|
||
|
Title: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 4th, 2006, 11:07pm 4/2/06 明報 Mingpao 禽流在港生根 遏止後仍|爆發 (http://www.mingpaonews.com/20060204/gca3.htm) 【明報專訊】衛生福利及食物局長周一嶽指禽流感已成風土病(Endemic disease)，在流行病學上，風土病是指疾病毋須從外界輸入，也可以在人口內持續出現的傳染病，受感染的人平均|把疾病傳染給另外一個人。 Secretary for Health, Welfare and Food said bird flu has already become an endemic disease in Hong Kong – i.e. more incidents of the disease will be forthcoming without being imported from elsewhere. 新例禁養鴿 鴿店憂蝕光 (http://www.mingpaonews.com/20060204/gca4.htm) 【明報專訊】政府擬禁止私下飼養的家禽，當中包括有不少港人飼養的白鴿。有鴿店東主對新例表示迷惘以及擔憂，恐怕百多萬元生意隨時付諸流水，店內逾百隻鴿子無法脫手，「最後不知要蚆椄O要放生」。 Traders of racing pigeons are worried about the Government’s plan to ban privately kept poultry, and wonder whether to set free their stock in hand. 活雞走私再活躍 中英街關卡嚴查 (http://www.mingpaonews.com/20060204/gcn1.htm) 【明報專訊】深圳沙頭角禽流感陰影已影響當地活雞供應及深港居民吃雞意願。記者昨日走訪沙頭角中英街發現，街內唯一菜肉市場已沒有活雞供應，居民吃雞只能到關外菜市場購買冰鮮雞，兩地活雞走私活動再度猖獗，沙頭角邊檢部門已在口岸加強檢查活雞走私，發現活雞過關一律沒收。 No live chicken is available from the market at Sha Tau Kok. Anti-smuggling measures were strengthened at the border and all live chickens are confiscated. 兩黨支持禁家養家禽 (http://www.mingpaonews.com/20060204/gcn3.htm) 【明報專訊】對於政府未來兩周緊急立法，禁止家居飼養家禽，民建聯及民主黨議員昨日與衛福局長周一嶽交換意見，對修例普遍支持，即使政府未能安排賠償，兩黨認為在防控禽流感的大前提下，仍|接受修例。 Both DAB and the Democratic Party support the Government’s plan to ban the keeping of home-kept poultry. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 5th, 2006, 12:49pm 5/2/06 明報 Mingpao 衛署﹕野鳥病毒傳人風險增 深井喜鵲驗出H5 專家促加強留鳥監察 (http://www.mingpaonews.com/20060205/gga1.htm) 【明報專訊】已被港府定性為禽鳥「風土病」的H5N1禽流感，威脅已愈迫愈近，繼大埔、沙頭角和黃大仙先後有豬屎渣、走私雞和八哥染疫後，漁護署昨日再證實深井青龍頭圓墩村一隻喜鵲感染H5病毒。衛生署警告，本港爆發禽流感風險已較以前高，野鳥更有機|直接將病毒傳染人類，故市民必須注意個人及環境衛生，接觸雀屍和其糞便後應徹底洗手。 觀鳥|促監察市區活鳥 活野鳥的禽流感監察，主要靠採集雀鳥糞便，漁護署過去集中在米埔及濕地公園等水鳥聚居地採集樣本，逾九成樣本來自水鳥。觀鳥|主席張浩輝表示，接二連三感染禽流感的都再不是水鳥，而是林鳥或田鳥，有需要改變調查策略，例如在市區或公園進行活鳥監察。 AFCD confirmed that a dead magpie found at Sham Tseng was infected with H5 virus. HKBWS commented that since the recent cases occurred on species in woodland or open country, monitoring should be extended from water birds to birds in urban areas and parks. 鄉局贊成禁私養禽 籲政府酌量賠償 (http://www.mingpaonews.com/20060205/gga2.htm) 【明報專訊】政府在兩周內緊急立法禁止市民私下飼養家禽，雖然不少鄉郊居民都有養雞鴨等家禽習慣，但新界鄉議局主席劉皇發認同政府做法，認為此|是為市民健康著想。不過，他希望政府可以酌量對被沒收家禽的村民作賠償。 Heung Yee Kuk supported the Government’s plan to ban poultry-keeping at home, but hoped that compensation would be given to cover confiscated birds. 中央屠宰改選址新界西北 (http://www.mingpaonews.com/20060205/gga3.htm) 【明報專訊】衛生福利及食物局常任秘書長尤曾家麗表示，考慮到本港禽流感威脅已經提升，計劃成立的中央屠宰中心，選址將由原定的港島西區，改為新界西北區，以免屠宰場在人口密集地區造成風險，地利上也更接近本港雞場。 The site of the central slaughter house would be relocated to northwest NT, away from densely populated areas. 雀屍續現 昨檢50隻 (http://www.mingpaonews.com/20060205/gga4.htm) 【明報專訊】禽流感陰霾縈繞不去，街頭雀屍仍令市民不安，昨天多區均有市民發現雀屍報案，漁護署|出「執屍」，一天之內檢獲50多隻(前天檢逾100隻)。 AFCD picked up over 50 birds yesterday. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Jimmy_choi on Feb 6th, 2006, 10:18pm Thanks for all the newspaper cutting work! They are very useful... yet scary... I bet HK will be hopeless if avian flu becomes an endemic disease, no more visitors... no more economic growth... then I wonder what is happening to mainland China, the silent seems to be quite odd... sigh... |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 6th, 2006, 11:29pm on 02/06/06 at 22:18:06, Jimmy_choi wrote:
According to York Chow it is endemic already. I wonder if the virus has been around for a long time, but we didn't notice it until we start looking for it - just like the sudden increase in dead bird reports. Interestingly, if the virus is so "highly pathogenic", why don't we see massive deaths like what happened at Qinghai? Perhaps it is a good demonstration of how unnatural and crowded the poultry farms are. It would also be useful if AFCD would publish a breakdown of the causes of death. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 8th, 2006, 10:39pm 8/2/06 明報 Mingpao 禽流雞鳥襲屯門 政府今商加速處理「後園雞」 (http://www.mingpaonews.com/20060208/gaa1.htm) 【明報專訊】禽流雞禽流鳥同時在屯門區出現，漁 護署上周在屯門區不足1公里範 圍內，先後檢獲一隻棄置死雞及一隻小白鷺屍體，兩者均證實帶有H5禽流病毒。漁 護署表示，該隻禽流雞是被人棄置在街道燈柱旁，當時還有兩隻走地活雞，事發地 點附近有兩個商業雞場，但不排除有人養後園雞。據了解，因為有人自行棄雞，政府內部今日|再商討如何加速處理「後園雞」。 AFCD picked up a dead chicken and a dead Little Egret at Tuen Mun last week. Both were found to carry the H5 virus. Two live chickens were also found together with the dead chicken. 禁私養家禽周一實施現|洞 買活雞回家待煮犯法 帶雞上街不違法 (http://www.mingpaonews.com/20060208/gaa2.htm) 【明報專訊】政府今日刊憲全面禁止市民私下散養家禽，新例下周一實施，當局呼籲全港約1800多散養家禽戶，盡快在本周內處理家中的活禽，或自行交予漁護署銷毀，漁護署和環保署將成立特別巡邏隊伍，在鄉郊巡查是否有人違法，必要時|向法庭申請搜查令入屋調查。政府預計要用5至6周，才能巡視完全港所有750條村落和350間寮屋。 The ban on home-kept poultry is gazetted today. The new law will become effective next Monday. 養賽鴿須周內申請展覽牌 (http://www.mingpaonews.com/20060208/gaa3.htm) 【明報專訊】針對商業飼養賽鴿，政府將視乎飼養場的生物保安情況、環境和地點等，批准養鴿戶以「展覽」名義申請牌照，豁免被取締，但有關申請必須在下周一法例生效前提出，有關牌照年費不論養鴿數量均為1萬元。 Keepers of racing pigeons may apply for exemption before next Monday at an annual license fee of $10,000. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 8th, 2006, 10:49pm 8/2/06 蘋果 Apple Daily Who is Sick, Chicken or Man? An article by Dr SM Choi, questioning the ban on home-kept poultry, the mass culling of birds and some experts’ excessive alarm on bird flu. 是 雞 病 了 ， 還 是 人 病 了 ？ (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060208&sec_id=4104&subsec_id=15337&art_id=5638787) 打 開 報 章 ， 每 天 都 有 關 於 禽 流 感 的 跟 進 消 息 ： 香 港 今 天 發 現 了 多 少 隻 死 雀 ， 外 國 有 多 少 人 感 染 禽 流 感 … … 一 時 風 聲 鶴 唳 ， 大 有 山 雨 欲 來 之 勢 ， 叫 人 怎 不 心 寒 ？ 蔡 淑 梅 醫 生 不 過 ， 香 港 至 今 還 未 有 一 宗 正 式 人 傳 人 的 禽 流 感 個 案 ， 當 下 的 恐 慌 ， 是 否 過 火 了 ？ 誠 然 ， 我 們 不 能 低 估 禽 流 感 大 爆 發 的 危 機 ， 周 邊 的 國 家 一 一 失 陷 ， 肯 定 是 一 個 警 報 。 然 而 ， 我 們 目 前 的 做 法 ， 又 是 否 恰 當 ？ 最 近 ， 政 府 竟 然 建 議 立 法 嚴 禁 私 養 家 禽 ， 這 就 是 一 個 非 常 值 得 商 榷 的 | 動 了 。 禽 鳥 與 人 類 ， 本 來 就 寄 生 在 不 同 的 空 間 ， 互 不 侵 犯 。 至 於 被 飼 養 的 家 禽 ， 先 是 失 去 了 自 由 ， 後 而 更 | 失 去 生 命 ， 牠 們 活 ， 只 是 為 人 類 果 腹 ； 人 類 吃 禽 畜 以 滋 養 生 命 ， 我 們 應 該 對 牠 們 感 恩 才 是 。 如 今 竟 然 為 了 一 場 未 曾 出 現 的 「 所 謂 災 難 」 ， 便 進 一 步 將 牠 們 趕 盡 殺 絕 ， 造 業 之 深 重 ， 實 在 可 怕 至 極 ！ 要 殺 盡 所 有 動 物 ？ 因 為 看 見 一 兩 隻 死 鳥 帶 有 H5N1 病 毒 ， 便 如 臨 大 敵 ， 把 所 有 禽 鳥 一 網 打 盡 ， 連 私 人 飼 養 的 幾 隻 小 雞 、 小 鳥 都 不 放 過 ！ 禽 鳥 帶 有 禽 流 病 毒 ， 有 甚 麼 稀 奇 ？ 由 於 可 能 傳 染 給 人 類 ， 專 家 們 為 了 消 除 病 毒 的 溫 床 ， 便 主 張 把 牠 們 連 禽 帶 毒 一 起 殲 滅 。 站 在 病 毒 學 的 角 度 來 說 ， 似 乎 理 據 十 足 。 不 過 ， 其 他 畜 生 和 動 物 ， 不 是 一 樣 帶 有 種 種 致 命 病 毒 嗎 ？ 難 道 把 所 有 動 物 都 殺 盡 ， 獨 留 人 類 ， 我 們 就 不 | 受 到 異 種 病 毒 的 侵 襲 ， 得 以 永 享 太 平 ？ 人 類 的 狂 妄 自 大 ， 快 要 到 達 瘋 狂 的 地 步 了 ！ 人 與 萬 物 都 是 宇 宙 的 一 分 子 ， 互 相 滋 養 ， 互 相 影 響 ； 沒 有 千 奇 百 怪 的 各 種 生 物 ， 世 界 就 不 可 能 達 致 今 天 的 美 好 。 萬 物 本 來 生 而 平 等 ， 人 類 為 了 一 己 私 欲 奪 取 他 物 的 生 命 ， 本 已 種 下 殺 生 之 惡 業 ， 緣 何 還 要 進 行 滅 族 式 的 大 屠 殺 ， 造 更 大 的 業 ？ 當 然 ， 如 果 雞 隻 有 病 、 或 者 真 的 爆 發 大 規 模 疫 症 ， 雞 隻 自 然 難 逃 一 劫 。 不 過 ， 到 目 前 為 止 ， 我 們 還 未 見 到 大 量 雞 禽 受 感 染 的 個 案 出 現 ， 現 在 就 進 行 屠 殺 ， 有 必 要 嗎 ？ 再 說 ， 香 港 地 少 人 多 ， 可 以 養 雞 的 地 方 本 就 不 多 ， 在 郊 外 養 幾 隻 小 雞 ， 就 能 威 脅 全 港 市 民 的 健 康 ？ 中 央 屠 宰 不 容 再 拖 如 今 立 例 沒 收 和 殺 死 所 有 私 養 雞 禽 ， 是 否 太 過 份 和 霸 道 ？ 如 斯 惡 法 ， 跟 極 權 獨 裁 的 野 蠻 國 度 ， 有 何 分 別 ？ 難 道 一 句 「 以 大 眾 安 全 為 理 由 」 ， 就 可 以 堂 而 皇 之 地 掠 奪 人 民 的 私 產 ？ 此 例 一 開 ， 將 來 人 民 的 私 有 財 產 ， 還 有 甚 麼 保 障 ？ 因 為 禽 流 感 曾 經 殺 人 ， 就 要 視 所 有 禽 鳥 為 殺 人 兇 手 嗎 ？ 蒼 天 何 忍 ， 本 來 是 自 由 自 在 、 海 闊 天 空 的 禽 鳥 ， 何 以 | 跟 人 類 結 怨 ？ 要 不 是 人 們 任 意 宰 殺 ， 牠 們 的 血 又 怎 | 沾 到 人 類 身 上 ？ 歸 根 究 柢 ， 要 真 正 預 防 禽 流 感 ， 最 簡 單 的 方 法 ， 就 是 不 要 再 騷 擾 牠 們 了 。 只 要 大 家 保 持 一 定 距 離 ， 各 自 的 病 毒 就 不 | 有 交 流 的 機 | ， 致 命 的 病 毒 亦 無 從 產 生 。 既 然 是 傳 染 病 ， 就 一 定 要 有 某 程 度 的 接 觸 才 | 染 病 。 所 以 ， 如 果 想 繼 續 食 雞 肉 的 話 ， 中 央 屠 宰 是 唯 一 的 選 擇 ， 不 容 再 拖 。 雖 然 我 不 是 專 家 ， 但 我 不 相 信 大 型 疫 症 | 再 在 香 港 爆 發 。 今 天 的 衛 生 環 境 已 經 改 善 了 不 少 ， 人 民 對 傳 染 病 的 常 識 亦 有 提 升 ， 目 前 的 醫 療 水 平 亦 足 以 應 付 一 般 傳 染 病 。 在 現 階 段 ， 製 造 太 多 無 謂 的 恐 慌 ， 不 但 於 事 無 補 ， 更 | 傷 及 無 辜 。 有 形 的 恐 慌 ， 可 以 提 高 我 們 的 警 覺 性 ， 但 無 形 的 恐 慌 ， 卻 | 令 人 方 寸 大 亂 ， 失 去 理 性 ， 甚 至 闖 出 彌 天 大 禍 ！ 專 家 們 別 製 造 恐 慌 禽 流 感 的 威 脅 的 確 存 在 ，衛 生 部 門 當 然 要 保 持 高 度 警 戒 。 有 效 的 通 報 機 制 和 市 民 的 防 預 知 識 是 第 一 道 防 線 ， 只 要 全 民 醒 覺 ， 有 甚 麼 風 吹 草 動 ， 我 們 便 可 以 防 患 於 未 然 。 目 前 來 說 ， 政 策 實 在 不 宜 太 過 擾 民 ， 而 專 家 們 亦 不 應 製 造 太 多 恐 慌 。 如 果 一 直 「 只 聞 樓 梯 響 ， 不 見 人 下 來 」 ， 民 眾 的 警 覺 性 便 | 漸 漸 鬆 懈 ， 恐 怕 到 時 候 ， 「 狼 來 了 」 的 故 事 就 | 有 機 | 上 演 ！ |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 9th, 2006, 11:05pm 9/2/06 明報 Mingpao http://www.mingpaonews.com/20060209/09gax.gif 禽流相思伏屍男拔萃 (http://www.mingpaonews.com/20060209/gaa1.htm) 【明報專訊】禽流感染疫鳥已殺入市區名校區﹗與九龍最大雀鳥集中地「雀仔街」只一街之隔的拔萃男書|，周一發現一隻相思雀伏屍校門外石級路旁，漁護署檢走化驗後，初步證實該相思染有H5病毒。這是繼豬屎渣、八哥和喜鵲後，第4種本港 留鳥證實感染H5禽流病毒，雀鳥專家坦言市區野鳥染疫已達令人憂慮程度，促請當局加強市區活鳥監察，評估疫症對市民的威脅。 觀鳥|恐一定數目雀鳥已染疫 觀鳥|主席張浩輝坦言，市區發現有相思感染H5病毒情況令人擔憂，因全港有上萬隻野生相思，雀仔街亦有出售﹔他分析，市區沒有養雞場，相思的感染源頭可能是來自雀鳥貿易的|網之魚，否則是次發現可能反映市區公園有一定數量的雀鳥已感染禽流感。 張指港府有需要針對市區公園的活鳥進行病毒檢驗和加強監察，了解情況的嚴重性，因市民與公園的雀鳥距離相近。 A dead Japanese White-eye found outside the gates of DBS on Monday was confirmed to carry the H5 virus. HF Cheung, Chairman of HKBWS, suspected the source of the infection could come from bird trade, or the incident could be an indication that a number of birds in urban parks have already been infected. He urged the Government to strengthen monitoring birds at urban parks. 漁署只驗死雞不驗活雞 勞永樂指不嚴謹 (http://www.mingpaonews.com/20060209/gaa3.htm) 【明報專訊】漁護署日前接報到屯門檢獲1隻死雞和2隻活雞，但只對死雞進行病毒化驗，在旁的兩隻活雞則因為沒有病徵，故並無化驗便銷毀，H5N1關注組勞永樂醫生批評漁護署不夠嚴謹。 Dr. Wing-lok Lo of the H5N1 Concern Group criticized AFCD of sloppiness because the two live chickens found together at a dead one at Tuen Mun was destroyed without testing for H5N1. 食署外判工執死雞 無即時匯報 (http://www.mingpaonews.com/20060209/gaa4.htm) 【明報專訊】日前發現帶有H5禽流感死雞及兩隻沒病徵活雞的屯門湖堤街，原來還有活雞「通街走」，該區「卓士清潔」的清潔工人表示，上周五已發現有死雞，但她只撿走扔掉，並無即時匯報﹔先後兩次有前線清潔工不作通報，食環署發言人批評清潔承辦商處理不當，稍後將召集承辦商開|。 A cleaner from the cleaning contractor responsible for the site at Tuen Mun where a dead chicken was said dead chickens were found since last Friday but no report was made. FEHD criticized such improper treatment and would call a meeting with the contractor. 福建女農證實染禽流 (http://www.mingpaonews.com/20060209/gaa2.htm) 【明報專訊】國家衛生部昨日通報，沒有禽畜感染禽流感疫情的福建省，其漳浦縣一名女農民確診感染H5N1高致病性禽流感，目前情況穩定。這是內地第11宗人類感染禽流感個案。 The 11th incident of avian flu in mainland China was confirmed on a woman farmer in Fujian Province. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 11th, 2006, 8:36am 11/2/06 明報 Mingpao 屯門死雞驗出H5N1本港第二隻 港府堅持不全港殺雞 (http://www.mingpaonews.com/20060211/gba1.htm) 【明報專訊】漁農自然護理署證實上周六在屯門湖堤街檢獲的棄置死雞，帶有高致病性H5N1禽流感病毒，這是繼1月31日沙頭角元墩山有H5N1禽流雞後，本港第二宗 禽流雞個案。港府認為兩隻雞屬私養雞，故未有計劃屠殺雞場雞。但禽流雞毗鄰的 元朗，昨發現有懷疑非法雞場經營，可惜漁護署及食環署的突擊行動同時撲空。 在旺角拔萃男書|檢獲的相思屍體，亦證實帶H5N1病毒。早前政府應變計劃聲言出現兩隻禽流雞便全港屠雞，但衛福局發言人表示，除非是雞場爆發禽流感，否則不|殺雞。 AFCD confirmed that the dead chicken found at Tuen Mun last Saturday carried the H5N1 virus. Although this is already the second occurrence in chickens, the Health and Welfare Bureau said there will be no culling unless it happen at poultry farms. 後日起嚴打私養雞 前線憂遇暴力 (http://www.mingpaonews.com/20060211/gba3.htm) 【明報專訊】政府後日(下周一)起正式執法禁絕全港所有散戶私養家禽，上任僅一個多月的漁護署長孔郭惠清事先聲明誓將嚴厲執法，有需要時更|尋求警方協助入屋強行收雞，並|檢控違例者。但漁護署前線員工卻憂慮，他們在無訓練、無法庭入屋令的情G下，強行收雞根本不切實際，隨時引起不必要的爭執和暴力。 AFCD front line staff are concerned about difficulties in enforcing the new ban on home-kept poultry. 湖南女農染禽流死 (http://www.mingpaonews.com/20060211/gba2.htm) 【明報專訊】湖南省又確診一宗人感染高致病性禽流感病例，病人搶救無效死亡。這是去年10月以來內地確診的第12宗人感染禽流感病例，其中8人死亡。 The 12th case of HPAI was confirmed at Hunan in a woman farmer. 中國人染禽流感 死亡率高於全球 (http://www.mingpaonews.com/20060211/gba4.htm) 【明報專訊】國家衛生部表示，中國人感染禽流感從去年10月份至今，確診病例11宗(不計昨日湖南一宗)，其中7宗死亡，死亡率為63.6%，高於世界衛生組織其他地區的有關死亡率，原因是很多個案發生在沒有動物感染禽流感的地區，發現遲、起病快。內地表示|加強對基層醫療人員專項知識培訓，要求早發現病例，及早治療。 The Chinese Ministry of Health reported that 11 cases of avian flu (excluding yesterday’s case at Hunan Province) had occurred in China since last October. 7 cases were fatal. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 12th, 2006, 8:22am 12/2/06 明報 Mingpao While home poultry will be banned under the threat of bird flu, control measures at the Bird Garden look much loose in comparison. Reporters from Mingpao found that bird droppings were handled by bare hands, cages were left in the open, and there were close contacts between wild and cage birds. HF Cheung, Chairman of the HKBWS, described the condition at Bird Garden as “terrible”. He saw no difference from backyard poultry and recommended the use of nets for isolation. On the other hand, Dr. Wing-lok Lo of the H5N1 Concern Group acknowledged the risk but thought it was lower because of a lower probability of infection. He said nets would be difficult to apply and close monitoring should be maintained. AFCD said the condition is currently acceptable but would advise to close the Bird Garden should the alert escalates. 專家﹕雀仔街似養後園雞 促加強規管 設網防野鳥 (http://www.mingpaonews.com/20060212/gha1.htm) 【明報專訊】在禽流感一觸即發下，港府嚴打個別市民私養禽鳥，不過跟野鳥和市民都有大規模接觸的旺角雀鳥公園(雀仔街)，規管程度卻寬鬆得多。昨日本報在雀仔街觀察，發現有店員貪方便徒手處理鳥糞，又把大量鳥籠放在露天地方，籠鳥與野鳥接觸頻繁。有鳥類專家表示，現時雀仔街運作形式如同「飼養後園雞」，促請政府加強規管，至少應增加防雀網將野鳥隔開。 觀鳥|主席張浩輝日前到雀仔街觀察後，形容情況「好恐怖」﹕「市區陸續有雀鳥帶禽流感，政府嚴厲掃清私養禽鳥，但估不到這婺罋}養『後園鳥』無分別。」張批評，雀仔街的野鳥與籠鳥有大規模接觸，|處有食物吸引野鳥前來，令交叉感染機|大增。 野鳥搶食易交叉感染 張認為，雀仔街售賣大量「相思」鳥，由於不能排除此地是傳播禽流感途|之一，故應加強雀仔街的生物防護措施，例如設置鳥網隔開野鳥，既可令鳥店安全運作，亦減低禽流感風險。 H5N1關注組勞永樂醫生認為，本港陸續發現相思、鵲鴝等帶有禽流感病毒，雀仔街亦有出售有關雀鳥，有一定風險。這段時間內，員工和市民必須避免直接觸及鳥糞，加密清潔地方。 但勞補充，籠鳥被困養，比|處走的後園雞感染禽流感機|為低，感染人類風險亦較雞隻低，故雀仔街情況不及後園雞嚴峻。他認為設置鳥網在實行上有困難，現階段政府應保持對雀仔街嚴密監察，視乎風險採取合適措施。 與雀仔街一街之隔的拔萃男書|，上周發現帶H5N1的相思野鳥，雖未知來源，但雀仔街有逾百隻野鳥|處亂飛，鳥店的鳥籠「無遮無掩」|處放置，與野鳥接觸機|甚多，情況令人擔憂。 徒手拾鳥糞 店員懶理禽流 記者昨在雀仔街發現，鳥店員工仍缺乏禽流感危機意識，未有帶手套及口罩便徒手清理數十個鳥籠的鳥糞。記者提醒店員時，店員卻「闊佬懶理」﹕「現在生意難做，管他那麼多﹗」他又指，日日都是這樣處理鳥糞，沒有不妥，對禽流感的唯一影響是令他「割價賣貨」。不過，他最後都戴上手套。 現場所見，野鳥有時|飛入店內啄食雀粟，又不時站在鳥籠上，鳥糞有機|污染籠鳥﹔野鳥飛近鳥籠爭食時，亦與籠鳥有頻繁接觸。這些野鳥包括麻雀、紋鳥、紅耳鵯等，但未見相思。 漁護署現時每5日|到雀仔街抽查一次，每次撿取20個籠鳥糞便樣本，至今未有發 現禽流感。漁護署長孔郭惠清早前表示，若禽流感風險升級，有機|勸喻關閉雀仔 街，但現時情況|可接受。 明報記者 伍詠詩 禁私養家禽明生效 公屋戶犯例扣5分 (http://www.mingpaonews.com/20060212/gha2.htm) 【明報專訊】政府提醒市民，禁止散養家禽新例明日起生效，巡查隊|先在沙頭角開始執法，若發現有人私存活家禽，便|提出檢控，呼籲市民應盡快處理好目前仍私存的活禽﹔房屋署亦警告，若公屋居民被發現違法散養活家禽，|被扣5分。 |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 18th, 2006, 10:52am 18/2/06 明報 Mingpao 高官不怕政治 憂禽流風險增 (http://www.mingpaonews.com/20060218/gma5.htm) 【明報專訊】政府實施禁止市民散養家禽的法例已有一個星期，但餘波一直盪漾，既有飼養寵物雞的市民面臨「生離死別」的傷感，淚眼漣漣，也有新界居民義憤填膺地要求賠償，部分更聲言已將雞隻放生山頭，擺出不妥協的姿態。鄉議局主席劉皇發亦乘勢提出司法覆核，要求政府賠償，矛頭直指行政長官曾蔭權。不過，當大眾視線聚焦於政治之際，有高官明言，市民忽視了禽流感在全球大爆發的風險正在不斷上升的事實。 The ban on backyard poultry has stirred up some commotions in the community, including the highly emotional reactions from pet poultry keepers, claims for compensation by some NT residents, release of chickens among the hills, and the Heung Yee Kuk's request for judicial review, a potential political move against the Chief Executive. A senior government official highlighted that people's attention has been diverted from the increasing threats of a global outbreak. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 19th, 2006, 8:01am 19/2/06 蘋果 Apple Daily A dove strayed into Morrison Hill Swimming Pool yesterday afternoon. It hit itself on a beam and fell into the water. Swimmers nearby threw water against it in fear of bird flu. About 300 swimmers were evacuated from the pool, which was disinfected with additional chlorine. The bird was picked up and sent to AFCD for testing. 400 泳 客 緊 急 疏 散 斑 鳩 墮 泳 池 惹 禽 流 驚 魂 (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060219&sec_id=4104&subsec_id=12731&art_id=5669329) 【 本 報 訊 】 禽 流 感 危 機 逼 近 ， 昨 午 一 頭 迷 路 斑 鳩 誤 飛 進 灣 仔 摩 理 臣 山 泳 池 跌 下 水 中 ， 險 引 發 病 毒 驚 魂 。 在 場 泳 客 見 鳥 色 變 爭 相 走 避 ， 救 生 員 撈 起 「 落 水 鳥 」 疏 散 泳 客 和 進 行 消 毒 。 另 外 ， 漁 農 自 然 護 理 署 人 員 昨 撿 獲 七 十 具 雀 鳥 屍 體 ， 其 中 日 前 發 現 帶 H5 病 毒 喜 鵲 屍 體 的 又 一 村 ， 昨 又 再 發 現 死 烏 鴉 。 頭 撞 橫 樑 後 跌 下 昨 午 二 時 許 ， 灣 仔 摩 利 臣 山 道 摩 理 臣 山 泳 池 發 生 斑 鳩 誤 闖 事 件 。 據 在 場 泳 客 憶 述 ， 當 時 一 頭 灰 色 小 斑 鳩 飛 進 室 內 主 池 ， 小 斑 鳩 在 泳 池 上 空 幾 度 衝 刺 飛 翔 ， 企 圖 逃 出 泳 池 ， 可 是 卻 一 頭 撞 在 橫 樑 上 ， 小 斑 鳩 「 暈 陀 陀 」 跌 下 水 中 。 當 時 主 池 內 共 有 約 | 百 名 泳 客 ， 當 中 包 括 一 批 習 泳 小 童 及 一 大 批 公 眾 人 士 ， 目 擊 者 稱 小 斑 鳩 跌 在 靠 近 女 更 衣 室 的 泳 池 水 面 。 一 名 帶 女 兒 到 來 習 泳 的 陳 女 士 稱 ， 當 時 她 正 在 池 中 游 泳 ， 突 然 小 斑 鳩 從 天 而 降 跌 在 距 離 她 不 足 兩 米 水 面 ， 在 場 泳 客 無 不 大 吃 一 驚 。 陳 女 士 續 稱 ， 各 人 稍 稍 定 神 ， 看 著 受 驚 小 斑 鳩 不 停 在 水 中 拍 翼 掙 扎 ， 隨 即 意 識 到 禽 流 感 威 脅 ， 各 人 紛 紛 向 斑 鳩 潑 水 ， 惟 恐 小 鳥 靠 近 感 染 病 毒 。 :-/ 明報 Mingpao 雀仔跌落水摩利臣山封池４小時 (http://www.mingpaonews.com/20060219/gha5.htm) |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 20th, 2006, 11:22pm 20/2/06 明報 Mingpao Professor Malik Peiris, head of virology at HKU, said local wild birds could have been infected by chickens brought in illegally during the Chinese New Year. He said that if more resident wild birds are found in the coming few weeks, the virus may have become endemic. So regular surveillance on urban birds is important. Professor Peiris’ work with other scientists worldwide found 4 strains of H5N1 among droppings from migrating birds. This means that vaccination on poultry may not be able to provide full protection. He warned that success in fighting SARS may not imply success with H5N1. 專家﹕留鳥感染即病毒植根 港府須定期監察活鳥疫情 (http://www.mingpaonews.com/20060220/gob1.htm) 【明報專訊】禽流感病毒H5N1在農曆年期間突襲本地野鳥，香港大學的病毒研究專家接受本報專訪時指出，港人在農曆年間非法輸入雞隻的情況普遍，本地野鳥可能因此受感染。他警告，如果未來數周仍繼續有留鳥感染病毒，即代表病毒可能已在本地植根，港府有必要定期監察市區活鳥的疫情。 H5N1有4種 疫苗難敵大流感 (http://www.mingpaonews.com/20060220/goc1.htm) 【明報專訊】裴偉士教授最近與國際科學家分析逾萬個候鳥糞便樣本，發現全球有4種H5N1病毒，意味現時使用的疫苗不能全面保護禽鳥，加上流感比SARS傳播得更快更無形，裴教授警告，萬一其中一種病毒演變成大流感，即使香港曾成功抑制SARS，也未必能應付。 |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 22nd, 2006, 10:54pm 22/2/06 明報 Mingpao 港島首現疑帶Ｈ5病毒鳥屍 (http://www.mingpaonews.com/20060222/gwa1.htm) 【明報專訊】港島區首次發現懷疑帶有Ｈ5禽流感病毒的鳥屍。漁護署的初步測試 發現，3隻雀鳥屍體對H5禽流感病毒測試呈陽性反應，包括於淺水灣道發現的文鳥 和一隻在灣仔皇后大道東發現的白腰文鳥。 Three more birds were found to carry H5N1, including a Munia at Repulse Bay Road and a White-backed Munia at Queen’s Road, Wan Chai. 22/2/06 明報 Mingpao 禽流變種 禽鳥互傳不發病 (http://www.mingpaonews.com/20060222/tac1.htm) 【明報專訊】世界衛生組織周一表示，H5N1禽流病毒經過變種威力增大，令雞隻受感染的嚴重性有所增強，且更能適應環境生存，但對人類的威脅並未增加。世衛警告，病毒變種後至少已可與一些水鳥共存，得以沿遷徙路線移動，當這些候鳥回到生長區時，病毒可能散布到新的地區。世衛指病毒經變種後，有能力在家禽與野鳥間傳播而不發病，而最近有鳥類出現病毒的國家數目劇增，擴大人類暴露或感染病毒的機率，亦惹起關注。但世衛同時指迄今沒證據顯示病毒人傳人能力增加。 WHO said that the H5N1 virus has adapted itself to living with waterbirds and will spread to new areas. However so far there is no evidence to suggest increase in its ability to spread among humans. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 22nd, 2006, 10:57pm 22/2/06 明報 Mingpao 詹肇泰﹕鳥不是敵人 (http://www.mingpaonews.com/20060222/fad1.htm) An article by ST Tsim. It questions the effectiveness of culling in stopping the spread of H5N1, and suggests that we should learn to live with the virus and wildlife. 【明報專訊】作者為自然保|顧問、漁護署前濕地及動物護理主任（雀鳥） ● 一信息兩啟示 近月政府增加化驗野鳥屍體，大大豐富對禽流感的科學認知，化驗結果帶出一個很重要信息，就是H5N1禽流感病毒可以普遍在多種不同居留狀況（候鳥或留鳥）、不同食性（雜食或肉食性）和不同生活習性（林鳥、水鳥或市鳥）的野鳥間存在。 以上信息帶出最少兩個啟示﹕ 1. H5N1禽流感病毒可以經不同種類的野鳥擴散和潛藏在各處，但我們不可能預知病毒在何處及何時被發現。 2. 以「有多少隻雞身上證實帶有H5N1病毒」此主觀意願來決定何時進行「全港性」殺雞行動，可能不再是避免病毒留存在香港的治本辦法。 ● 可以沒有鳥和雞嗎﹖ 近日，有個別專家建議在香港境內最終要做到一隻活家禽也沒有，也有社|聲音表達驅趕或撲殺在香港的野鳥，究竟這些訴求合理嗎﹖現實上可行嗎﹖在技術上要做到香港境內沒有活家禽不是沒有可能，但是假使全世界沒家禽也不等於禽流感病毒從此絕種。事實上，看不見人類的食雞文化|因禽流感而放棄，正如之前在牛、豬、魚和蔬菜等食物上發現致病原或有害物質，今天人類還是每天在吃這些食物，最重要是食物有足夠的抽驗作安全保障。我們倒不如設辦法加強本地家禽養殖場的生物防護措施以增強本地優質食物的供應與品牌的塑造，這才造福和保障香港各階層。 香港擁有廣大的郊野面積、綠化的城市規劃與及具庇護雀鳥副功用的大廈建築等基本因素存在，除非香港變成一片平坦坦的三合土，否則在技術上要全港性驅趕或撲殺野鳥是沒有可能。假設今天我們真的把香港的雀鳥消除，明天別的雀鳥便|自然地從周邊地區進駐香港以填補騰出的生存空間。雀鳥自恐龍時代生存至今，牠們在地球的生態系統已經佔有獨特位置，如果雀鳥消失於一地，相信|對該地區和人類帶來不可預知的生態災難。 ● 禽流感病毒不|消失 看不見雀鳥和雞|因禽流感或人類的撲殺行為而消失於地球，也看不見禽流感病毒|消失。從1933年首次成功分離流感病毒至今已70年，疫苗和抗流感藥物不停的研發，但人類流感病毒至今依然存在、依然經常變異、依然洗牌，可是人類依然存在。流感病毒經常變異和洗牌是它們對環境和宿主的適應，變異的結果可以是令病毒變得更高致命性，亦可以變得更低致命性。如果禽流感對人類的威脅最終減少或消失，可能只是病毒自身變異的結果。由於及早診斷禽流感還是有藥可醫，接受雀鳥和禽流感仍然繼續存在總比作出恐慌性行為反應更為理性。 ● 給野生動物生存空間 野生動物與及有其身上的病毒同是自然界的一部分，動物與病毒在千萬年的進化競賽中互相適應，病毒也確立其正面的生態功能。對人類而言，這些野生動物身上病毒|被定義為新發現的病毒或新變異的病毒，有人視之為洪水猛獸。吸收SARS的經驗，人類須檢討繼續入侵原始環境作農業和城市發展用途所帶來的負面後果，原始森林和天然濕地面積以及動物遷徙中途點的數目迅速減少的後果，是使野生動物無可選擇地要增加使用所謂人類的地方作棲息和覓食，繼而增加人類和野生動物之間的交差感染機|。當數百年前先進的歐洲人初次登陸原始的南美洲時，南美原住民也面對著歐洲人身上的新病毒威脅，可見歐洲人便是南美原住民的洪水猛獸。現在專家嚷茩n追尋所謂新病毒源頭，如果用更宏觀的角度看，人類的敵人可能不是野生動物和病毒。 |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Carrie Ma on Feb 24th, 2006, 12:03pm One more news from China mainland. Avian flu may hit Northeast China's Heilongjiang Province in the spring as migratory birds stop in the province during their annual migration, government officials and ornithologists warned. http://english.sina.com/china/1/2006/0221/66350.html |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Feb 25th, 2006, 9:06pm 25/2/06 明報 Mingpao 大|東h家鴉染H5 (http://www.mingpaonews.com/20060225/gha2.htm) 【明報專訊】漁護署昨日再發現有家鴉感染H5禽流感，位置為石硤尾大|東h，是由市民轉介撿拾的死鳥。深水[山步]區議|一個小組昨日通過動議，要求政府採取果斷行動杜絕家鴉，以免牠們散播禽流感。而早前在又一村的大嘴烏鴉屍體、淺水灣道文鳥屍體，以及在灣仔的白腰文鳥屍體，均證實是H5N1禽流感病毒。 A dead House Crow found at Tai Hang Tung was found to carry H5 virus. The Sham Shui Po District Council requested the Government to eliminate the birds to prevent bird flu. H5N1 was confirmed in the Large-billed Crow at Yau Yat Tsuen, Munia at Repulse Bay Road and White-backed Munia at Wan Chai. 蘋果 Apple Daily 石 硤 尾 家 鴉 驗 出 H5 病 毒 (http://appledaily.atnext.com/template/apple/art_main.cfm?iss_id=20060225&sec_id=4104&subsec_id=11867&art_id=5686325) 【 本 報 訊 】 漁 護 署 在 石 硤 尾 大 | 東 [村] 撿 獲 的 家 鴉 屍 體 ， 證 實 帶 有 H5 禽 流 感 病 毒 。 有 家 鴉 專 家 表 示 ， 石 硤 尾 及 深 水 [土步] 都 是 家 鴉 聚 居 地 ， 家 鴉 為 群 居 鳥 ， 先 後 已 驗 出 兩 隻 家 鴉 染 H5 病 毒 ， 不 排 除 | 有 愈 來 愈 多 家 鴉 染 病 ， 當 局 應 加 強 捕 捉 以 防 禽 流 感 蔓 延 。 深 水 [土步] 區 議 | 通 過 動 議 ， 要 求 政 府 採 取 措 施 杜 絕 區 內 家 鴉 。 該 署 昨 晚 證 實 ， 前 天 在 石 硤 尾 大 | 東 [村] 撿 獲 的 家 鴉 屍 體 ， 證 實 帶 有 H5 病 毒 ， 仍 需 進 一 步 測 試 是 否 感 染 致 命 H5N1 ； 在 本 周 三 已 有 一 隻 在 深 水 麗 安 發 現 的 家 鴉 同 樣 驗 出 帶 有 H5 病 毒 。 另 外 ， 較 早 前 又 一 村 撿 走 的 一 隻 大 嘴 烏 鴉 屍 體 、 在 淺 水 灣 道 撿 走 的 文 鳥 屍 體 和 在 灣 仔 撿 走 的 白 腰 文 鳥 屍 體 ， 經 多 項 測 試 後 證 實 帶 有 H5N1 病 毒 。 專 家 促 勿 射 殺 至 今 本 港 已 有 十 三 宗 禽 鳥 感 染 禽 流 感 個 案 ， 另 兩 隻 家 鴉 個 案 仍 待 化 驗 結 果 ， 其 中 單 在 深 水 [土步]、 又 一 村 及 石 硤 尾 已 撿 獲 | 隻 。 深 水 [土步] 區 議 | 昨 通 過 動 議 ， 要 求 政 府 採 取 措 施 杜 絕 區 內 家 鴉 散 播 禽 流 感 ， 有 區 議 員 建 議 政 府 捕 殺 區 內 家 鴉 ， 但 漁 護 署 代 表 指 家 鴉 非 常 聰 明 ， 捕 殺 有 困 難 。 現 時 區 內 有 二 百 多 隻 家 鴉 ， 在 推 行 監 控 計 劃 下 數 目 未 有 增 長 。 自 然 保 | 顧 問 詹 肇 泰 昨 晚 指 ， 本 港 家 鴉 主 要 在 深 水 及 石 硤 尾 兩 區 聚 居 ， 除 深 水 [土步] 麗 安 [村] 外 ， 九 龍 仔 公 園 、 石 硤 尾 公 園 及 又 一 村 附 近 也 有 家 鴉 聚 集 覓 食 ， 他 估 計 續 有 家 鴉 染 病 ， 政 府 要 加 強 捕 捉 ， 但 反 對 以 射 殺 方 法 ， 「 射 殺 只 | 嚇 親 佢 o地， 趕 散 o左 仲 難 控 制 。 」 |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Bob Thompson on Feb 27th, 2006, 11:52am China warns of problems http://www.chinadaily.com.cn/english/doc/2006-02/26/content_524370.htm |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by Webcreeper on Mar 3rd, 2006, 11:42pm 3/3/06 明報 Mingpao The Big Bird Race is running despite closure of MPNR. WWF had written to the Secretary for Health, Welfare and Food two weeks ago questioning why the Reserve has to be closed while playgrounds and parks with bird flu incidents were still open. No response has been received. 觀鳥賽首不准入米埔 (http://www.mingpaonews.com/20060303/ghk2.htm) 【明報專訊】一年一度的全港觀鳥大賽無懼禽流感，今日繼續|行，這是賽事|辦23屆以來首次不能進入候鳥天堂米埔。自本港今年出現首隻禽流鳥後，米埔自然保護區已關閉一個月，負責管理米埔的世界自然(香港)基金|，質疑政府關閉米埔，卻繼續開放曾出現禽流鳥的遊樂場或附近公園，保障公眾健康的政策不清晰。該|上兩周曾去信衛福局長，至今未獲回覆。 環團﹕市區有禽流 公園卻照開 自然基金的米埔經理楊路年接受訪問時說﹕「政府決定關閉米埔的準則是什麼﹖為何市區有禽流鳥，政府卻不關閉附近公園﹖市區公園每日都有數百人經過，如何保障公眾健康﹖」 楊強調，不能說米埔完全沒有禽流感風險，但這風險絕不比已出現多隻禽流鳥的市區高或低，亦擔心「政府關閉米埔及取消公園每早的觀鳥團，|錯誤地傳播『觀鳥很危險』的信息」。 有中學按教局指引退出比賽 過去6年都有參加觀鳥大賽的浸信|永隆中學，上周突然退出比賽。負責教師余志雄說，鑑於教統局向全港學校發出指引，列明「學校應避免安排接觸禽鳥活動」， 余老師認為觀鳥活動雖沒有接觸雀鳥，但當局既明言應減少相關活動，基於保險 心態，決定取消參賽，學生表現失望。 楊路年擔心，政府現時一面倒的「避免接觸禽鳥」宣傳，令市民見鳥即怕，下一代|對大自然產生恐懼，其實只要保持個人衛生，在導師指導下，觀鳥活動十分安全。 對於關閉米埔準則及觀鳥活動應否繼續，衛福局發言人回應，由本年1月至今 ，已有兩隻雞及14隻野鳥染H5N1病毒，米埔的候鳥和野鳥數量極多，關閉米埔是減少市民接觸大量野鳥的預防措施。當局將密切監察野鳥感染禽流感個案，以計劃重開米埔的安排。 今日的觀鳥大賽，參加隊伍要在24小時內，在全港各地觀察不同鳥種，記錄最多的隊伍便勝出，去年勝出隊伍錄得145種雀鳥。今年米埔關閉，自然基金估計|減少 近40種雀鳥紀錄。 明報記者 伍詠詩 |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by martin on Mar 5th, 2006, 12:51pm WHO assertion that virus has adapted to living in wild birds is merely an assertion, with almost no evidence to substantiate it. Here in Hong Kong, say, the virus is only found in dead wild birds (and a dying perhaps abandoned peregrine). Fine if you believe dead birds can fly around spreading disease... but, really, WHO assertion is hogwash. Though suits views of Joseph Domenech of Food and Agriculture Organisation, which v good at blaming wild birds, very bad at publicly examining problems w poultry industry. |
||
|
Title: Re: 禽流感新聞 Bird Flu News Post by 深藍 Owen on Mar 5th, 2006, 2:21pm 屯門居民投訴政府不捉野鴿 (12:31) http://www.mpinews.com/htm/INews/20060305/gb71231k.htm 2006年3月5日 一名屯門居民家附近有大批白鴿出沒，擔心受禽流感威脅遂向漁護署求助但不果，向區議員投訴政府不捉野鴿。 投訴人上周致電政府熱線1823要求漁護署捕捉居所附近的白鴿，接線生回應稱漁護署僅提供雀籠，投訴人需要自行捕捉，並把捉獲的白鴿送往上水狗房。投訴人不滿意漁護署坐視不理，遂向區議員求助。 接獲投訴的梁耀忠區議員的「街坊工友」服務處擔心飼養家禽人士為逃避責任，棄置白鴿等家禽，反而擴大病毒散播風險，促請漁護署設立熱線及捕捉流浪家禽，以及協助自願交出家禽的市民處理棄鳥。 政府為防止公眾接觸帶有H5N1禽流感病毒的禽鳥或其糞便而受到感染，2月立例禁止散養家禽，包括雞、鴨、鵝、鴿及鵪鶉，違例者可罰款五萬至十萬元。 |
||
|
HKBWS BBS 香 港 觀 鳥 會 新 聞 組 » Powered by YaBB! YaBB 2000-2002, Xnull. All Rights Reserved. |