½ ¥¿ §@ ¶i ¤@ ¨B ½T ©w ´ú ¸Õ ¡C º® Å@ ¸p ªí ¥Ü ¡A ¤w ¨µ ¬d ¬s ¾F ©ô ¨¤ ³¶ ³¾ ªá ¶é ©± çE ¡A ¨S ¦³ µo ²{ ¨Ñ °â ½æ ªº ³¶ ³¾ ¦³ ²§ ±` ±¡ ªp ¡C » ´ä ¤j ¾Ç ·L ¥Í ª« ¾Ç ¨t °Æ ±Ð ±Â ºÞ ¶c ªí ¥Ü ¡A ¦b ¥» ´ä ¦º ³¾ ¨ ¤W µo ²{ ªº ¯f ¬r «Ü ¬Û ¹³ ¡A ¬Û «H ¨Ó ¦Û ¦P ¤@ ·½ ÀY ¡A ¥» ´ä ¼ç ¦b Ãz µo ªº ¥i ¯à ¡A ¬F ©² ¦³ ¥² n ¥[ ±j ¹A ³õ ªº ºÊ ºÞ ¤u §@ ¡C
«Ø Ä³ ¥[ ¸Ë ¨¾ ³¶ ºô

¦Ü ©ó ¤é «e ¦b ²` ¤ô ¾ß Àò ªº ³ß ÄN «Í Åé Ãh ºÃ ±a ¸V ¬y ·P Ó ®× ¡A º® Å@ ¸p ¶i ¦æ ¦h ¶µ ´ú ¸Õ «á ÃÒ ¹ê ¸Ó ³¾ ±a H5N1 ¯f ¬r ¡A ¸p ¤è ·| ¥[ ±j ©â ¨ú ©± çE ªº ³¶ ³¾ ÁT «K ¼Ë ¥» ¡C ¤¤ ¤å ¤j ¾Ç ·L ¥Í ª« ¾Ç ¨t §U ²z ±Ð ±Â ³¯ °¶ §Ó «ü ¡A °£ «D ¬F ©² µo ²{ ¥» ´ä ¦³ ¤j ¶q ³¶ ³¾ µo ²{ ±a H5N1 ¡A §_ «h Ãø ¥H ¨M ©w ¦ó ®É ´£ °ª Äµ §Ù ¯Å §O ¡C

¥» ³ø °O ªÌ ¬Q ¨ì ³¶ ³¾ ªá ¶é µø ¹î ¡A ¤½ ¶é «D ±` §N ²M ¡A ¤@ ©m ¼Ú ©± ¥D ªí ¥Ü ¡A ¤½ ¶é ¤@ ¯ë ±ß ¤W ¤K ®É ¦¬ É] ¡A ¦ý ¤£ ¤Ö °Ó ¤á ¦b ¤ ®É ¤w ´£ ¦ Â÷ ³õ ¡C ¥L «ü ªþ ªñ Áö µM µo ²{ ¯f ¦º ³¾ ¡A ¦ý ¤£ ¥N ªí ¸V ¬y ·P ·| Ãz µo ¡A ¡u Ê\ o¦a «Y ¹ o¥ª oªº ¦³ µß o¬J ¹ ª« ¡A ©Î ªÌ ¦º o¥ª ¦n @ µL ¤H ²z ¡A ÅÜ o¥ª H5N1 ¡A ·d ¨ì §Ú o¦a ¥Í ·N ¦n ºG ²H ¡C ¡v

´ä ¤E ³¶ ³¾ ¦P ·~ °Ó ·| «e ¥D ®u ¿c §B ¨} ¤£ ¬Û «H ªþ ªñ ¦³ ³¶ ³¾ ·P ¬V H5N1 ¡A ¤S «ü ¸ ¨Ó ªº ³¥ ³¾ µL ¥i ¯à ±µ Ä² ®a ¥Î Æ[ ½à ³¶ ¡A ¬G É] ¥Á µL »Ý ¾á ¤ß ¡A ¤S «Ø Ä³ ¬F ©² ¥é ®Ä ®ü ¬v ¤½ ¶é ©Î » ´ä ¤½ ¶é ªº ³] p ¡A ¦b ³¶ ³¾ ¤½ ¶é «Ø ¤Ñ ¹õ ©Î ¨¾ ³¶ ºô §@ «O Å@ ¡C ³¶ ³¾ ªá ¶é °Ó ¤á ¥l ¶° ¤H ¶À ¶W Û «h «ü ¡A °Ó ¤á ¥Í ·N ¤j ¶^ ¤E ¦¨ ¡A ¾á ¤ß ¬F ©² ¿ð ¦ ·| ¨ú ½l ¡A ±j ½Õ Æ[ ½à ³¾ ¤w §@ ÀË ¬Ì ¡C ±ç ¥ý ¥Í »P ¤Ó ¤Ó ¡B ¨à ¤l ¤@ ®a ¤T ¤f ¬Q ¤é ¨ì ³¶ ¥J µó ¶R ³¶ ¡A ©Z ¨¥ ¤£ ¾á ¤ß ¨ü ·P ¬V ¡C