Open Letter to Fellow Citizens of Hong Kong

致 香 港 市 民 的 公 開 信

致：	香 港 市 民
發件人：	香 港 觀 鳥 會
日期：	１９９９年１２月１５日

親 愛 的 朋 友 ：

香 港 觀 鳥 會 於 1 2 月 1 日 正 式 致 函 運 輸 局 局 長 反 對 九 廣 鐵 路 上 水 至 落 馬 洲 支 線 穿 越 燕 崗 及 松 柏 朗 北 面 的 洪 泛 平 原 ( 英 文 俗 名："Long Valley" ， 以 下 簡 稱 「 塱 原 」 ) 。 香 港 觀 鳥 會 成 立 四 十 二 年 來 ， 這 是 第 二 次 為 生 態 環 境 受 破 壞 向 政 府 正 式 提 出 反 對 ， 我 有 責 任 向 大 家 解 釋 。 此 外 ， 我 亦 促 請 大 家 以 個 人 名 義 ， 為 了 塱 原 直 接 向 香 港 政 府 表 示 關 注 。

塱 原 大 概 是 一 至 兩 個 維 多 利 亞 公 園 般 大 小 ， 是 新 界 洪 泛 平 原 殘 餘 的 最 後 一 片 。 七 十 年 代 以 來 ， 石 崗 、 錦 田 、 屏 山 、 廈 村 、 天 水 圍 、 錦 繡 花 園、 新 田 、 落 馬 洲 等 地 相 繼 淪 滔 ， 原 來 的 開 闊 平 原 自 然 生 態 環 境 喪 失 殆 盡 。 依 靠 淡 水 濕 地 平 原 多 樣 化 小 型 生 態 環 境 存 活 的 鳥 類 處 境 淒 涼 ， 來 到 塱 原 已 退 無 可 退 。 此 地 一 毀 ， 全 港 境 內 再 沒 有 替 代 之 所 。 開 闊 平 原 、 悠 閒 農 活 、 人 鳥 和 諧 共 存 ， 此 後 變 成 老 一 輩 回 憶 中 虛 幻 影 像 ， 新 一 代 生 活 中 的 遙 不 可 及 。 自 然 和 文 化 傳 承 就 此 中 斷 。 我 們 能 袖 手 旁 觀 嗎 ？

塱 原 得 天 獨 厚 ， 自 1 9 9 3 年 ， 共 錄 得 2 1 0 鳥 種 以 上 ， 幾 乎 佔 香 港 鳥 種 二 份 之 一 。 其 中 有 三 個 瀕 危 (vulnerable) 鳥 種 、 八 個 受 威 脅 (near-threatened) 鳥 種 、 四 個 有 地 區 性 重 要 鳥 種 、 三 種 袛 在 香 港 極 少 數 地 區 出 現 ( 突 出 的 例 子 是 彩 鷸 ) 、 三 種 的 數 在 香 港 不 斷 減 少 。 此 外， 有 八 種 的 種 群 佔 有 香 港 總 「 鳥 口 」 的 重 要 比 例 ， 沙 錐 等 屬 於 這 類 。

資 深 鳥 友 到 塱 原 觀 鳥 每 次 都 可 錄 得 5 0 種 以 上 ， 跟 米 埔 不 遑 多 讓 。 初 學 者 在 鳥 友 的 引 導 下 ， 錄 得 4 0 種 亦 不 太 難 。 到 過 歐 美 觀 鳥 的 朋 友 大 概 都 知 道 ， 鳥 類 如 此 密 集 ， 可 說 不 可 思 議 。

顯 而 易 見 ， 塱 原 一 去 ， 鳥 口 淍 零 ， 香 港 生 物 多 樣 化 將 受 沉 重 打 擊 。 政 府 現 提 倡 可 持 續 發 展 ， 而 生 物 多 樣 化 更 是 八 大 指 導 準 則 之 一 。 此 時 修 築 鐵 路 直 插 塱 原 心 臟 ， 把 它 打 個 支 離 破 碎 ， 實 在 是 可 悲 、 可 惜 、 可 怕 ！

香 港 觀 鳥 會 認 為 九 廣 鐵 路 支 線 可 走 的 路 線 不 袛 一 條 ， 穿 過 塱 原 並 非 必 要 。 事 實 上 ， 我 們 估 計 由 於 不 用 穿 過 洪 泛 平 原 ， 其 他 路 線 的 建 築 費 可 能 更 為 便 宜 。 放 過 塱 原 ， 九 鐵 、 市 民 和 生 態 環 境 三 方 面 都 有 利 。 這 點 我 們 向 運 輸 局 局 長 提 交 反 對 意 見 時 亦 提 及 了 。

不 幸 地 ， 除 了 九 鐵 支 線 的 威 脅 ， 在 政 府 公 佈 的 新 界 東 北 部 規 劃 和 研 究 的 草 圖 中 還 有 粉 嶺 繞 道 和 西 鐵 二 期 ， 都 從 東 北 方 插 入 塱 原 ， 把 這 片 土 地 徹 底 割 碎 。 目 前 研 究 正 在 進 行 公 眾 諮 詢 。 我 懇 請 大 家 ， 切 切 要 以 個 人 名 義 ， 去 信 規 劃 署 ， 講 述 塱 原 的 重 要 性 和 明 確 反 對 鐵 路 和 公 路 進 入 塱 原 。 去 信 務 請 寫 你 的 地 址 ， 讓 他 們 知 道 反 對 意 見 來 自 香 港 所 有 角 落 。 大 家 發 信 請 送 副 本 到 運 輸 局 和 規 劃 環 境 地 政 局 ， 以 及 香 港 觀 鳥 會 ( 地 址 見 下 ) 。

香 港 政 府 是 一 負 責 任 和 聆 聽 意 見 的 政 府 。 香 港 觀 鳥 會 七 十 年 代 初 期 反 對 興 建 錦 繡 花 園 ， 換 來 政 府 宣 佈 米 埔 為 自 然 保 護 區 ， 以 及 日 後 成 為 拉 姆 爾 公 約 下 的 國 際 重 要 濕 地 ， 並 提 高 了 市 民 對 濕 地 和 自 然 保 育 的 認 識 。 祗 要 我 們 努 力 ， 塱 原 十 定 可 以 保 存 ， 市 民 亦 可 進 一 步 了 解 生 態 環境 、 鳥 類 和 人 類 融 洽 相 處 之 道 。

最 後 我 邀 請 大 家 閱 讀 一 篇 由 小 會 員 關 朗 曦 寫 的 燕 崗 觀 鳥 後 記 。 燕 崗 的 田 野 和 鳥 類 給 他 生 活 帶 來 廣 闊 的 視 野 和 生 命 的 喜 悅 。

我 們 怎 能 忍 心 看 著 塱 原 湮 沒 ？ 我 們 怎 能 剝 奪 朗 曦 和 其 他 小 朋 友 的 權 利 ， 把 他 們 的 成 長 困 在 石 屎 森 林 之 中 ？

請 提 筆 寫 信 吧 ！

會 長
1 9 9 9 . 1 2 . 1 4

地址

規 劃 署	北 角 渣 華 道 3 3 3 號 北 角 政 府合 署 1 6 樓 規 劃 署 次 區 域 規 組 ； 電 子 郵 址：srdp@pland.gcn.gov.hk 傳真: 25228524
運 輸 局 局 長	中 環 花 園 道 美 利 大 廈 運 輸 局 傳 真 : 2868 4643
規 劃 環 境 地 政 局 局 長	中 環 花 園 道 美 利 大廈 規 劃 環境 地 政 局 傳 真 ： 2524 1298
香 港 觀 鳥 會	香 港 郵 政 總 局 信 箱1 2 4 6 0 號 電 郵 ： hkbws@hkbws.org

注 意 ： 規 劃 署 截 止 收 信 日 期 2 0 0 0 年 1 月 1 5 日 。 切 密 遲 疑 ！