Board logo

Subject: 中文鳥類名稱讀音 Pronunciation of Chinese Bird Names [Print This Page]
Author: Webcreeper    Time: 25/02/2009 16:08     Subject: 中文鳥類名稱讀音 Pronunciation of Chinese Bird Names

由會員洪維銘先生編訂（2009 年 2 月 27 日更新版）
Prepared by member Mr WM Hung (revised on 27 Feb 09)

[ Last edited by Webcreeper at 27/02/2009 13:23 ]

Attachment: 鳥名廣州話及普話讀音對照R.pdf (27/02/2009 13:23, 170.54 KB) / Download count 4336
http://hkbws.org.hk/BBS/attachment.php?aid=3117
Author: dick    Time: 25/02/2009 16:58

Thanks for Mr. Hung sharing
Author: Beetle    Time: 25/02/2009 17:07

點解冇成日都有人讀錯做"貝"的 "鵙" 字?

可到此查: http://arts.cuhk.edu.hk/Lexis/lexi-can/
Author: thinfor    Time: 25/02/2009 17:26

除了鵙(隙, 正當讀gwik1, 更為難讀)字, 想請教鹮字.  

黃錫凌先生所著的'粵音韻彙'沒有鹮這個字(我的重排本或許太舊). 跟據1989年商務印書館的商務新詞典, 鹮音讀'船'(syn4), 普通話讀xuan(陽平聲). 解釋為:

鳥名. 鹮科部分種類的通稱. 一般大小若如白鷺. 喙細長而圓, 向下彎曲. 足粗健, 較鷺稍短, 但趾爪皆長. 習性似鷺, 同為涉禽.

請問熟是熟非?
Author: tonytony74    Time: 25/02/2009 21:08

Thanks a lot! The information is very useful to me, i have no need to buy big big...Chinese dictionary anymore!
Author: BWA    Time: 25/02/2009 21:43

Quote:
Original posted by thinfor at 25/02/2009 17:26
除了鵙(隙, 正當讀gwik1, 更為難讀)字, 想請教鹮字.  

黃錫凌先生所著的'粵音韻彙'沒有鹮這個字(我的重排本或許太舊). 跟據1989年商務印書館的商務新詞典, 鹮音讀'船'(syn4), 普通話讀xuan(陽平聲). 解釋為:

鳥名. ...
鹮是英文的 Ibis，中國有朱鹮，屬極度瀕危鳥類。（http://ks.cn.yahoo.com/question/1406090509896.html）
「鹮」字《辭海》和《現代漢語辭典》都說音「環」(huan2)，
不過多數的典故卻說鹮又名「旋目」，因其「目旁毛長而旋」(例:維基大典)，
所以音「旋」（xuan2）似乎比較有道理，而《商務新詞典》可能取此說。

結論：粵音可能是「環」或者「旋」，不過香港多數鳥友都有邊讀邊，讀「環」。
Author: ldoris    Time: 26/02/2009 13:07

Thank you!

Author: mchristine    Time: 26/02/2009 21:48

Thank you for sharing.  The only word real surprised me was the Cantonse pronunciation of 隼 should be 筍.
Author: Webcreeper    Time: 26/02/2009 22:37

Quote:
Original posted by mchristine at 26/02/2009 21:48
Thank you for sharing.  The only word real surprised me was the Cantonse pronunciation of 隼 should be 筍.
唔，要查下先。
Author: Webcreeper    Time: 27/02/2009 13:24

檔案已更新了。
The file has been revised.
Author: yyattung    Time: 27/02/2009 13:38

還有 '鸏'!!

鸏 = tropicbird!

香港已經有紀錄!!
Author: wchiyin    Time: 27/02/2009 15:21

實太美了
以後可以唔使亂讀
Author: joecheung111    Time: 28/05/2013 17:00

超有用,謝謝....
Author: Lionel_Wong    Time: 18/04/2014 18:49

我之前download都冇事，但係而家download又模糊，啲字睇唔到



Welcome to HKBWS Forum 香港觀鳥會討論區 (http://hkbws.org.hk/BBS/) Powered by Discuz! 6.0.0